Darla dirladada

Darla dirladada

Single  af Dalida
Ansigt B Tidens djævel
Afslut 1970
Tjekket ind 1970
Venlig Fransk sort
Format 45 omdr./min
Forfatter Boris Bergman (tekst fra den franske version)
Komponist Jean Musy (tilpasning efter en melodi fra græsk folklore)
Producent ER Orlando
Etiket Sonopresse

Dalida singler

For hvem, hvorfor
(1970) De ændrede min sang, min
(1970)

Darla dirladada ( Ντιρλαντά , Ntirlantá ), er en gammel melodi af græsk folklore , nærmere bestemt Kalymniot  ; denne luft, som der synes at være flere versioner og varianter, blev sunget af fiskerne i svampe ved at gå tilbage til deres dyk for at kontrollere, at de ikke var ofre for dekompressionssyge .

I 1965 blev melodien optaget på disken af ​​Pantelis Ginis, hvor denne hjemsøgte melodi stadig bevarer sine grundlæggende fungerende sangegenskaber  , derefter en anden tilpasning af melodien, stadig udført på græsk, af Dionysis Savvopoulos (el) i en mere moderne stil, men stadig traditionel og folkloristisk optrådte på Polydor / Lyra i slutningen af ​​1969 under titlen Dirlanda . Denne single var moderat succesrig i Frankrig, før den blev taget op et par måneder senere af Dalida med en tekst på fransk af tekstforfatter Boris Bergman , mens komponisten Jean Musy arbejdede på melodien. Blev populær succes i Frankrig, er den simple nået syvendeplads i salget i september og er den 48 th bedst sælgende i år 1970. Sangen blev en af de rør must-sanger i begyndelsen af årtiet .

Mens man lytter til sangens muntre melodi, kan man i den franske version ignorere tristheden ved teksterne og fortælle historien om en forladt og stærk kvinde, der alligevel fristes af døden ( "Je n Jeg har kun et barn, der er mit land, jeg har kun en ven, floden, hun gør Darla Dirladada, kører ilderne spinder bølgen, jeg vil leve i en verden af ​​tang, og jeg vil have havet til tag. ” ). I 2016 afslørede tekstforfatteren af ​​den franske version af sangen, Boris Bergman , i et interview med Patrick Simonin på TV5 Monde , at det var en tekst om selvmord.

Dalida optager også italienske og tyske versioner af sangen, som markedsføres på italiensk kombineret med Arlecchino .

Gentager

Der er også en version sunget af Peter Lelasseux, kunstnerisk leder af Polydor på det tidspunkt, og blev også udgivet i 1970. I 1978 blev sangen brugt i Patrice Leconte's film Les Bronzés , med teksterne ændret til "Kom og se os i. Galaswinda, darla dirladada / Der er sol og piger, darla dirladada / vi skal holde fast ved det indtil da, darla dirladada / skub bananen og slib kawaen / hver aften gør vi java, darla dirladada / råb " Agadaouba! ", Darla dirladada (bis)" . Denne version oplevede en genopblussen af ​​popularitet hos offentligheden og i klubben Med i løbet af året 1993, hvor den blev taget op med let modificerede tekster af gruppen GO Culture.

I 2001 blev sangen også brugt som lydspor af filmen C'est la vie af Jean-Pierre Améris med Jacques Dutronc og Sandrine Bonnaire ( kilde: kreditter ).

Ugentlig rangering

Land eller region Bedre

position

Frankrig (SNEP) 7
Frankrig (CIDD) 11
Quebec 16
Italien 47
Flag af Wallonia.svg Vallonien (Ultratop) 13

Liste over spor

7 "enkelt:

  1. Darla dirladada - 3:15
  2. Tidens djævel - 2:30

7 "maxi - frigivelse fra 1993:

  1. Darla dirladada (diskotek 93 mix) - 6:55
  2. Darla dirladada (sirtaki mix) - 4:04

Noter og referencer

  1. (en-US) "  Mest berømte græske sang verdensomspændende skrevet af Sponge-Diver (video)  " , på GreekReporter.com ,12. juli 2017(adgang til 30. maj 2021 )
  2. "  Græsk diaspora - nyheder  " , på diaspora-grecque.com (adgang 30. maj 2021 )
  3. "  ΓΚΙΝΗΣ ΠΑΝΤΕΛΗΣ ΑΓΑΝΤΑ ΓΙΑΛΕΣΑ  " [video] , på YouTube (adgang til 13. oktober 2020 ) .
  4. "  Διονύσης Σαββόπουλος - Ντιρλαντά - Officiel lydudgivelse  " [video] , på YouTube (adgang til 13. oktober 2020 ) .
  5. Pauline Darvey, "  Boris Bergman: 'Dalida forstod, at' Darla dirladada 'talte om selvmord'  " , på europe1.fr ,1 st juli 2018(adgang til 13. oktober 2020 ) .
  6. http://www.top-france.fr/html/hebdo/cadre.htm
  7. Bedste sælgere af år 1970
  8. prompt , "  Boris BERGMAN:" Mit liv med Bashung og de andre "  " ,10. september 2016(adgang 16. juli 2017 )
  9. Bide and Music, http://www.bide-et-musique.com/artist/1796.html
  10. "  Darla dirladada (Les Bronzés) af Le Splendid  " , på www.bide-et-musique.com (adgang 28. december 2020 )
  11. Franske certificeringer Disqueenfrance.com
  12. http://artisteschartsventes.blogspot.com/p/france-cidd-1970.html
  13. http://bibnum2.banq.qc.ca/bna/palmares/2010-Franco/Franco-Compilation_succes_ordre_alpha_interpretes.pdf
  14. "  Hit Parade Italia - Index per Anno: 1970  " , på www.hitparadeitalia.it (adgang til 8. maj 2018 )