Format | Ordbog for det franske sprog |
---|---|
Sprog | fransk |
Forfatter | Émile Littré |
Venlig | Etymologisk , historisk og grammatisk ordbog |
Oprettelsesdato | 1841 |
Udgivelses dato | 1863 |
Den Ordbog over det franske sprog , bedre kendt som Littré , opkaldt efter forfatteren Émile Littré , er en ordbog over det franske sprog .
Projektet blev først opfattet i 1841 som en etymologisk ordbog, der ville blive offentliggjort af Hachette , og blev i 1846 omdannet til en etymologisk, historisk og grammatisk ordbog for endelig at vedtage sin endelige model. Til denne erkendelse opfordrer Littré et team af læsere:
"Hr. Hachette stillede uddannede mennesker til rådighed, der læste forfatterne for mig, og skrev ned på små papirer med ordet og eksemplet i tankerne, de fundne sætninger." Frivillige samarbejdspartnere ”sluttede sig til det lille hold, der arbejdede tæt sammen med forlaget. "
Littré præsenterer således sin ordbog i forordet:
"Jeg har hævdet, at jeg ikke gør noget mindre end at give en monografi af hvert ord, det vil sige en artikel, hvor alt, hvad vi ved om hvert ord med hensyn til dets oprindelse, dets form, dets betydning og dets anvendelse, blev præsenteret for læseren. Det var endnu ikke gjort. "
Med hensyn til valget af ord, der skal medtages, nøjes Littré ikke med at bruge de ord, der vises i Academy of the Academy , hvis seneste udgave er dateret fra 1835, men inkorporerer de ord, der findes i litteraturen i XVII. Th og XVIII tH århundreder, samt tekniske termer, neologismer og ord det talte sprog. Således integrerer ordbogen i sin mest komplette version næsten 80.000 poster, hvilket gør den til den mest komplette ordbog for sin tid. Han innoverer også ved at organisere artiklerne i henhold til "en rækkefølge, der er både logisk og historisk" . Artiklerne præsenterer en etymologi for hvert ord (som det var kendt eller formodet af Littré, som ikke havde nogen filologisk uddannelse), de semantiske forskelle mellem flere synonymer, grammatiske bemærkninger om korrekt brug og talrige litterære citater. Dette er hovedårsagen til værkets ry og har bidraget til at gøre det til et af de mest bemærkelsesværdige monumenter rejst til ære for et levende sprog .
På den anden side kritiserede vi den puristiske side af bogen, som undertiden anbefaler udtaler, der er gået i brug og ikke er velkomne i tekniske termer. Som hans samtidige Pierre Larousse allerede bemærkede : ”Ofte mellem to ord, der følger hinanden, med M. Littré, kunne glide tyve andre, som uden at være sædvanlige skulle indtage en plads i en sådan omfangsrig ordbog. "
Ud over disse mangler i nomenklaturen og mangler etymologiske viden, eksperter beklager "den lidelse i ranking og fraværet af henvisning til de store forfattere i det XIX th århundrede" . Leksikologisk forældet overlever denne ordbog imidlertid som et forhøjet monument over "sprogets religion" og fortsætter med at give dem, der konsulterer den, "en intens, subtil [og] uudtømmelig fornøjelse" ifølge Alain Rey .
Den Ordbog over det franske sprog blev udgivet af Hachette mellem 1863 og 1872 for den første udgave; og mellem 1873 og 1877 til anden udgave. Den har fire bind, hvortil der er tilføjet et supplement , der indeholder neologismer og tilføjelser, efterfulgt af en etymologisk ordbog med ord af orientalsk oprindelse (arabisk, hebraisk, persisk, tyrkisk, malayisk) af Marcel Devic.
En forkortet version, kendt i Frankrig som Petit Littré , og i Canada som Littré-Beaujean , blev offentliggjort i 1874 af Littrés vigtigste samarbejdspartner, Amédée Beaujean .
En opdateret og forstørret version af den forkortede version af 1874 blev offentliggjort fra 2004 under navnene Nouveau Littré og Nouveau Petit Littré . Imidlertid er de moderne versioner af Littré, især samlingerne med flere bind (stammer fra 1960'erne og derover), meget forskellige fra den originale udgave og adskiller sig i følgende punkter: semantisk forenkling af mange artikler, hvilket resulterer i forsvinden af grammatiske bemærkninger, forskellene mellem de forskellige synonymer og frem for alt den rene og enkle sletning af ordets etymologi.
Derudover gengives det typografiske arrangement og tilrettelæggelsen af artiklerne, hvis største bekymring var klarheden i de forskellige betydninger af et ord (markeret med godt adskilte afsnit i den originale udgave) ikke længere i Nouveau Littré . Fra sin 2006-udgave inkorporerede New Littré alle stavekorrektionerne i 1990 .