Nitten gamle digte

De nitten gamle digte ( traditionel kinesisk古詩十九首, forenklet kinesisk古詩十九首, Pinyin Gǔshī Shíjiǔ Shǒu ) er en antologi af populære kinesiske digte fra Han-dynastiet . De fleste er anonyme. De er klassikere af kinesisk poesi . Ekstremt kendt og rapporteret bredt i Kina, er de stadig meget lidt kendt i Vesten i begyndelsen af det XXI th  århundrede , trods talrige oversættelser, som de har været underlagt.

Forfatter og dato for sammensætning

Navnene på forfatteren (e) til de 19 gamle digte er ukendte, ligesom datoen for deres sammensætning, og hvornår de blev grupperet sammen. Det antages, at de blev skrevet under Han-dynastiet , et eller andet sted mellem III th  århundrede  f.Kr.. BC og i begyndelsen af III th  århundrede e.Kr.. AD I den franske udgave af Belles Lettres, Jean-Pierre Diény mener de ikke blev komponeret inden udgangen af det jeg st  århundrede  f.Kr.. AD , sandsynligvis under den østlige Han, efter den første udvikling af digte i pentametre af mænd med bogstaverne Ban Gu og Zhang Heng .

De Nitten Gamle Digte er bevaret i antologien Wen Xuan udarbejdet af prinsen Xiao Tong tidligt i VI th  århundrede .

Indflydelser

Vi genkender i de nitten gamle digte indflydelsen fra klassikeren af ​​versene , især ”Airs des pays” ( Guo feng ), men også Chants de Chu og populære sange fra Han ( Yuefu ).

Indhold

De nitten gamle digte er komponeret i Pentasyllables . Deres hovedtemaer er adskillelsen mellem kære og meditation over døden. Stilen er præget af sin ædruelighed.

Noter og referencer

1. Forord af Jean-Pierre Diény til hans udgave af de nitten gamle digte , s.  XI.
2. Forord af Jean-Pierre Diény til hans udgave af nitten gamle digte , s.  XII.
3. Introduktion af Jean-Pierre Diény til hans udgave af Dix-neuf poèmes ancien , s.  XXXVIII.
4. Artikel "Gushi Shijiushou", i André Lévy (red.), Ordbog for kinesisk litteratur , Presses Universitaires de France, koll. "Quadrige", 1994, reed. 2000, s. 101

Se også

Bibliografi

Udgaver og oversættelser

• De nitten gamle digte , tekst udarbejdet, oversat og kommenteret af Jean-Pierre Diény, Paris, Belles Lettres, 2010. (kinesisk tekst og fransk oversættelse.)
• “Nitten gamle digte”, det fransk-kinesiske center for sinologiske studier, Beijing, september-December 1941, 2 th  år, No. 9, s.  716-720 og nr. 10, s.  122-125. (Fransk oversættelse.)
  • taget igen i Paul Demiéville (dir.), Antologi af klassisk kinesisk poesi , "Poetry", Gallimard, 1962, s. 90-102.
• (en) Anne Birrell, Popular Songs and Ballads of Han China , London, Unwin Hyman, 1988.
• (de) Erwin Von Zach, Die Chinesische Anthologie, Übersetzungen aus dem Wen hsüan , Cambridge, Harvard University Press, 1958, 2 bind (oversættelse af de nitten digte i bind 1, s.  513-520).
• (da) Wai-lim Yip, kinesisk poesi: en antologi af store tilstande og genrer , Durham-London, Duke University Press, 1997. ( ISBN  0-8223-1946-2 )

Videnskabelige studier

• (en) Burton Watson, KINESISK LYRICISM: Shih Poetry from the Second to the Twelveth Century , New York, Columbia University Press, 1971. ( ISBN  0-231-03464-4 )