Dle Yaman

Dle Yaman eller Délé Yaman (på armensk Դլե Յաման ) er en armensk melodi. Det blev optaget af pastor Komitas .

Af populær oprindelse er denne melodi, takket være musikeren Komitas, blevet omskrevet i henhold til et arrangement for at blive spillet og sunget på klaveret nu over hele verden. Det spilles undertiden kun med en doudouk . I Armenien blev det for nylig re-orkestreret af Djivan Gasparyan og Levon Minassian .

Indhold

Det er en tragisk kærlighedshistorie mellem to væsener.

Oversættelse

"Dle Yaman, vores hjem, dit hjem, ansigt til ansigt,
Dle Yaman, det er nok med dine blink,
Yaman Yaman elskede

Dle Yaman, det er nok med dine blink,
Yaman Yaman Elskede
Dle Yaman, solen steg op på masserne

Dle Yaman, længes efter min ven,
Yaman Yaman elskede

Dle Yaman, nostalgisk for min ven,
Yaman Yaman elskede. "

-  Serge Venturini , Éclats d'une poétique de l'Inaccompli , L'Harmattan udgaver , 2012 , nr .  107, s.  156-157.

Noter og referencer

  1. Dette er Ararat , bjerget, symbol på det armenske folk.
  2. Oversættelsen er af Elisabeth Mouradian.

Se også

Relaterede artikler

eksterne links