Serge Venturini

Primære værker

CHIPS I, II, III, IV, V, VI, VII.

Suppler

Journal of the transvisible; Frem for alt og på trods af alt; Fulgur i ancer

Serge Venturini født den12. oktober 1955i Paris er en fransk digter , armensk-fransk oversætter og essayist . Han er bedst kendt for sine oversættelser i samarbejde med sin kone Élisabeth Mouradian af den armenske trubadur Sayat-Nova og den armenske digter Yéghiché Tcharents .

Biografi

Serge Venturini blev født den 12. oktober 1955i Paris i en familie af korsikansk oprindelse . Hendes mor, født i Figline di Prato , Maryse Innocenti, var dengang syerske. Hans far, Jean-Laurent Venturini, oprindeligt fra Rutali , var dengang en tegner-kartograf ved National Geographic Institute .

Efter litteraturstudier blev Serge Venturini professor i breve og underviser i udlandet, udstationeret af Udenrigsministeriet og International Udvikling  : Libanon , Marokko , Armenien , Rusland og derefter Polen .

I 1990 giftede han sig med oversætteren Elisabeth Mouradian.

Han vendte tilbage til Frankrig i 1996 for at undervise i de parisiske forstæder i ZEP indtil 2015. Sammen med undervisningen begyndte han i samarbejde med sin kone at lave armensk-franske litterære oversættelser.

Han har skrevet digte siden sin ungdom. En samling Proèmes offentliggjort i 1980, men det er kun siden 2000, at han offentliggør løbende sine poetiske skrifter, som er form for poesi filosofisk , hvis serie af bøger med titlen Shards ... .

Siden 2009 har han instrueret samlingen "Armenian Letters" på Éditions L'Harmattan .

Publikationer

Arbejder

• Proèmes , Beirut, 1980 .
• Auroral klarhed: Valg af digte indsamlet af forfatteren, 1971-1995 , Gutenberg XXI e  siècle, Paris, 2000 ( OCLC 47692464 ) .Bog dedikeret til Ossip Mandelstam
• Shards of a poetics of human development, 1976-1999 , (Book I), Éditions L'Harmattan , koll. “Digtere fra de fem kontinenter”, Paris, 2000 ( OCLC 44448871 ) .Bog dedikeret til Paul Celan
• Le sens de la terre , efterfulgt af L'Effeuillée, Afrodite i tredive variationer, 1999-2003 , Éditions Didro, Paris, 2004 ( ISBN  2-910726-64-9 ) .Bog dedikeret til Yves Battistini
• Shards of a poetics of posthuman being , 2000-2007 , (Book II), Éditions L'Harmattan , koll. “Digtere fra de fem kontinenter”, Paris, 2007 ( ISBN  978-2-296-03301-6 ) .Bog dedikeret til Lucie Aubrac
• Fulgur i ances og andre figurer, 1980-2007 , postside af Philippe Tancelin , koll. “Digtere fra de fem kontinenter”, Paris, Éditions L'Harmattan , ( ISBN  978-2-296-05656-5 ) Bog dedikeret til Alexandre Blok
• Shards of a poetics of transhuman being , 2003-2008 (Book III), Éditions L'Harmattan , koll. “Digtere fra de fem kontinenter”, Paris, 2009 ( ISBN  978-2-296-09603-5 ) .Bog dedikeret til Missak Manouchian , "til mand-digteren, revolutionær resistent"
• Shards of a poetics of being, Journal du transvisible ( 2007 - 2009 ) (Bog IV), Éditions L'Harmattan , koll. "Digtere fra de fem kontinenter", Paris,23. februar 2010( ISBN  978-2-296-11117-2 ) .
• Frem for alt og på trods af alt ( 2000 - 2010 ) , Éditions L'Harmattan , koll. “Digtere fra de fem kontinenter”, Paris, januar 2011 ( ISBN  978-2-296-13176-7 ) .Bog dedikeret til Marina Tsvetaeva
• Shards of a poetics of the incomplete, ( 2009 - 2012 ) (Bog V), koll. "Digtere fra de fem kontinenter", forord af Paul Van Melle , Éditions L'Harmattan , Paris,20. januar 2012( ISBN  978-2-296-55628-7 ) .Bog dedikeret til René Char
• (en) (fr) (hy) Litteraturark 2011 , tresproget samling udgivet som en del af programmet: "Yerevan World Book capital 2012  " og "500th Anniversary of Armenian Printing", inklusive tre digte; "Fra Erebouni til Jerevan ", "Sardonique improviseret" og "Roser fra Jerevan", Jerevan 2012, ( ISBN  9789994193882 ) s.  254-261.
• Shards of a poetics of the unknownable tilgang , Book VI, ( 2010 - 2013 ), koll. “Digtere fra de fem kontinenter”, red. L'Harmattan , Paris,Marts 2013, ( ISBN  9782343005225 ) .Bog dedikeret til Laurent Terzieff
• Shards of a poetics of metamorphoses , Book VII, ( 2013 - 2015 ), koll. “Digtere fra de fem kontinenter”, red. L'Harmattan , Paris, nov. 2015 ( ISBN  9782343078311 ) .
• Fra den overfyldte flod Fra floden uden tilbagevenden (essay i poesi) , efterord af Philippe Tancelin , koll. “Digtere fra de fem kontinenter”, red. L'Harmattan , Paris, september 2017 ( ISBN  978-2-343-12732-3 )

Oversættelser

• (hy) (fr) Sayat-Nova , armensk odes (oversættelse af de 47 oder) med Élisabeth Mouradian, Éditions L'Harmattan , koll. “Digtere fra de fem kontinenter”, Paris, 2006 ( ISBN  2-296-01398-8 ) .Bog dedikeret til Sergei Paradjanov
• (hy) (fr) Yéghiché Tcharents , Եղիշե Չարենցի, Դանթեական առասպել ( 1915 - 1916 ) / Dantesk legende ( 1915 - 1916 ) , præsentation, oversættelse fra armensk, forside og noter af Serge Venturini ved hjælp af Elisabeth Mouradian, Éditions L ' Harmattan , koll. "Armenske bogstaver" nr .  2, Paris,10. december 2010( ISBN  978-2-296-13174-3 ) .Bog dedikeret til Liu Xiaobo
• (hy) (fr) Serge Venturini / Սերժ Վենտուրինի, Et gravir / Եւ լեռն ի վեր , oversættelse af et udvalg af tekster af Benjamin Tchavouchian, Élisabeth Mouradian, projektleder for den tosprogede armenske version (fransk-armensk) Hovik Vardoumian , "Fêtes ”Udgaver, Yerevan, 2008, 113 s. ( ISBN  978-99941-59-42-0 ) .
• Hovik Vardoumian (overs. Élisabeth Mouradian, forord Serge Venturini), L'Immortel og andre nyheder , koll. “Armenian Letters”, Éditions L'Harmattan, Paris, 2009 ( ISBN  978-2-296-10160-9 )
• Mosaik af nutidig prosa fra Armenien , (17 udgivne forfattere: Mikaël Abadjiants, Mariam Assirian, Hratch Béglarian, Nelly Chahnazarian, Vahagn Grigorian, Suzanne Haroutiounian, Alice Hovhanissian, Gourguen Khandjian, Gaguik Makhsoudian, David Mouradétian, Aha Vahadapian, Raphaël Ahadadian Vardanian, Hovik Vardoumian , Hovhannès Yéranian), oversættelser Élisabeth Mouradian og Pierre Ter-Sarkissian, efterfulgt af Entre effervescence et fermentation af Serge Venturini (projektleder), koll. "Armenian Letters", red. L'Harmattan , Paris,marts 2012, ( ISBN  9782296960589 ) Bog dedikeret til Yéghiché Tcharents
• Når alt er bundet og løst af Yvette-Nvart Vartanian, Forord af Serge Venturini, Autotraduction de Yvette-Nvart Vartanian, korrekturlæst af Élisabeth Mouradian og Serge Venturini, koll. "Armenian Letters", red. L'Harmattan, Paris,juni 2018, ( ISBN  9782343147192 ) .

Testning

• Fra den overfyldte flod Fra floden uden tilbagevenden (essay i poesi) , efterord af Philippe Tancelin , koll. “Digtere fra de fem kontinenter”, red. L'Harmattan , Paris, september 2017 ( ISBN  978-2-343-12732-3 )
• Tcharenter , kronologisk præsentation, i historiens vind efterfulgt af Nausicaa af Yéghiché Tcharents (Version af Serge Venturini med hjælp fra Elisabeth Mouradian), koll. "Armenian Letters", red. L'Harmattan, Paris,oktober 2018, ( ISBN  9782343158617 ) .
• Tcharenter vores samtidige efterfulgt af oversættelsen af ​​digtet Foules mouradies ved hjælp af Elisabeth Mouradian, koll. "Armenian Letters", red. L'Harmattan, Paris,februar 2020. ( ISBN  9782343158617 )

Ære

• I 2015 modtog han Grigor Narekatsi-prisen fra Republikken Armeniens kulturministerium som et tegn på anerkendelse for hans respekt for armensk kultur og identitet og for hans forsvar for den armenske sag.

Noter og referencer

1. "  Serge Venturini på Isahakian-biblioteket  " , på Le Courrier d'Erevan , 12. maj 2015 (adgang til 12. april 2016 ) .
2. "  Serge Venturini  " , Éditions L'Harmattan (adgang 20. marts 2010 )
3. Gil Pressnitzer, "  Serge Venturini - åndedragets hastighed  " , på espritsnomades.com ,30. april 2012(adgang til 12. april 2016 )
4. https://www.dansnoscoeurs.fr/maryse-venturini/2126193/avis
5. Dødsfald meddelelse Jean-Laurent Venturini , 2014 Corse-Matin
6. "  Serge Venturini  " , på psychaanalyse.com ,2014(adgang til 12. april 2016 ) .
7. Coucounian / Armenews, "  Armenske forfattere møder oversætteren Elisabeth Mouradian og den franske digter Serge Venturini  " på Nouvelles d'Arménie Magazine ,30. august 2011(adgang til 30. august 2011 )
8. "  Over siderne  " på AYP FM ,19. marts 2011(adgang 20. marts 2011 ) .
9. Coucounian / Armenews, “  ARMENIAN LETTERS: a new collection from Éditions L'Harmattan  ” , på Nouvelles d'Arménie Magazine ,10. januar 2010(adgang til 12. april 2016 )
10. "Kumulativ 2004" , fransk nationalbibliografi (adgang til 19. maj 2007 )
11. "  Serge Venturini (n. 1955)  " , om ACAM (adgang til 4. marts 2010 ) .
12. Artikel af Tigrane Yégavian, månedligt Frankrig-Arménie , nr. 458, dec. 2018. http://www.editions-harmattan.fr/_uploads/complements/20181212152847.pdf
13. Presseartikel af Tigrane Yégavian, månedligt Frankrig-Arménie , april 2020. https://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=complement&no=21252
14. "  Serge Venturini  " , på litterære Ark ,2015(adgang til 12. april 2016 )
15. "Serge Venturini" "  Serge Venturini på Issahakian-biblioteket  " ,2015(adgang til 12. december 2017 )

eksterne links

• "  Ardyounavet handipoum  " ("Et konstruktivt møde"), i Grakan tert ("Literary journal"), nr .  3078,29. juli 2011, s.  2, oversat på Elisabeth Mouradian, "  Armeniske forfattere møder oversætteren Elisabeth Mouradian og den franske digter Serge Venturini  " på Nouvelles d'Arménie Magazine ,30. august 2011(adgang til 30. august 2011 ) .
• Myndighedsposter  :
  • Virtuel international myndighedsfil
  • International standardnavnidentifikator
  • Frankrigs Nationalbibliotek ( data )
  • Universitetsdokumentationssystem
  • Library of Congress
  • Gemeinsame Normdatei
  • Nationalbiblioteket i Armenien
  • WorldCat-id
  • WorldCat