Dolois

Den Dole er en dialekt ( patoé ) af Upper Bretagne , hovedsageligt tales i det område, Saint-Malo , Dol-de-Bretagne , Dinard , Ploubalay , Crehen , Corseul og Pleurtuit .

Det er en patois af fransk, ligesom Gallo, der tales omkring Rennes, og ikke en patois af Breton.

I dag er det at tale Dolois et faldende sprog i Saint-Malo-landet, og det har mistet sin betydning i forhold til fransk . Kun mennesker, der har kendt dette sprog i dagligdagen, kan stadig tale det i dag. Unge mennesker føler ikke fordelen ved at vide, hvordan man taler en "patois".

Talende dolois blev undersøgt af François Duine (Study on the patois of Dol, i ABPO , 12, 4, 1897, s. 551-603) og af Charles Lecomte ( Le Parler dolois , Honoré Champion, 1910).

Sidstnævnte lærer klassificerer Dolois-ord i seks kategorier:

1. de "gamle ord" (ord fra gammel fransk),
2. "ordene med omledt betydning" (sammenlignet med fransk),
3. "Tvungne ord" (oprettet på fransk),
4. de "deformerede ord" (fra fransk),
5. de "latinske ord" (kommer direkte fra latin, men de fleste af dem passerede gennem gammelfransk),
6. “Eksotiske ord” (lån fra Breton, Norman osv.).

Eksempler

fransk	Patois	Bretonsk
storslået	smuk	kaerat
godt	godt	mast
ingen	nanni	nann
hånd	mand	dorn
natlig sommerfugl	Engel	balafenn
at blive gammel, at rådne	canir	louediñ
skrig	råber ud	gouelañ
barn	efan	bugel
beruset	pa	mezv
lille	petiò	bihan
denne måde !	af ichen	dre amañ
Sol	sola	heol

Noter og referencer

1. Læs online .

eksterne links

• Charles Lecomte , Le Parler dolois: undersøgelse og ordliste over komparative dialekter i distriktet Saint-Malo, efterfulgt af en liste over populære sætninger og ordsprog , Paris, Honoré Champion,1910( læs online )