Dominerer Iesu Christe

Den Domine Iesu Christe ( "Herre Jesus Kristus  ") er den Offertoriet af Mass for afdøde ( Requiem eller Missa pro defunctis ) og er en af komponenterne i liturgien som ændrer i henhold til den lejlighed ( proprium ). Den bøn beder om evigt liv til den afdøde og beder om beskyttelse mod afgrunden af Tartaros , det vil sige helvede .

Sammenlignet med de proprium tekster af andre former for foranstaltning, den længere responsorial responsorial formular med versicle og gentagelse af Antifon ( Quam olim Abrahæ promisisti, et semini eius. ) Er blevet bevaret i offertoriet af Masse af Dead, da dette var sædvanlig indtil den tidlige middelalder, da i de dødes ydelser fandt alle troendes ofring sted indtil moderne tid og blev oprindeligt ledsaget af sang af embedsmanden.

Bøn er derfor et af de stykker, der normalt sættes til musik i requiemkompositioner, som Giovanni Pierluigi da Palestrina og Wolfgang Amadeus Mozart gjorde i deres Requiem .

tekst

Teksten til offertory i Missal  :

Latin fransk

Dominerer Iesu Christe, rex gloriae,
libera animas omnium fidelium defunctorum,
de manu inferni
og de profundo lacu:
libera eas de ore leonis,
ne absorbeat eas tartarus,
ne cadant in obscurum.

Sed signifer sanctus Michael repraesentet eas
i lucem sanctam.
Quam olim Abrahae promisisti
og semini eius.

Hostias and preces tibi, Domine,
laudis offerimus:
du vækker pro animabus illis
quarum hodie memoriam facimus:
fac eas, Domine,
de morte transire ad vitam.

Requiem aeternam dona eis, Domine:
et lux perpetua luceat eis.

Herre Jesus Kristus, herlighedens konge,
frels alle de troendes sjæle
fra helvets smerter
og den dybe afgrund;
red dem fra løvens mund;
kan ikke sluge dem,
og må de ikke forsvinde i mørke.

Men må den hellige Michael føre dem
mod det hellige lys, som
du engang lovede Abraham
og hans efterkommere.

Disse gaver og rosende bønner,
som vi tilbyder dig, Herre:
modtag dem for disse sjæle,
hvis minde vi husker i dag.
Før dem, Herre,
fra døden til livet.

Giv dem evig hvile, Herre,
og lad et lys skinne over dem uden forfald.

Anden del - verset - kan også udelades.

Referencer

  1. Josef Andreas Jungmann SJ: Missarum Sollemnia. Eine genetische Erklärung der römischen Messe. Band II, Herder Verlag, Wien, Freiburg, Basel, 5. Auflage 1962, S. 34ff.
  2. Aimé-Georges Martimort ( hr .): Handbuch der Liturgiewissenschaft. Bd. I, Herder Verlag, Freiburg / Basel / Wien 1963, S. 395.
  3. Benediktiner der Erzabtei Beuron (Hrsg.): Das vollständige Römische Meßbuch lateinisch und deutsch. Neuausgabe. Verlag Herder, Freiburg-Basel-Wien 1963, S. [209].
  4. "  Domine Iesu Christe rex gloriae  " , på gregorien.info (adgang 13. maj 2020 )