Eliz Iza ( E ti Eliz Iza , "I Elizabeth Iza's hus") er en gwerz ( traditionel bretonsk sang ), et meget gammelt bretonsk tema, der optrådte i Goadec-søstrernes repertoire.
I Eliz-Izas hus er der en smuk lille pige ved navn Korantenig. På vej til Egypten druknede hans far af englænderne i det dybe hav, og hans mors hjerte brød over nyheden om denne nyhed. På en klippe ved havet sørger hun over sine forældres død og føler sig alene: i himlen er der en god far, i Rumengol er der en god mor. Beder til Jomfru Maria, men har intet andet end sit blonde hår, og hun giver ham som krone en fletning af sit blonde hår.
I 1867 kaldte Jean Pierre Marie Le Scour i sin digtsamling Telen Rumengol den "Plac'hig Eusa" (Den unge pige fra Ouessant) og specificerede, at dette digt synges til melodien An deiz kentan deus a viz du (Den første dag i november), også kendt som Marivonik .
Hun er også kendt under forskellige navne: Elysa (Sisters Goadec), Kaourantenig (Maryvonne Goadec), Enez Eussa , Azeliz Iza . Yann-Fañch Kemener synger denne sang ved hjælp af Enez Eusa ( Ushant ) med Héritage des Celtes ledsaget af Didier Squiban på klaveret.
| Afslut | 1971 |
|---|---|
| Tjekket ind | Ladies 'Studio, Paris |
| Varighed | 2:56 |
| Venlig | Breton bjerg sang |
| Sangskriver | trad. - arr. A. Stivell |
| Producent | Franck Giboni |
| Etiket | Fontana |
Fortolkningen af de tre Goadec-søstre er forblevet berømt.
Alan Stivell arrangerede melodien i 1970 på sit Celtic Harp Renaissance album . Ud over den keltiske harpe med sine lyse arpeggioer bringer Alan for første gang et mand- og kvindekor, et strygeensemble, bombardementer og en rockgruppe.
Mens han samler teksterne til traditionelle sange, møder Denez Prigent Eugenie Ebrel, en af Goadec-søstrene , der sender sangen til ham. På scenen synger han det derefter med Eugenies datter, Louise Ebrel . Denez Prigent udfører sin a cappella version på sit første album Ar gouriz koar og en live version med en bagad på hans næste album. Han sang det også igen i 2016 på backing vocals of Story of Me af Masta Ace .
Tri Yann- gruppen fremstiller sin version af den under navnet Korantenig (Corentine).
Andre ensembler er blevet dækket som bagad Bleimor , Dan Ar Braz og Héritage des Celtes ( Enez eusa af Yann-Fañch Kemener og pianisten Didier Squiban , og på deres album Enez Eusa i 1996), Gwerz ... I 1997, Didier Squiban integrerede det i sit instrumentalbum Molène .
I løbet af 50 - årsdagen præsenterede Bagad Kemper i 2000 "Azeliz Iza", en musikalsk skabelse bygget omkring klaget Eliz Iza, der åbnede på syngende Goadec-søstre. Ved denne lejlighed er bagaden omgivet af en messingafdeling, en guitarafdeling og er ledsaget af vokal af Marthe Vassallo .
Guitaristen Jacques Pellen udfører en jazzet instrumental version, på albummet A celtic procession live, og ringer André Le Meut spiller Plah enez (enn) Eusa- melodien på bombardementet , med Philippe Bataille på orgelet på duoens album i 2005.
Energiske versioner dukkede op af gruppen Dao Dezi (1994), gruppen Kroazhent på deres album Extracts (1997), Pat O'May på hans album Celtic Wings (2012). Gruppen Wig a Wag henviser til det i titlen E Ti Lisa på den første sang af det selvtitulerede album udgivet i 2006. Sanger Gwennyn synger det på sit album Avalon (2016). I 2019, den Bagad Cap Caval vandt bagadoù mesterskabet i Lorient med en suite bygget op omkring melodien af Eliz Iza .