Emmanuel Martineau
Emmanuel Martineau
| Fødsel |
16. september 1946 Bordeaux |
|---|---|
| Nationalitet | fransk |
| Uddannelse | École Normale Supérieure |
| Aktiviteter | Filosof , oversætter |
Emmanuel Martineau , født den16. september 1946i Bordeaux , er en filosof , filolog og oversætter fransk . Han er først kendt for sin oversættelse fra tysk til fransk af væren og tiden af Martin Heidegger i 1985.
Biografi
En studerende ved École normale supérieure (Ulm) fra 1966 til 1971 bestod han agrégationen i filosofi i 1970. Han blev tilknyttet dengang forsker ved CNRS mellem 1974 og 1988, da han trak sig tilbage. Derefter skrev han en doktorafhandling om ontologi af specificitet, som han forsvarede i 1993 ved University of Paris X.
Han underviste også i filosofi som direktør for aggregeringsseminarer på ENS-Fontenay-St-Cloud i 1985-87, derefter som lærer i gymnasiet fra 1996 til 2009.
Oversættelse af væren og tiden
I 1985 udgav han den første komplette oversættelse af Being and Time af Martin Heidegger på Authentica. Dette arbejde udføres meget hurtigt på omkring seks måneder. Han bemærker i sit forord: "Undertaget i juli 1984 blev oversættelsen afsluttet den 3. februar 1985 og redigeret i løbet af de følgende måneder . " Til denne oversættelse kræves det, at han udfører arbejde med det franske sprog, opretter neologismer, opdaterer glemte ord eller vender tilbage til deres etymologiske betydning (som f.eks. "Forklædning") for at holde sig så tæt som muligt på Heideggers sprog .
Udgaven er ikke-kommerciel. I sit forord bemærker han: "Denne ikke-kommercielle udgave af Being and Time blev produceret" på vegne af oversætteren ", der ønskede at tilbyde et reduceret antal eksemplarer til sine venner" . Faktisk drager Gallimard fordel af rettighederne i halvtreds år efter offentliggørelsen. I 1964 udgav denne udgiver en delvis oversættelse af Rudolf Boehm og Alphonse de Waelhens, derefter i 1986, en fuld oversættelse af François Vezin (hvis eksklusivitet derfor løber indtil 2036). Imidlertid anerkendes Martineaus oversættelse hurtigt som en referenceoversættelse. Det bruges derfor i vid udstrækning, selvom det distribueres gratis på en strengt privat basis.
I forordet til hans oversættelse og også efterfølgende er Emmanuel Martineau særlig virulent over for sine konkurrerende oversættere François Vezin og François Féder og over for Jean-François Courtine (om oversættelsen af Vorhandenheit og Zuhandenheit ).
Bøger
- Martin Heidegger , Being and Time , Paris, Authentica, 1985 (ikke-kommerciel red.).
- Malevich og filosofi. Spørgsmålet om abstrakt maleri , Lausanne, L'Âge d'Homme, 1977, koll. "Slavica".
- Arternes herkomst, fem meditationer om frigørelse af frihed , Paris, PUF, 1982, koll. "Epimetheus".
Upublicerede publikationer
- Achard de Saint-Victor , Guds enhed og væsenernes mangfoldighed ( De unitate Dei et pluralitate creaturarum ), upubliceret latinsk tekst, oversættelse, præsentation, forklaringer, indeks, Éditions du Franc-Dire, 1987. Ødelagt af en ild, dette blev heldigvis taget op i faxform af Presses Universitaires de Caen (koll. Fontes og Paginae, 2013).
- Martin Heidegger , Om oprindelsen af kunstværket ( Vom Ursprung des Kunstwerkes ), upubliceret tysk tekst (1935) og fransk oversættelse, Authentica, hors commerce, 1987 (udsolgt).
Kritiske udgaver
- Blaise Pascal , Diskurs om religion og andre emner , Paris, Fayard-Armand Colin, 1992.
- Arthur Rimbaud , Enluminures (ex- Illuminations ), Conférence , nr . 1, 1995.
Forudindstillede oversættelser
- Karl Reinhardt, Sophocle , Paris, Midnat, 1971.
- Karl Reinhardt, Aeschylus, Euripides , Paris, Minuit, 1972; rør. Paris, Gallimard, 1991.
- Rudolf Boehm, La Métaphysique d'Aristote, le Fondamental et l'Essential , Paris, Gallimard, 1976.
- Wilhem Worringer, Abstraction et Einfühlung , forord af Dora Vallier, Paris, Klincksieck, 1978.
- FWJ Schelling, Œuvres métaphysiques, 1805-1821 , i samarbejde med J.-F. Courtine, Paris, Gallimard, 1980.
- Martin Heidegger, fænomenologisk fortolkning af Kants "Kritik af ren fornuft" , Paris, Gallimard, 1982.
- Martin Heidegger, Hegels "Spirit's Phenomenology" , Paris, Gallimard, 1984.
- Martin Heidegger, Væren og tid , Authentica, hors handel, 1985 (ud af print )
- Ruprecht Paqué, den parisiske statut for nominalister , Paris, PUF, 1985.
- Martin Heidegger, Om essensen af menneskelig frihed, Introduktion til filosofi , Paris, Gallimard, 1987.
- Hartmut Buchner, Erôs et être (ekstrakter), Conférence , nr . 3, 1996.
Artikler
(Undtagen dem, der er nævnt i Artenes oprindelse )
- ”Ordenens ontologi”, Les Études philosophiques , 1976.
- “Mimesis i 'Poetics'. For en fænomenologisk løsning ”, Revue de Métaphysique et de Morale , 1976.
- “Aiôn i Aristoteles, De Caelo, I, 9: kosmisk teologi eller kosmoteologi? », Revue de Métaphysique et de Morale , 1976.
- "Une undecidable philologique, Thucydides, I, 22", Les Études philosophiques , 1977.
- “En filosofi om 'suprema'" (på Malévitch), i Suprematism , Galerie Jean Chauvelin, 1977, genudgivet i Malévitch , cahier 1, Lausanne, L'Âge d'homme, 1983.
- "Oversættelse af fr. Hölderlin, Menneskets kurs og destination generelt", Po & sie , 4, 1978.
- "Worringer eller Fiedler? Prolegomena til Worringer-Kandinsky-problemet ”, Revue philosophique de Louvain , 1979.
- "Oversættelse af Bro. Schiller, nåde og værdighed", Po & sie , 11, 1979.
- ”Forord til KS Malévitch, 'The Suprematist Mirror', Écrits II", Lausanne, L'Âge d'homme, 1978, red. Valentine og Jean-Claude Marcadé .
- “Étienne Gilson, 1884-1978”, La Nouvelle Revue Française , 1. januar 1979, derefter genudgivet i kollektivet Étienne Gilson et nous , 1980.
- “Malevich and the Cubist Enigma”, Proceedings of the 1978 Malévitch International Colloquium , Lausanne, L'Âge d'homme, 1979.
- "Aristotelisk opfattelse og vulgær tidsopfattelse ", Archives de pholosophie , 1980.
- “Svar på Denis O'Brien”, Revue de Métaphysique et de Morale , 1980 (om artiklen om Aristoteles De Caelo ).
- “Du sens du tableau”, Artistes , 12, 1982.
- "Oversættelse af K. Reinhardt, Nietzsche og hans 'Ariadne-klage'", Po & sie , 21, 1982.
- "Maleriets genstand", Artistes , 18, 1983.
- "Hvad vil det være et spørgsmål om at studere?" »(Kontrovers over Manet og Van Gogh), kunstnere , marts 1984.
- "Hvornår vil Van Gogh i Pleiaden?" », Kunstnere , sommer 1984.
- "Nye refleksioner om den ensomme vandreres tilbagegang ", Philosophy Archives , 1984.
- “Hjertet af Alètheia, Parménide, I, 26”, Revue de Philosophie ancien , 1986.
- "Fra faurissonneries til had til tanke", Le Matin de Paris , 26. oktober 1987.
- "Han bad ikke om nogens hoved" (om Heidegger), Le Quotidien de Paris , den 22. december 1987.
- “Pascal upubliceret? », Le Monde des livres , 2. marts 1990.
- ”Fra tanker om Pascal til tanken om Pascal”, Historama , september 1990.
- "Interview om Pascal om udgaven af talerne", Genesis , 3, 1993.
- “ Billedplanen ”, Cahiers du Collège iconique de l'INA , 2. september 1994.
- “Specificitetens ontologi”, Filosofisk gennemgang af Frankrig og udlandet , 4. trim. 1994.
- “To nøgler til kronologien i Pascalian Discourse ”, 4. trim. 1994.
- "Interview med Th. Briault, Philosophie, Philosophie", Paris-VIII, 6, 1995.
- "En sonnets lykke og ulykke", Foredrag , nr . 2, 1996.
- "Hvad Pascal skylder Descartes", Literary Magazine , 1. april 1996.
- “Om uægtheden af bog E i Aristoteles metafysik ”, Conférence , nr . 5, 1997.
- ”Heidegger og Frankrig”, Conférence , nr . 14, 2002.
- “De ukendte venner. Pascal og Descartes ”, Conférence , nr. 44, 2017.
Se også
Bibliografi
- Dominique Janicaud , Heidegger en France , Paris, Albin Michel, 2001, koll. "Ideer"; se især bind 1, Récit , kapitel 9, “Brevet og ånden”, s. 317-321 .