Eugene Lefèvre-Pontalis

Eugene Lefèvre-Pontalis Billede i infoboks. Eugène Lefèvre-Pontalis
i Frankrigs arkæologiske kongres, Limoges, 1921 Funktioner
Præsident
Society of the School of Charters
fra 1921
Præsident
for National Society of Antiquaries of France
1907-1908
Direktør
for det franske arkæologiske samfund
fra 1900
Biografi
Fødsel 12. februar 1862
1. distrikt i Paris
Død 31. oktober 1923(61 år gammel)
Vieux-Moulin
Fødselsnavn Eugene Amédée Lefèvre-Pontalis
Nationalitet fransk
Uddannelse Lycée Condorcet
School of Charters (1881-1885)
Aktiviteter Antropolog , arkæolog , middelalder , bibliotekar
Familie Lefèvre-Pontalis familie
Far Antonin Lefèvre-Pontalis
Søskende Germain Lefèvre-Pontalis
Andre oplysninger
Ejer af Boissy Slot
Medlem af Académie des inskriptioner et belles-lettres
Central Society of French Architects ( d )
Society for the History of Paris and Île-de-France
Royal Institute of Archaeology
Commission of Old Paris
Society of Antiquaries of London
Committee for Historical and scientists
Society for the History of Frankrig (1921)
Priser Officer for Public Education
Officer of the Order of Academic Palms
Knight of the Legion of Honor (1912)
Ex-libris Eugène Lefèvre-Pontalis.JPG mindeplade

Eugène Lefèvre-Pontalis er en fransk arkitekthistoriker og arkæolog født den12. februar 1862 i Paris og døde den 31. oktober 1923i Vieux-Moulin . Han er søn af Antonin Lefèvre-Pontalis .

En paleografografarkivar , han forbliver altid tæt på École des chartes , hvor han var viceprofessor i middelalderarkæologi fra 1892 til 1896 og derefter fra 1905 til 1911 , da han endelig blev udnævnt til fuld professor. Lefèvre-Pontalis påtager sig også forskellige ansvarsområder i Société de l'École des chartes . Det var dog i lærte samfund, at han tilbragte den vigtigste del af sin videnskabelige karriere, først som bibliotekar ved Biblioteket for lærte samfund som ung kandidat og allerede offentliggjorde et betydeligt antal artikler om middelalderkirker og derefter som præsident for Société des Antiquaires de France i flere perioder på et år, og især som direktør for det franske arkæologiske samfund fra 1900 . Det er i denne funktion, at dets aktiviteter drager fordel af national og international indflydelse. Lefèvre-Pontalis er samfundets organ, Monumental Bulletin , den mest berømte videnskabelige tidsskrift inden for middelalderlig monumental arkæologi, og organiserer hvert år den franske arkæologiske kongres, altid viet til en anden region og ledsaget udgivelsen af ​​arkæologiske guider fra flere hundrede sider og kongresforhandlingerne. Arkæologen udfører en tredelt mission: at overføre sin passion for middelalderarkitektur til unge forskere, at give studiet af monumenter et solidt videnskabeligt grundlag og sikre beskyttelsen af ​​den gamle arkitektoniske arv. Det var i denne sammenhæng, at han sad i Udvalget for Historisk og Videnskabelig Arbejde fra 1898 og i Kommissionen for Historiske Monumenter fra 1911 . Takket være deres store strenghed, en tværfaglig tilgang, en mest krævende metode og et fundament på meget avanceret viden, er værkerne af Eugène Lefèvre-Pontalis i det væsentlige stadig relevante og forbliver vigtige referencer for mange monumenter uden at have været genstand for enhver seriøs undersøgelse i flere generationer.

Biografi

Uddannelse og studier

Eugène Amédée Lefèvre-Pontalis blev født i Paris den12. februar 1862som den yngste af de to sønner af stedfortræder Antonin Lefèvre-Pontalis ( 1830 - 1903 ), jurist, medlem af instituttet og forfatter til flere bøger om politisk økonomi og historie. Han ejer den bygning, som familien bor rue Montalivet i 8 th  arrondissement . Hans familie tilhører det borgerlige miljø og har dyrket bogstaver og kunst i flere generationer. Blandt de berømte forfædre kan vi især nævne arkitekten Jacques-Germain Soufflot (1713-1780), onkel til Eugénes bedstemor. Onkel Amédée Lefèvre-Pontalis ( 1833 - 1901 ) er også politiker og medlem af bestyrelsen i flere virksomheder. Eugène afsluttede sin gymnasiale uddannelse på Lycée Condorcet, hvor han fik en solid uddannelse. En god studerende, han fremhævede frem for alt med breve, hvor han blev nomineret flere gange i Concours Général . Hans yndlingsemne er historie, og han begyndte tidligt at interessere sig for kildestudiet og lagde dermed grundlaget for hans fremtidige karriere. Eugene var således godt forberedt på sine studier på École des chartes , hvor han kom ind i 1881 , ligesom sin ældre bror før ham. Det er de kurser i middelalderens historie af Robert Charles de Lasteyrie ( 1849 - 1912 ), der fascinerer ham over alt, og han hurtigt gøre opmærksom på sin lærer. Således får de Lasteyrie ham undertiden til at deltage i sin undervisning ved især at overlade ham til forberedelse af årlige udflugter og forklaringen på de monumenter, der er besøgt andre studerende.

På samme tid som hans studier arbejdede Lefèvre-Pontalis som supernummer på Mazarine-biblioteket i 1884 for at perfektionere sin praktiske viden. Samme år gjorde han en praktikophold med Alphonse Simil , chefarkitekt for historiske monumenter , der var afgørende for at forstå byggeriets principper og lære om arkitektur. I denne sammenhæng deltager den studerende i restaureringen af ​​kirken Taverny , som mærkeligt nok vil være genstand for en af ​​hans sidste publikationer. Det synes naturligt, at Eugene Lefevre Pontalis vælger et emne fra arkæologi for sin afhandling  : "Den religiøse arkitektur i den gamle stift Soissons i XI th og XII th  århundrede  " . Præsenteret i 1885 udgives det senere af Plon i to bind, belønnet i 1898 af Fould-prisen fra Académie des inscriptions et belles-lettres . Til denne undersøgelse undersøgte forfatteren alle monumenterne i undersøgelsens omkreds på stedet og udarbejdede deres planer for derefter at give detaljerede beskrivelser og sammenligne med lignende monumenter. Den ribbet hvælving bliver født i Soissonnais , specialet bliver samtidig historien om oprindelsen til dette system, der revolutionerer arkitekturen.

Efter at have opnået eksamensbevis for paleograf arkivar den28. januar 1885, den unge Chartist begiver sig ud på en rejse gennem Frankrig og sporer de mest fremtrædende vidnesbyrd om middelalderlig arkitektur til den mest afsidesliggende landsby, med tegneblokken og kameraet stadig i bagagen, idet han nøje bemærker alle hans observationer. Han er ivrig efter at låse hemmelighederne bag bygningskunsten op, hvorfor de urestaurerede eller endog ødelagte bygninger især tiltrækker hans arkæologs interesse. Det var også i 1885, at Lefèvre-Pontalis blev fuldt medlem af det franske arkæologiske samfund . I årene 1885- 1888 , gjorde han et par publikationer, der udelukkende beskæftiger sig med religiøse arkitektur som det overvældende flertal af publikationer, der kommer til slutningen af sit liv. På den anden side vises der ikke noget markant i årtiet fra 1888 til 1898 .

Professionel baggrund og aktiviteter

I 1886 , da han kom tilbage fra sin lange rejse, var hans første stilling indtil 1890 stillingen som assisterende sekretær for sektionen historie og for møderne i den nævnte sektion på Congress of Learned Societies , med navnlig opgaven som bibliotekar for Bibliotek med lærte samfund. I 1891 blev han udnævnt til arkivar og kasserer for Société de l'École des chartes , og et år senere blev han viceprofessor i middelalderens arkæologi sammen med sin lærer Robert de Lasteyrie. Lefèvre-Pontalis giver en professor, hvis ”undervisning var original og frugtbar” ( Maurice Prou ). Han fornyer pædagogikken ved at vise fotografier af sine mange ture og mangedobler udflugterne, men hans engagement slutter i 1896 . Det var først i 1894 og 1897, at han offentliggjorde de to bind af sin religiøse arkitektur i det tidligere bispedømme Soissons , et arbejde nævnt ovenfor.

Ved siden af ​​sin professionelle aktivitet sluttede Lefèvre-Pontalis sig til et andet lært samfund af national betydning i 1897 , Société nationale des antiquaires de France . I 1898 blev han medlem af Komitéen for historisk og videnskabelig arbejde og genoplivet sine publikationer i bulletinerne fra forskellige lærde samfund. I 1899 , 1901 , 1907 , 1911 og 1914 fungerede han som formand for Congress of Learned Societies, der årligt afholdes på Sorbonne . Det er utvivlsomt takket være hans mange aktiviteter til fordel for middelalderens historiske monumenter, at han blev valgt til direktør for det franske arkæologiske samfund på datoen for28. august 1900. Medlemmerne vil ikke fortryde at have valgt Eugène Lefèvre-Pontalis, der tager sin nye mission til hjertet og har til formål at gøre foreningen til et lært samfund, hvis arbejde forbliver. Indflydelsen fra denne ærværdige institution hviler på to søjler, den periodiske monument er snart monumental og nyder et verdensomspændende ry med hensyn til arkæologi af historiske monumenter, og den franske arkæologiske kongres arrangeres årligt i en anden by i Frankrig. Lefèvre-Pontalis instruerer derfor både Bulletin monumental og forbereder kongresserne med stor alvor, hvis handlinger offentliggøres i et stort bind, der vises det følgende år. Under Lefèvre-Pontalis blev de arkæologiske guider oprettet for deltagere i kongressen og indsat i handlingerne.

Lefèvre-Pontalis forblev direktør for det franske arkæologiske samfund og direktør for udgivelse af Bulletin monumental indtil slutningen af ​​sit liv (dog i foråret 1923 planlagde han at overlade den monumentale Bulletin til François Deshoulières og Marcel Aubert ). Det sætter sig følgende mål: "analytisk og sammenlignende undersøgelse af monumenter, søgning efter arkivdokumenter, der kan kaste lys over denne undersøgelse, etablering af retningslinjer for arkæologisk videnskab og dets ordforråd, kamp mod hærværk, som stadig er truende, og beskyttelse af monumenter. Dette program er blevet realiseret ” (Marcel Aubert). I 1905 blev arkæologen igen en erstatningsprofessor for Robert de Lasteyrie og forstærkede derefter sit engagement inden for National Society of Antiquaries of France: han blev dets sekretær i 1906 og blev valgt til præsident for et år i 1907 samt sekundært en medlem af Royal Archaeological Institute og korrespondent for Royal Society of Antiquaries of London. Efter at have fokuseret i lang tid på Picardie og Île-de-France udvidede han horisonten af ​​sine studier i hele Frankrig og udgav monografier, der ikke var begrænset til at tjene som enkle materialer til kunstnerisk historie, men erstattede bygningerne i deres miljø og markerede stadier af udviklingen af ​​arkitektur. Fotografering er for ham et vigtigt redskab til at fremhæve de mange detaljer, og ikke et eneste hjørne er tilbage i en besøgt bygning, der ikke vil blive dokumenteret af ham. Dets sprog er altid klart og koncist uden at søge nogen stilistisk effekt og let forståeligt. Disse kvaliteter findes også i de små bøger i samlingen "Små monografier over de store bygninger i Frankrig", som han grundlagde og instruerede fra 1909 til Henri Laurens-udgaverne. Det er for ham en måde at kommunikere sin passion for middelalderlig arkitektur til andre.

I 1911 blev han endelig, da han nærmede sig halvtreds, udnævnt til professor i middelalderlig arkæologi ved chartret, en stilling han havde indtil udgangen af ​​sit liv. Til sin store glæde valgte Historic Monuments Commission ham som medlem samme år med den enstemmige stemme. Hans publikationer fokuserer oftere og mere på metodologisk kritik eller på analysen af ​​skoler eller arkitektoniske tendenser. Det ville imidlertid være forkert at betragte Eugène Lefèvre-Pontalis som en videnskabsmand, der kun skinner gennem sine skriftlige publikationer; tværtimod "man kan undre sig over, om han ikke udøvede en mere omfattende og livligere handling ved ordet end ved pennen" (Maurice Prou), at det ligger inden for komitéen for de historiske værker under de kongresser, han var formand for, eller ved at gribe ind i drøftelser i Kommissionen des monuments historique for at påberåbe sig årsagen til en gammel bygning eller angive, hvordan den skal gendannes. Hans improviserede forelæsninger foran monumenter i anledning af konferencer eller udflugter med sine studerende efterlader publikum ærefrygt for dette fakultet ved at skelne fra første øjekast de forskellige epoker og konstruktionskampagner. Lefèvre-Pontalis er ven til alle hans kolleger, og fællesskabet af ideer og følelser mellem ham og hans studerende gør ham til en fremragende lærer ikke kun på det videnskabelige niveau, men også på det menneskelige niveau. Hans naturlige generøsitet skubber ham til helt at give sig selv til sine studerende, og så snart han bemærker, at lidenskab vækker hos nogen blandt dem, inviterer han ham til at slutte sig til ham på sit kontor i rue de Phalsbourg , hvor hans designere og samarbejdspartnere er på arbejde , for at tilskynde ham til at foretage sin egen forskning. Når hans studerende forbereder sig på at udgive deres første erindringer, tøver han ikke med at rejse langt fra Paris for at bidrage med manglende fotografier og nyder at lave arkæologiske ture med sine disciple.

Den Første Verdenskrig betyder en total afbrydelse af sine publikationer, men ikke af sit engagement. Befriet for militære forpligtelser takket være sin alder viste han sin dedikation og venlighed på et helt andet niveau og tilbragte flere måneder på at besøge sårede soldater på felthospitaler. I 1916 blev han igen valgt til præsident for Société nationale des antiquaires de France, og i 1917 blev han udnævnt af Société de l'École des chartes til at udarbejde statistikker om monumenter ødelagt under krigen. Det var i samme år, at han bidrog til grundlæggelsen af ​​Society of Friends of Reims Cathedral for at hjælpe med restaureringen. Ødelæggelsen af ​​mange gamle kirker i Picardie , Lorraine og Champagne under Første Verdenskrig udgør for ham en personlig tragedie og lindrer ikke hans kamp for redning af truede arv. Dette forhindrede ham ikke i i 1919 at acceptere vicepræsidentskabet for Société de l'École des chartes, derefter i 1921 hans præsidentskab.

Slutningen af ​​hans liv

Eugène Lefèvre-Pontalis blev pludselig båret væk i hele sit livs aktivitet og undergik en kort sygdom den 31. oktober 1923, i hans ejendom i Vieux-Moulin (Oise) . Da han vendte tilbage fra en studietur til Auvergne i den undertrykkende hede, blev han pludselig tvunget til sengs, den pleje, der blev leveret, kunne desværre ikke kunne lindre ham. Et par dage før havde han igen givet sin samarbejdspartner François Deshoulières en artikel om kirken Carennac for at få den trykt, beregnet til den arkæologiske kongres i Frankrig, der skulle afholdes det følgende år i Clermont-Ferrand , og som han forberedte sig på. Den religiøse tjeneste for hans begravelse fejres den 7. november i Paris i kirken i hans sogn , Saint-Charles-de-Monceau , i nærværelse af en betydelig skare. Indlæg blev holdt af Paul Léon , generaldirektør for kunst og formand for Kommissionen des monuments historique; Maurice Prou , direktør for École des Chartes; Jean-Jacques Marquet de Vasselot , præsident for Frankrigs National Society of Antiquaries  ; François Deshoulières, vicedirektør for det franske arkæologiske samfund; og Gabriel Henriot , præsident for Société de l'École des chartes .

I 1923 arbejdede Lefèvre-Pontalis på et værk, der må have kendt stor indflydelse, frugten af ​​hans nylige ture til Tyskland, England, Italien og Spanien, og han forberedte også en publikation om romansk arkitektur i Spanien. Derudover håbede han på at være i stand til at gennemføre sit projekt med at klassificere kirker i skoler på et solidt videnskabeligt grundlag, hvilket i høj grad ville forenkle de teorier, der hidtil er blevet undervist af hans kolleger og forgængere. Hele transformationen af ​​hans undervisning fra 1916 afspejlede dette, men i frygt for at han endnu ikke havde nået den grad af sandhed, som han stræbte efter, offentliggjorde han ikke sine konklusioner og bestilte endda i sin testamente, at vi brænder noterne fra hans klasser, en opgave udført til trods for sig selv af François Deshoulières. Sidstnævnte bevarer imidlertid sine egne noter, på grundlag af hvilke han begynder en rekonstruktion af den nye teori om romanske skoler, der blev offentliggjort ti år efter mesterens død. Dens samling på 13.600 fotografier på glasplader, der er testamenteret til det franske arkæologiske samfund , opbevares nu i Mediatheque of Architecture and Heritage. De korte biografiske noter, der hidtil er offentliggjort, udelader generelt at nævne, at Lefèvre-Pontalis efterlod sin kone og børn, som kun François Deshoulières giver en tanke uden dog at angive deres navne og datoerne for deres liv.

Familie

Bosat på Château de Boissy i Taverny ( Seine-et-Oise ) giftede han sig med Jeanne Giraudeau (1871-1945) den 21. november 1891. Fra denne union kom tre døtre: Claire (1894-1966, som blev gift med Jean de Rincquesen i 1914), Germaine (1897-1983) og Geneviève (1903-1980). Han forblev i 5 rue de Téhéran (Paris 8.) ved århundredskiftet.

Vurdering

Alle dem, der arbejdede med Eugène Lefèvre-Pontalis eller samarbejdede med ham, holder mindet om en generøs og beskeden mand, fuld af venlighed, der ikke søger hædersbevisninger, men helliget sin mission som lærer, leder af lærde samfund og til bevarelse af historisk monumenter. Efter at have let kontakt og dyrke et klart sprog, ved han let at kommunikere sin lidenskab og vinder et stort antal mennesker for sin sag og sikrer således, at hans arbejde bliver videreført. Paul Léon hylder denne meget personlige hyldest, stadig chokeret over den fremtrædende arkæologs pludselige forsvinden: ”Han bragte os støtte fra en ubestridt autoritet. Hans ufejlbarlige hukommelse afspejlede det levende billede af det monumentale Frankrig. Efter at have læst alt, skønt han på ingen måde var boglig, stræbte han efter at se alt: ikke en af ​​vores gamle sten, hvis navn han ikke kendte ... Det var over for ham, at klagerne fra kirkerne kom fra dybden af ​​alle vores provinser martyrer. I vores land styret af centralisering, hvor alle slags forretninger ender i Paris, var han talsmand for dem, hvis fjerne stemme ikke kunne høres. For ham alene var han en hel offentlig tjeneste værd; alt var på sin plads i denne universelle ånd; det uendelige antal detaljer tilslørede ikke den overordnede udsigt, og træerne tillod den majestætiske skov at blive set. " .

François Deshoulières, samarbejdspartner og meddirektør for Monumental Bulletin med Marcel Aubert fra 1923, mener, at Lefèvre-Pontalis 'afhandling om den religiøse arkitektur i det tidligere bispedømme Soissons er værd en hel karriere i sig selv. I sin afhandling kom Lefèvre-Pontalis til den konklusion, at den ribbede hvælving dukkede op for første gang i 1110 . Modsagt af hans kollega Anthyme Saint-Paul, der lokaliserer denne innovation i perioden mellem 1115 og 1135 , opstår der en videnskabelig strid mellem de to mænd, indtil den dag, hvor Lefèvre-Pontalis beslutter at gå til sin modstander for at fortælle ham, at hans argumenter er afgørende og lovede ham offentligt at bevise ham ret. Denne episode taler meget om karakteren af ​​direktøren for det franske arkæologiske samfund. Dette betyder ikke, at han undgår kontrovers ved at sætte spørgsmålstegn ved et vist antal modtagne ideer, som om den gotiske skole Périgord, de romanske skoler eller stilen for overgangen fra den romanske til den gotiske, hvor han benægter eksistensen. Men han kritiserede også brugen af, som for ham syntes at være voldelig, af visse udtryk, såsom ogival windows (udtrykket ogive blev kun brugt under opførelsen af ​​katedraler til hvælvinger) eller prismatiske lister , som på grund af deres oprettelse gør udgør ikke lister strengt taget. Lefèvre-Pontalis lancerer her i meget personlige doktriner, der går imod den generelle brug af sin tid, hvilket ikke begrænser hans fortjeneste i afklaringen af ​​det arkitektoniske sprog og prædiker, at hvert udtryk skal finde en præcis anvendelse og ikke kan erstattes af et andet udtryk .

På trods af en betydelig indflydelse på historisk forskning inden for middelalderarkitekturen er hans innovative arbejde på det tidspunkt ofte ukendt, som historikeren François Blary bemærker, og faktisk er ingen af ​​hans værker officielt genudgivet. Ifølge Blary fortjener imidlertid ”Eugène Lefèvre-Pontalis virkelig kvalifikationen for pioner. Det udgør en af ​​de vigtigste forløbere for udviklingen af ​​forskning i middelalderkunstens historie og monumental arkæologi eller bygninger, som det nu kaldes. [...] Han er frem for alt en strålende arkitekthistoriker, der ved perfekt, hvordan man bruger sine arkiv- og paleografiske færdigheder i forbindelse med monumental efterforskning. Hvis man skal ty til arkæologisk udgravning for bygningens egenviden, opfører Lefèvre-Pontalis sig som en arkæolog og en topograf. I hans tilgang hindrer eller blokerer ingen kildegrænser efterforskningen. Mellem tradition og videnskabelig metodisk modernitet - med systematisk fotografering som vidnesbyrd og pædagogisk element job - denne store lærd af den sene XIX th og tidlig XX th  århundrede har sat videnskabelig viden til beskyttelse af kulturarven” . Til bevarelse af bygningsarv, dens credo er, som påpeget alle dem, der har analyseret hans arbejde for at bevare monumenter i deres integritet, og han har rædsel af restaurering som praktiseres langt ind i XX th  århundrede, genoprette bortkomne mens at ofre det gamle stof .

Efter døden af ​​Eugène Lefèvre-Pontalis lancerede det franske arkæologiske selskab et abonnement for at have en medalje indgraveret med afdødes afdød, henrettet af gravøren i Vernier-medaljer. Provenuet fra salget af kopier af medaljen og publikationer, der stadig er på lager, bruges til at grundlægge en vermeil-medalje, der uddeles årligt under navnet Eugène Lefèvre-Pontalis-prisen .

Arbejder

Denne kronologiske liste er ikke udtømmende. Den indeholder ikke, med nogle undtagelser, de korte meddelelser, der er offentliggjort i Melanges- sektionen i Monumental Bulletin , og heller ikke anmeldelser af publikationer fra andre forfattere eller talerne.

Monografier om historiske monumenter

Se også afsnittet Arkæologiske guider for kortere artikler om andre monumenter.

Undersøgelser af dateringer af monumenter

Undersøgelser af detaljerede aspekter af monumenter

Generelle studier af arkitektur og kollektive studier af flere monumenter

Arkæologiske guider

De arkæologiske guider udgives for deltagere i de arkæologiske kongresser i Frankrig og præsenterer de religiøse og civile monumenter i byen, der er vært for kongressen og dens region.

Metodologi

Andre emner

Noter og referencer

  1. Eugene Lefevre Pontalis , Religious Architecture i det tidligere stift Soissons i XI th og XII th  århundrede (2 volumener) , Paris, Plon, plejer og Co., 1894 1897 468  s..
  2. François Blary , Meddelelse om Eugène Lefèvre-Pontalis ,2011( læs online ).
  3. Hovedkvarteret for Monumental Bulletin .
  4. François Deshoulières , "  Theory of Eugene Lefevre Pontalis the Romanesque schools: 1 st part  " Bulletin monumental , Paris, A. Picard, vol.  84,1925, s.  197-225 ( ISSN  0007-473X , læs online ).
  5. Datter af Albert Julien Giraudeau (ca. 1840-1885) og hans kone født Claire Adèle Aglaë Guyot de l'Isle født i 1847, der bor i rue 19 de Téhéran 19 i Paris.
  6. Slægtsforskningskilder
  1. s.  250-251.
  2. s.  253.
  3. s.  251.
  4. s.  249.
  1. p.  413.
  2. s.  413-414.
  3. s.  413 og 415.
  4. s.  414.
  5. s.  415-416.
  6. s.  412-414.
  7. s.  416.
  1. s.  501-502.
  2. s.  502-503.
  3. s.  502-503.
  4. s.  504-506.
  5. s.  504-505.
  6. p.  508.
  7. s.  519.
  8. s.  501 og 507-508.
  9. s.  506-507.
  10. s.  517.
  11. s.  503-505.
  1. s.  51-52.

Se også

Bibliografi

Dette kapitel lister artikler om Eugène Lefèvre-Pontalis.

Relaterede artikler

eksterne links