| Sort blomst | |
| Forfatter | Kim young-ha |
|---|---|
| Land | Sydkorea |
| Venlig | Historisk roman |
| Oprindelig version | |
| Sprog | Koreansk |
| Titel | 검은 꽃 (goemeun kot) |
| Redaktør | 문학 동네 (munhakdongne) |
| Udgivelses dato | 2003 |
| ISBN | 898281714X |
| Fransk version | |
| Oversætter | Lim Yeong-hee og Françoise Nagel |
| Redaktør | Philippe Picquier-udgaver |
| Kollektion | Korea Collection |
| Udgivelses dato | 2007 |
| Antal sider | 394 sider |
Black Flower er en historisk roman af Kim Young-ha udgivet i 2003.
Fleur Noire vandt Dong-in-prisen i 2004 .
Første del
Sort blomst er historien, der er inspireret af virkelige begivenheder, tredive tre tusind koreanere fra alle samfundslag, der er udlændinge i Mexico i begyndelsen af det XX th århundrede . De krydsede Stillehavet ombord på et skib med engelsk flag, Ilford, under særligt vanskelige forhold. Manden, der havde foretaget denne migration, var en engelskmand ved navn John Myers. Promiskuitet favoriserede fremkomsten af en epidemi af dysenteri , der kun krævede to ofre. Dette tab af liv blev delvist kompenseret af fødslen af en dreng under overfarten. Koreanske aristokrater, herunder et medlem af den kejserlige familie, Yi Jeong-do, blev tvunget til at opgive deres privilegier og stå i kø som alle andre for deres madration. Blandt migranterne er Kim I-jeon, en ung forældreløs, der kom ombord, fordi han ikke havde noget mere at tabe. Han forelsker sig i Yi Yeon-su, datter af Yi Jong-do, og lover at gifte sig med hende, når han har tjent penge nok i Amerika. For at finde en besættelse om bord og ikke skulle stå i kø for at spise, lykkedes det ham at blive accepteret af holdet af japanske kokke, især Yoshida, en desertør fra den japanske hær, der tog I -jeon under tommelfingeren lærer ham nogle grundlæggende japansk, men ivrig dybt inde i at gøre teenageren til hans ledsager. Ombord er også Choi Seon-kil, en tyv, der lige før afgang plyndrede Pak kwang-su, alias far Paulo, også der på båden. Præsten genkendte sin tyv, men forsøgte ikke at genvinde det sølvkors, han stjal. Kommunikationen mellem koreanerne og besætningen håndteres af tolk Kwon Yong-jun og behandling af en japansk dyrlæge, der maskererer som en læge.
Ankomsthavnen, den 15. maj 1905, er Salina Cruz . Migranterne var stadig nødt til at krydse Isthmus of Tehuantepec med tog, inden de gik om bord på et andet skib, der førte dem til Yucatán- halvøen via havnen i Progreso . Efter en sidste time på toget var de ankommet til deres destination i et lejr, hvor de 1.000 mennesker fra Joseon- halvøen ville vente på at blive distribueret til forskellige haciendas . I løbet af disse tre dage smagte de den varme tørke i maj i denne region, fortæret af myg og åndedræt støv blæst af vinden. Den sidste koreaner, der blev købt af en haciendado, var Kim Ok-seon, en eunuk, der tjente i den kejserlige domstol som sanger og musiker. Naturligvis var koreanerne ubevidst blevet solgt af John Myers til heneken (eller agave ) landmænd i Yucatán, som havde et stort behov for arbejdskraft. Ved denne handling havde forretningsmanden stukket et pænt beløb, som han kun kunne have tjent i tre års arbejde. I mellemtiden skulle koreanerne blive i Mexico i fire år, før de kunne forlade hacienda, hvor de var blevet tildelt.
En enkelt dag med hårdt arbejde i agavefelterne under en brændende sol i bytte for en skam, knap nok til at fodre dem, fik de smarteste til at forstå, at de var blevet narret af John Myer. At de ikke ville tjene en formue takket være deres arbejde, og at de ville have store vanskeligheder med at skaffe et tilstrækkeligt beløb til at vende tilbage til landet, lænket som de ville være ved deres gæld til jordejere, der udnyttede dem lige så meget som de udnyttede mayaerne . Ikke desto mindre var alle mænd gået i gang med undtagelse af Yi Jeong-do, der fandt det uværdigt for hans rang. Til sidst var det hans søn Yi Jin-u, der rullede ærmerne op og forsøgte at forsørge familien. Han forpligtede sig endda til at blive tolk og henvendte sig derfor til Kwon Yong-jun. Sidstnævnte tilbød ham penge til den unge mand for at bringe ham sin søster. Den unge mand accepterede aftalen efter et øjebliks tøven og uhæmmet af tequila .
Endelig blev 29. juli 1905gennem kinesiske vidner og videregivelse af information fra forskellige amerikanske aviser nåede nyheden Korea, at borgere i Joseon blev behandlet som slaver i Mexico. Regeringen og kejser Kojong krævede af den mexicanske regering, at alle emigranter, der arbejder i Yucatán, behandles med værdighed.
Det viste sig, at Choi Seon-kil, tyven, Pak Kwang-su, den tidligere præst og paksu (shamanen) delte den samme paja (den traditionelle maya-beboelse) tilhører Velasquez, en katolsk fanatiker. arbejder på at konvertere alt hvad han kan til sin religion. Han har allerede tvunget mayaerne og forpligter sig derfor til at beskæftige sig med koreanerne og samtidig forbyde enhver anden kult. Efter en mordsag overføres Dol-seok og I-jeong fra hacienda Chunchucumil til hacienda Yaxché, hvor Yi Yeon-su er placeret. En af koreanerne er alvorligt syg, og hans familie beder paksuen om at udføre en tarm for at få sygdommen til at forsvinde. Sidstnævnte accepterer, men dette gør Velasquez rasende, informeret af Choi, som også har stjålet en stor sum fra shamanen. Sidstnævnte finder sig pisket til det punkt, hvor kundskabet mistes, især fordi han nægtede at konvertere til kristendommen.
I denne periode fik en koreansk udsending til opgave at rejse til Hawaii og derefter til Mexico for at overholde de koreanske eksilers levevilkår. Men i mangel på midler og hindret af indblanding fra en amerikaner, Stevens, gik Yun Shi-ho ikke ud over den amerikanske øhav. Han trak sig tilbage efter sin tilbagevenden og undertegnelsen af Eulsa-traktaten , som gjorde Korea til en japansk koloni.
Den skæbne, der blev påført den stakkels shaman, resulterede i koreanernes oprør på plantagen. Dette blev hårdt undertrykt af Velasquez, der var vant til at møde maya-oprør.
I tre dage, på tidspunktet for høstfestivalen , skrev aristokraten Yi Jong-do et brev i tre eksemplarer til Koreas kejser, så han kunne komme de uheldige koreanske fanger i Yucatán til hjælp. Tolken Kwon Yong-jun fik til opgave at udsende dem til Merida, den nærmeste by, men gjorde intet. For glad for at nyde hans privilegerede stilling her nedenfor. Jaloux på forholdet mellem Yi Yeon-su og den unge Kim I-Jeong, og fordi han havde synspunkter på den unge aristokrat, sørgede Kwon Yong-jun for at ændre den unge forældreløse hacienda.
I den fraværende Menems gård, hvor I-Jeong lige var ankommet, havde en ungkarl forsøgt at løbe væk og var blevet pisket. Dette forårsagede det andet koreanske oprør. Hvem endte med at blive omgivet i fængslet af domænet af Alvaro og de andre formænd. Endelig faldt Alvaro under virkningerne af Malaria, og en besparende regn, der kom koreanerne til hjælp, opnåede de strejkende fra Menem forkortelsen af deres ophold på hans domæne samt andre små fordele. Natten til Alvaros begravelse flygtede I-jeong til Merida.
Anden del
Tre år var allerede gået. På baggrund af politisk uro indløste de første koreanere deres frihed, startende med tre tidligere soldater, der bosatte sig i Mérida . Hvad angår den tidligere præst Pak Kwang-su, bliver han en sjaman under naerims tarm. Kwon Yeon-jun satte sig for at vende tilbage til Korea med Yeon-su, som i mellemtiden var blevet hans ledsager. Hun betroede sin lille dreng til Maria, Maya-kvinden i Yeon-jun. Men i Véracruz forlod den unge pige tolkfirmaet. I en kinesisk restaurant blev hun tilbudt mad og drikke, men hun blev bedøvet. Hun blev solgt til en gammel kineser på udkig efter en medhustru. Men uden at nå sine mål, solgte den gamle mand det til restauratøren Chen. Yeon-jun, havde fortsat sin rejse, men faldt tilbage under indflydelse af opium i San Francisco. For sin del havde I-Jeong formået at nærme sig den nordlige grænse til Mexico og komme i kontakt med Bang Hwa-jung fra koreanernes sammenslutning i De Forenede Stater. En sammenslutning blev oprettet for at hjælpe de sidste koreanske fanger fra haciendas samt en militærskole.
Den tidligere soldat frigjort fra arbejde, Jo Jang-yun og hans ledsagere undlod at migrere koreanere til at arbejde på plantagerne på Hawaii , hvor arbejdsforholdene var mindre hårde. De amerikanske myndigheder havde modsat sig dette træk på trods af planterne. Madero blev præsident efter Porfirio Díazs fald , han blev afskediget af general Victoriano Huerta i et statskup. I-Jeong befandt sig til sidst ved at blive vervet i Pancho Villa's hær . Det var som soldat, at han fandt Yoshida, ansat af det japanske konsulat, da sidstnævnte svarede på en invitation fra de nye mestre i Mexico.
Tidligere snigskytte Jeong-hun, en gang ud af hacienda, blev barberer. Han mødte Yeon-su på sin arbejdsplads og tilbød at løslade hende for at komme sammen med ham.
Guvernøren for Yucatán, Alvarado , havde Heneken-plantagerne ødelagt, så Villa og Emiliano Zapata ikke kunne drage fordel af disse ressourcer til at finansiere deres hær. Men de amerikanske plantageejere, der befandt sig således ødelagt, bad om støtte fra den amerikanske hær og dermed indblanding fra De Forenede Stater i den mexicanske borgerkrig . Jeong-hun blev på trods af sig selv, den personlige frisør af general Álvaro Obregón , imod Zapata og Villa.
Velasquez og Choi Seon-kil, der var blevet hans blodtørstige højre hånd, endte med at blive korsfæstet af oprørere, da de søgte tilflugt i Mérida Domkirke.
Derefter kommer den afgørende konfrontation mellem tropperne fra Pancho Villa og Obregón. Jeong-hun, som en snigskytte, tjener forfatningsmændene og ser under kampene I-jeong, der kæmper for den anden side. Han bad om at forlade hæren efter disse slag, der dirigerede oprørerne. Han kommer hjem med en stor sum penge. Jeong-hun og hans nye kone Yeon-su vender tilbage til hacienda for at lede efter det barn, hun havde med I-seong. De er tvunget til at betale tilsynsmyndighederne for at få hende fra Maria, hendes adoptiv Maya-mor, der aldrig ville dele med hende. I-jeong kom til hacienda et par dage senere på jagt efter sin tidligere elsker og opdagede, at han havde haft en søn. Han fulgte sporet af sin søn og Yeon-su til Veracruz og fandt Jeong-hun, der gjorde sit hår. Men han mødte ikke Yeon-su, som han efterlod i hænderne på hendes nye mand.
Tredje del
En dag kom en maya ved navn Mario for at søge hjælp fra koreanerne fra Yucatán til at deltage i styrtningen af den guatemalanske regering i Cabrera . Der blev lovet en pæn sum som belønning. Fyrre koreanere af forskellig social oprindelse begav sig derfor til Guatemala-junglen. Basen for maya-guerrillaerne var placeret på det hellige sted i Tikal . Derfra chikanerede de den regelmæssige hær og fik terræn indtil et større modangreb fra den modsatte hær. Efter mayaernes samtykke havde koreanerne besluttet at oprette en mikrostat i regionen, som de kaldte Sindaehan . Denne stat skulle overtage alle de drevne koreanere, forvist fra deres hjemlige halvø. Men eksistensen af denne stat, der ikke var anerkendt og kun befolket af en håndfuld koreanere, der flyttede ind hos mayakvinder, havde en kortvarig eksistens. Faktisk, I-jeong, lederen af gruppen ender som de fleste af hans ledsagere, dræbt af hæren i løn for Cabrera. Kun et dusin af dem formåede at vende tilbage smerteligt til Mexico og fortælle historien om deres eventyr. Til sidst spredte de resterende koreanere sig til sidst over Mexico og et par fjerntliggende lande, men ingen vendte nogensinde tilbage til Korea.