1973 年 の ピ ン ボ ー ル
Flipper maskine, 1973 | ||||||||
Forfatter | Haruki Murakami | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Land | Japan | |||||||
Venlig | roman | |||||||
Oprindelig version | ||||||||
Sprog | Japansk | |||||||
Titel | 1973-nen ingen pinbōru | |||||||
Udgivelses dato | 1980 | |||||||
Fransk version | ||||||||
Oversætter | Helen Morita | |||||||
Redaktør | Belfond udgaver | |||||||
Udgivelsessted | Paris | |||||||
Udgivelses dato | 14. januar 2016 | |||||||
Antal sider | 300 | |||||||
ISBN | 978-2-7144-6069-1 | |||||||
Kronologi | ||||||||
| ||||||||
Flipper, 1973 ( 1973 年 の ピ ン ボ ー ル, 1973-nen ingen pinbōru ) Er den anden roman af japanske Haruki Murakami , udgivet i 1980 i Japan.
Denne anden del af det, som nogle kalder "rottrilogien", er mellem at lytte til vindens sang (1979) og La Course au mouton sauvage (1982). Efterfølgende tilføjer Murakami to andre bøger til denne trilogi .
Det var først 37 år efter deres første offentliggørelse, at Haruki Murakami godkendte udgivelsen af hans to første romaner i udlandet. Umiddelbart første udgave på fransk af14. januar 2016, kombinerer de to titler Écoute le chant du vent og Flipper, 1973 .
Forordet til bogen, dateret juni 2014, er skrevet af Haruki Murakami selv. Han indikerer, at han som ung ejer af en jazzcafé-klub har lidt tid. Derefter begynder han at skrive. Læseren lærer, at disse to romaner er skrevet på hans køkkenbord. Som sådan kalder forfatteren dem i dette forord Skrifter på køkkenbordet og betegner dem som ”køkkenromaner” .
I det samme forord afslører Haruki Murakami, at selvom japansk og bor i Japan, finder han sit modersmål lidt for tykt til at udtrykke sig. Som et resultat beslutter han at skrive på engelsk, et sprog han kun delvist mestrer på grund af et begrænset ordforråd. Efter nogen tid finder fortælleren den stil, der passer til ham, og føler, at han skriver tydeligt uden kunst og går direkte til sagen. Derefter oversatte han sine to første romaner til japansk. Ifølge ham er dette mere en tilpasning end en litterær oversættelse .