Japansk

Japansk
日本語 ( nihongo )
Land Japan
Antal højttalere omkring 128 millioner (2020)
Navne på højttalere Japansk højttalere
Typologi SOV , agglutinating , accusative , moral , with pitch accent
Skrivning Kanjis og kanas ( hiraganas og katakanas )
Klassificering efter familie
Officiel status
Officielle sprog Japan ( de facto ) Angaur ( Palau )
Sprogkoder
ISO 639-1 ja
ISO 639-2 jpn
ISO 639-3 jpn
IETF ja
Linguasphere 45-CAA
WALS jpn
Glottolog nucl1643
Prøve
Artikel 1 i verdenserklæringen om menneskerettigheder ( se teksten på fransk )
Kort
第 1 条 す べ て の 人間 は, 生 ま れ な が ら に て 自由 で あ あ か か つ, 尊 厳 と 権 利 と に つ い て 平等 で あ る 人間 人間 は, 理性 と 良心 と を授 け ら れ て お 互 互 い に 同胞 の 精神 を も っ 行動 し な け れ ば な ら な い rans Transliteration Subete no ningen wa, umarenagara ni shite jiyūdeari, katsu, songen to kenrid to tsuito. Ningen wa, risei til ryōshin til o sazuke rarete ori, tagaini dōhō no seishin o motte kōdō shinakereba naranai.
第 1 条

す べ て の 人間 は, 生 ま れ な が ら にて 自由 で あ あか か つ, 尊 厳 と 権 利 と に つい て 平等 で あ る人間 人間 は, 理性 と 良心 と を授 け られ て り互 互 い に 同胞 の 精神 を もて 行動 し な け れ ば な ら な。。

Translitteration
Subete no ningen wa, umarenagara ni shite jiyūdeari, katsu, sangen til kenri til ni tsuite byōdō. Ningen wa, risei til ryōshin til o sazuke rarete ori, tagaini dōhō no seishin o motte kōdō shinakereba naranai.

Den japanske er det sprog af Japan , som tales af de japanske folk . Ingen lov giver det imidlertid status som officielt sprog, selvom det på den anden side er sproget i officielle dokumenter og uddannelse. Japansk bruges også af den japanske diaspora (især i Brasilien og Peru , hvor store samfund, der taler dette sprog er etableret, som i Lima og Sao Paulo ) og har en officiel sprogstatus på øen Angaur i Palau, selvom det ikke længere er talt der.

På japansk siges "japansk sprog" nihongo (日本語 ) . Den karakter 日本udpege Japan (se Navne på Japan ), og det sidste tegn語midler sprog . Imidlertid bruger japanerne også ordet kokugo (国語 , Lit. "landets sprog" eller "  nationalt sprog  " ) for at henvise til deres sprog.

Japansk tilhører den isolerede familie af japanske sprog . Dets ordforråd er især beriget gennem historien gennem forskellige lån: det mest bemærkelsesværdige er tilstedeværelsen af ​​adskillige ord, der stammer fra eller stammer fra det skrevne kinesiske sprog , hvilket forklarer, hvorfor japansk er kvalificeret som "  sinoxenisk sprog  " på den anden side låner det moderne sprog ofte fra forskellige europæiske sprog, især engelsk .

Før du skriver

Japanske ord er almindeligvis omtales som Yamato-kotoba (大和言葉 , Bogstaveligt " Yamato s (land) ord  " ) eller Wago (和語 , Bogstaveligt "japanske ord" ) , i modsætning til kinesisk-japanske ord (漢語, kango ) og lån fra fremmedsprog (外来 語, gairaigo ) . Ifølge Jean-Jacques Origas  : ”Yamato betegner sletterne og bjergene omkring den antikke hovedstad Nara , og i anden forstand er alle lande underlagt kejserlig autoritet. Det officielle navn på Nihon , kinesisk-japansk oprindelse, bruges kun fra den VII th  århundrede " .

Fonologien i dette indfødte japanske sprog har overlevet uden megen ændring (bortset fra vokalklangfarvet i nogle stavelser), som det kan ses ved f.eks. At sammenligne de oprindelige ord me, aki, asa, ame, umi, kumo fra japansk moderne til samme ord Man'yōshū ( VIII th  århundrede).

Alle disse vokaler blev efterfølgende fordoblet med deres langvokalækvivalent (transskriberet på romersk med en diakritisk makron ), hovedsageligt til læsning af ikke-native udtryk, men også fra det kinesisk-japanske leksikon, såsom Kyoto .

Konsonanter, altid efterfulgt af en vokal (åben stavelse), er få i antal.

Konsonanten N , som vises senere, er en undtagelse, fordi den vises i slutningen af ​​en stavelse eller i slutningen af ​​et ord.

En konsonant kan kombineres med YA YU YO for at danne en stavelse; med de stemmeløse konsonanter giver dette: KYA KYU KYO, SHA SHU SHO, CHA CHU CHO, PYA PYU PYO, HYA HYU HYO og det samme for de andre konsonanter.

Grafiske systemer

Det japanske sprog bruger sammen to forskellige sæt tegn:

Der er flere metoder til transskription af japansk til latinske bogstaver eller rōmaji (ロ ー マ 字 ) . Den mest anvendte i udlandet er den såkaldte modificerede eller reviderede Hepburn-metode (kaldet Hebon-shiki i Japan). Imidlertid bruger et antal japanere Kunrei- eller kunrei-shiki-metoden, som adskiller sig lidt fra Hepburn (nogle japanere, især dem, der har forfulgt højere uddannelse, bruger stadig Hepburn-metoden).

Her er de grundlæggende kanaer (hiraganas og katakanas) med deres transkription i Hepburn-systemet:

あ ア か カ さ サ た タ な ナ は ハ ま マ や ヤ ら ラ わ ワ ん ン
Til k a s a t a n a h a m a der er r a w a ikke'
い イ き キ し シ ち チ に ニ ひ ヒ み ミ り リ ゐ ヰ
jeg ki shi chi eller Hej midt lo (jeg)
う ウ く ク す ス つ ツ ぬ ヌ ふ フ む ム ゆ ユ る ル
u ku ved godt tsu nøgen hu (fu) mu du ru
え エ け ケ せ セ て テ ね ネ へ ヘ め メ れ レ ゑ ヱ
e ke se du Født Hej mig D (e)
お オ こ コ そ ソ と ト の ノ ほ ホ も モ よ ヨ ろ ロ を ヲ
o ko så til ingen ho mo yo ro wo (o)

Derudover er det muligt at tilføje lille hiragana til kanji for at gøre det lettere for børn at læse ( furigana )

Nogle kanaer kan ændres ved hjælp af diakritik af japanske læreplaner , nemlig dakuten (゛) og handakuten (゜). For eksempel :

Stavelserne skrevet i H betegner en aspireret vokal (HA, HI, HU (FU), HE, HO) og stavelserne skrevet i R udtages på en måde tæt på en fransk L lidt tvunget (RA, RI, RU, RE , RO). I denne tabel findes tegnene (e) og (i) ikke længere i nuværende japansk.

Højttalere

I Japan (juli 2020) tales japansk af de 123 millioner indbyggere i japansk nationalitet og af nogle af de 2,5 millioner udenlandske beboere .

I nogle lande, der blev koloniseret af Japan indtil slutningen af 2. verdenskrig, såsom Taiwan eller Korea , er der et par tusinde japanske højttalere med god dygtighed tilbage. I Brasilien, selvom japansk stadig tales af et antal tres -årige med indvandrerbaggrund ( Nikkei Burajiru-jin ), synes transmission mellem generationerne at være stoppet.

Derudover undervises japansk bredt som et fremmedsprog i de fleste lande i Østasien og Oceanien . Faktisk er Japan den tredjestørste økonomiske magt i verden, og japansk er et af de tolv mest talte sprog i verden , i det mindste som modersmål. Japansk tales således i verden af ​​lidt over 128 millioner indbyggere.

Bemærk, at japansk stadig tales på flere øer i Stillehavet tidligere under japansk mandat: Caroline Islands (under japansk mandat fra 1914 til 1945), Marshall Islands (1914-1945), højttalerne er generelt over halvfjerds år gamle.

Oprindelse

Japansk har længe været klassificeret i den altaiske sprogfamilie sammen med mongolsk , tyrkisk , tunguz og koreansk , men selve eksistensen af ​​en altaisk familie nægtes af mange lærde. Japansk anses derfor stadig generelt for at være et sprogligt isolat i dag . De Ryukyu sprog (traditionelt klassificeres som "japanske dialekter") er de eneste sprog, vist sig at være relateret til japansk.

Nogle teorier, selvom de langt fra er enighed, gør japansk til et blandet sprog og blander elementer fra de altaiske sprog og de austronesiske sprog . Andre ser det som et blandet sprog med et substrat tæt på Ainu (sandsynligvis fra Jomon-perioden ) og et superstrate tæt på koreansk (fra Yayoi-perioden ).

Japansk historie

De forskellige japanske folk havde ingen skrift indtil IV th  århundrede . Bidraget fra skrivning blev leveret af de kinesiske buddhistiske munke fra Chán- strømmen , som også bragte mange andre aspekter af kinesisk kultur og buddhisme . Japanskere har svært ved at tilpasse denne skrivning til deres sprog, fordi den er meget forskellig fra kinesisk. De starter med at bruge de tegn, hvis udtale er tættest på japansk. Kinesiske tegn, kaldet kanji af japanerne, er hovedsageligt ideogrammer, og japanerne vil derfor bruge forskellige måder at udtale dem ved at kombinere dem. På den ene side holder de en japansk udtale, kaldet kun (訓 ) , Og tilføjer udtalen (e) fra kinesisk til (音 ) . For eksempel er tegnet人(person) udtalt hito med udtalen kun , og jin med udtalen på .

Den ældste skrevne japansksprogede bog, der stadig er kendt i dag, er Kojiki ( 712 ), derefter skrevet med kinesiske tegn.

På tidspunktet for Nara (710-784) begyndte japanerne at bruge kinesiske ideogrammer rent fonetisk til at transkribere det japanske sprog. Disse tegn brugt på denne måde kaldes i dag man'yōgana , hvis ældste optegnelse findes i Man'yōshū , en samling korte japanske digte ( waka ), skrevet omkring 760 .

Efterfølgende vil disse tegn blive brugt til at skabe et forenklet alfabet, kanaerne, der vil være i to former, katakana og hiragana , hvis nuværende form er oprettet omkring 1900 , og dets anvendelse er standardiseret i 1946 .

Grammatik, syntaks og brug

Japansk er et agglutinerende sprog . Det er et centripetalt sprog (og et SOV-sprog ): Prædikatet placeres i slutningen af ​​sætningen, objektet placeres foran verbet, adjektivet kommer foran det materielle, og morfologien er hovedsageligt suffikset. Den OSV formen er almindelig, hvis motivet af sætningen er tematisk behandlet .

Der er ingen artikel , ingen genre , intet nummer  ; verbene er ikke konjugeret efter folket (jeg, du, han ...); uforanderlige partikler angiver ordets funktion i sætningen (deres rolle svarer derfor til tilfældene i de fleste agglutinerende eller bøjningssprog . På japansk specificeres de ovennævnte elementer, hvis behovet opstår (for eksempel for at fjerne en tvetydighed).

De besiddende determiners som "min / min / min" og tilhører - givet i fransk ved forholdsord "af" - resultat i partiklen nummer . Eksempel:

私 の 猫 で す。
Watashi ingen neko desu
pronomen (første person) besiddende kat at være ( hjælpeverb )
Dette er min kat
Disse er mine katte.
た く み さ ん の 本。
Takumi -san ingen hon
Takumi (æresbetegnelse) besiddende leveret
Takumis bog.
Takumis bøger.

Kun den sammenhæng, hvori disse sætninger udtages, kan give en indikation af antallet.

Det er også muligt at bruge minimale sætninger.

Høflighed

Det ærefulde sprog, eller på japansk keigo (敬 語 ) , på en måde et sprog inden for sproget og er en direkte afspejling af social struktur og interaktioner.

Brug af høflighed er en forudsætning i de fleste sociale situationer: dette element er vigtigere i Japan end i Vesten.

Systemet med japansk høflighed kan synes vanskeligt i starten, men dets grundlæggende koncepter er relativt lette at integrere. Imidlertid er det meget vanskeligt at beherske japansk høflighed på et avanceret, subtilt og instinktivt niveau, især skriftligt.

For at bruge definitionen af ​​sinolog Sadaki Hagino kan japansk høflighed defineres som "et organiseret ordesystem, der sigter mod at udtrykke anerkendelsen af ​​forskellige nuancer af højdeforskel mellem flere mennesker" (敬 語 は 人間 の な ん ら の の 意味 の 上下関係 の 認識 を 表現 す る 語彙 の 体系 で あ る ) . Andre sprog, såsom koreansk og javanesisk , har et sammenligneligt system.

Mens "høflighed" i de fleste vestlige sprog kun udtrykkes over for den person, du taler til (valg af fortrolighed eller adresse på fransk for eksempel), er der en klar skelnen i japansk høflighed mellem:

På den anden side er japansk høflighed baseret på den grundlæggende skelnen mellem uchi (内, "indeni", det vil sige medlemmerne af ens egen sociale gruppe) og soto (外, "udenfor", det vil sige medlemmer af en social gruppe forskellig fra deres egen gruppe).

Japansk høflighed omfatter konkret tre relativt uafhængige dimensioner: sonkeigo (尊敬 語), respekt for sprog; kenjōgo (謙 譲 語), ydmyghedens sprog; teineigo (丁寧 語), høflighedssprog. Hver af disse tre dimensioner har et antal nuancer, herunder intensitet.

Vi kan også bemærke forskellen i intensitet mellem suffikserne -chan (ち ゃ ん), -kun (君), -san (さ ん), -sama ( - 様) og -dono (殿) for at nævne nogle få. Disse neutrale suffikser føjes til navnene på adresserede personer, hvad enten det er mundtligt eller mundtligt. Disse ord har ikke deres egen oversættelse og oversættes i kontekst til fransk af "M. / M me / M lle  ". Adressen på en mail bruger altid suffikset -sama (様) i det mindste og suffikset -dono (殿) i visse tilfælde (mail fra f.eks. Et fristed). I nogle tilfælde erstattes disse suffikser med titlen, der ledsager erhvervet for den person, som det er rettet til. Sensei (先生) for en professor, en forsker, en person, som vi ønsker at overføre en følelse af taknemmelighed, eller som vi anser for at være overlegne inden for et felt.

Funktionen af ​​disse dimensioner forklares let ved hjælp af de forskelle, der er forklaret ovenfor:

Således tillader de midler, der tilbydes af japansk høflighed (og ofte den sociale situation pålægger) for eksempel:

Dialekter

Som med de fleste nationale sprog er der mange japanske dialekter, der adskiller sig ved fonologi, ordforråd og grammatik. "Dialekt" siges "  hōgen  " (方言 ) På japansk og i hverdagssproget for at betegne en dialekt føjer vi suffikset ben (弁 ) Til navnet på den lokalitet, hvor den tales. Dialektologistudier bruger dog ikke dette suffiks.

De sprog, der tales på Ryukyu-øerne, er ikke dialekter af japansk, men korrekte sprog kaldet Ryukyu- sprog , hvor den mest berømte er okinawansk . De tilhører den japanske sprogfamilie med japansk. De er dog ikke officielt anerkendt af Japan som andre sprog end japansk og klassificeres traditionelt som "japanske dialekter".

Den Ainu, der tales af den etniske Ainu, der bor i det ekstreme nordlige Japan, er ikke et japansk sprog og betragtes som et isolat.

Eksempler

Eksempler på et par ord
Kanji hiragana Transkription Udtale Oversættelse
土 つ ち tsuchi / tsɯt͡ɕi / jorden
水 み ず mizu / mid͡zɯ / vand
火 ひ Hej / Hej / ild
風 か ぜ kaze / kaze / vind
花 は な hana / hana / blomst
空 そ ら sora / soɾa / himmel
日 ひ Hej / Hej / dag
夜 よ る yoru / joɾɯ / nat
男 お と こ otoko / otoko / mand
女 お ん な vi har ikke /vi har/ Kvinder
大 き い お お き い ōkii / OK, jeg: / stor
小 さ い ち い さ い chiisai / t͡ɕi: sai / lille
食 べ る た べ る taberu / tabeɾɯ / spise
飲 む の む nomu / navnɯ / at drikke

At lære japansk af udlændinge

Mange universiteter rundt om i verden, en række gymnasier og i mindre grad mellem- og grundskoler tilbyder japansk sprogkurser. Udenlandsk interesse i at lære japanske stammer fra begyndelsen XIX th  århundrede, men er blevet vigtigere med den økonomiske vækst i Japan i 1980'erne, og den almene interesse i japansk kultur ( manga , anime og videospil, herunder) siden 1990'erne. Af de 2,3 millioner mennesker, der lærte japansk i gymnasiet eller universitetet i 2003, 900.000 var sydkoreanere, 389.000 var kinesere, 381.000 australiere og 141.000 var amerikanere. I 2003 studerede mere end 90.000 mennesker på et universitet eller en sprogskole i Japan, herunder 77.000 kinesere og 15.000 sydkoreanere.

Den japanske regering arrangerer standardiserede eksamener for at måle niveauet af forståelse af skrevet og talt japansk hos mennesker, der taler det som andetsprog. Den vigtigste af disse er den japansk-sproglige færdighedstest (JLPT). En anden officiel test er også organiseret i større byer rundt om i verden. Denne test kaldet Kanji kentei eller Kanken giver dig mulighed for at attestere din viden om kanjis.

Noter og referencer

  1. YE er forsvundet, YI og WU blev i en periode tilføjet til uddannelsesmæssige formål, men blev aldrig brugt inden for rammerne af den faktiske japanske fonologi. WI, WE og WO udtages i dag som I, E og O.
  2. (i) Gary F. Simons, Charles D. Fennig, "  japansk  " , om Ethnologue , SIL International (adgang til den 4. april 2018 )  : "  Samlede brugere i alle lande: 128 334 210 (som L1: 128,202,710; som L2: 131.500).  " .
  3. (i) Roy Andrew Miller , japanske og de andre altaiske sprog , Chicago, The University of Chicago Press,1971
  4. (i) Sergei Starostin , Anna Dybo og Oleg Mudrak , etymologiske ordbog af altaiske sprog , Leiden, Brill,2003
  5. (in) Martine ROBBEETS , Er japansk beslægtet med koreansk, tungusisk, mongolsk og tyrkisk? , Wiesbaden, Harrassowitz,2005
  6. (i) Martine ROBBEETS , diachrony af verbet morfologi: Japansk og Transeurasian Sprog , Berlin, De Gruyter Mouton
  7. (i) Alexander Vovin, "  Slutningen af altaisk Kontrovers  " , Central asiatisk Journal , vol.  49, nr .  1,2005, s.  71-132 ( læs online )
  8. (in) Alexander Vovin , "  japansk, koreansk og andre 'ikke-altaiske' sprog  ' , Central Asiatic Journal , bind.  53, nr .  1,2009, s.  105-147 ( læs online )
  9. (i) José Andrés Alonso de la Fuente , "  Gennemgang af diachrony af verbet morfologi: Japansk og sprogene Transeurasian  " , Diachronica , vol.  33, nr .  4,2016, s.  530–537 ( ISSN  0176-4225 og 1569-9714 , DOI  10.1075 / dia.33.4.04alo , læs online )
  10. (i) George Starostin , Oxford Research Encyclopedia of Linguistics ,5. april 2016( DOI  10.1093 / acrefore / 9780199384655.013.35 , læs online ) , "Altaiske sprog"
  11. (in) "  Skrivning af reformer i det moderne Japan  "
  12. (en) Kenji Hakuta, "  ORDORDRER OG DELE I OVERTAGELSE AF JAPANSK  " , 13 ,1977, s.  1-8 ( læs online )

Se også

Bibliografi

Relaterede artikler

eksterne links