Sydfransk

Den sydfranske (eller occitansk fransk ) er den regionale variant af fransk tales i regionerne Frankrig , hvor occitansk er den traditionelle sprog .

For nogle sprogforskere har occitansk fransk kun en anden udtale (sydlig accent) end standardfransk . Det repræsenterer en af ​​de sidste faser af den sproglige substitution af occitansk i Frankrig. Mens vi ud over fonetik og fonologi skal tilskrive francitanske morfosyntaktiske eller leksikale varianter .

For andre adskiller frankitaner sig ikke fra Oc French som en regional variant af fransk, der tales i Occitania , påvirket af occitansk, der fungerer som et sprogligt underlag .


Særlige egenskaber

På det leksikale niveau er det sydlige franske særpræg af to typer:

På grammatisk plan støder vi også på direkte import fra occitansk: den for sammensatte fortid ( jeg havde været ), mange forbigående verbale former (tager jakken af , råber et barn ), inversionen af ​​visse hjælpestoffer ( han faldt , jeg var ) misbrug af bestemte verber (for at få essensen til at "sætte benzin", men også det gør mig til "han fortæller mig") eller konjunktioner (brug af det i stedet for "hvoraf", "fordi", "hvor", "så" som henholdsvis giver manden, jeg taler til dig , kom og ring til dig , byen, som jeg blev født , giv det til mig, at jeg bruger det ). Vi kan også notere brugen af ​​den bestemte artikel i stedet for det possessive tillægsord: Hvordan er faderen? , Jeg tog den lille med til skolen .

På fonologisk adskiller den samme udtale af sydfransk sig fra andre regioners:

Brug

Sydfransk varierer fra sted til sted. Det bruges naturligvis mere almindeligt i landdistrikterne og blandt de ældre generationer , men i nogle byer som Marseille tilskynder styrken af ​​den lokale identitet brugen af Marseille-sproget . At tale med en sydlig accent fører til visse fordomme, som kan udgøre en alvorlig hindring for social fremgang. Således tolererer de franske massemedier kun den sydlige accent, når de kommenterer sportsbegivenheder, især rugby og i stereotype reality -tv -shows .

En sociolingvist med en sydlig accent følte sig ikke straffet i sit arbejde:

"I modsætning til radio- og tv -journalister, skuespillere, indkaldte fremtidige lærere til at overholde reglen om" neutral, parisisk, borgerlig "udtale, hvis de ønsker at få et job [...] Disse diskrimineringer, der målretter mennesker ind baseret på deres sproglige identiteter - hvad jeg har kaldt "  glottofobi  " - skaber kaos, både menneskeligt og socialt. Børn og voksne er udelukket, fordi de ikke har "sprogbeherskelse", standarder [...] Indtil 1945 var dikten i alle regioner at lære fransk. Siden 1970 er det desuden blevet pålagt at tale det "godt", det vil sige på en ensartet måde. Efter at have forsøgt at ødelægge regionale sprog eller immigrantsprog, forsøger vi at eliminere mangfoldigheden i fransk selv eller rettere at bruge dens dominerende norm til at vælge dem, der vil have adgang til social succes. "

-  Philippe Blanchet (1961–), Diskriminationer. Accent, i mangel af fransk: vi betaler dem dyrt

Den sydlige accent bruges hovedsageligt i reklamer til at gengive de provinsielle stereotyper formidlet af forfatteren Marcel Pagnols arbejde . Audiovisuelle produktioner, der er iscenesat i regioner i Occitania, eller hvis begivenheder formodes at finde sted der, udelukker helt klart casting af accentskuespillere fra syd. Den franske audiovisuelle industri kritiseres for at diskriminere occitanere, såsom det faktum, at "i franske film har alle kultiverede og ærlige figurer Paris-accent, mens de, der har occitansk accent, er venale konsanguiner, idioter, feje ..." men også at "visse film taler om occitanere som Jean Jaurès eller Georges Brassens med accent fra Paris" .

Ligesom andre sorter i processen med sproglig udjævning kunne sydfransk i det mindste delvis repræsentere udtalen af ​​de gamle lokale eliter, såsom udtalen af ​​den endelige -e [ə], som allerede er fjernet fra normé fransk a få århundreder siden trods af dets eksistens i nogle regionale parlamenter.

Siden slutningen af ​​1980'erne har vi været vidne til et opsving og en revaluering af sydfransk, som vi kan se gennem det store tilbud af litterære værker, der ofte begynder med "Le Parler de" som Le Parler de Marseille de Robert Bouvier (1985), Le parle camarguais af Michèle Poveda-Armanet (1994), Le parle du Languedoc et des Cévennes af Christian Camps (2006).

Regionale varianter

Flere sorter af sydfransk kan skelnes mellem bordeluche og Bordeaux , Marseilles taler , Toulouse ...

Noter og referencer

  1. Jean Mazel, "Francitan et français d'oc - problems de terminologie"
  2. G. Kremnitz , Fra Occitansk til fransk (ved Francitan). Stadier af en sproglig udskiftning , Madrid, Logos Semantikos,nitten og firs, 183-195  s..
  3. Elissa Pustka , "  The Southern accent: repræsentationer, holdninger og opfattelser Toulouse og Paris  ," Lengas , n o  692011( læst online , konsulteret den 22. februar 2017 ).
  4. Katarzyna Wójtowicz , "  Occitanernes indflydelse på det franske sprog  ", Romanica Cracoviensia , nr .  8,2008.
  5. Martel, op. Cit., Pp.  16 og 75 .
  6. Bouvier, op. Cit., P.  124 .
  7. Depecker, op. Cit., P.  21 .
  8. Bouvier, op. Cit., P.  26 .
  9. Blanchet, op. Cit., P.  69 .
  10. Blanchet, op. Cit., P.  118
  11. Bouvier, op. Cit., P.  177
  12. Jacques Durand og Chantal Lyche, "  Struktur og variation i nogle vokalsystemer i fransk: Den fonologiske undersøgelse af nutidig fransk  " .
  13. modsætning til Lyonnais -sproget .
  14. Blanchet, op. cit., s.  119
  15. (oc) "  Télérama se trufa de la accent Occitan: Dins an article sul darrièr disc af Francis Cabrel, Télérama beskyldte al cantador for hans accent, som" vil have inspireret May Grands Comics "  " , Jornalet ,4. maj 2015(adgang 21. februar 2017 ) .
  16. (oc) “  Fra showet“ Les Ch'tis à… ”til showet“ Les Marseillais à… ”: Quina plaça restariá dins lei mèdias francés per leis identitats fòra la nòrma?  " , Jornalet ,28. juli 2013(adgang 21. februar 2017 ) .
  17. Philippe Blanchet og Colette David , ”  Forskelsbehandling. Accent, mangel på fransk: vi betaler dem dyrt  ” , Ouest-France ,2. september 2016(adgang 21. februar 2017 ) .
  18. (oc) "  Pau: en rollebesætning per joves komikere, der nu ikke har nogen occitansk accent: Lo realizaire Chad Chenouga farà un cast per un longmetratge har præciseret, at" deu pas aver un accent del Sud-Oèst [de França "»] , Jornalet ,11. september 2015(adgang 21. februar 2017 ) .
  19. (oc) "  Lo francés of the occitan accent es totjorn mespresat per indústria audiovisuala francesa: An fach un cortmetratge de denóncia, der kun er et par eksempler. Myndigheden cèrca de testimoniatges de discriminacion  ” , Jornalet ,8. februar 2017(adgang 21. februar 2017 ) .
  20. Tolosan .
  21. Tal Toulouse flydende .
  22. Ved du hvordan man taler Toulouse? La Dépêche du Midi 7. august 2010 .

Bibliografi

Relaterede artikler