Vi udpeger under navnet Fringe of Aragon ( Franja de Aragón i Castilian , Franja d'Aragó på catalansk , Francha d'Aragón på Aragonese ) et område i det autonome samfund Aragon , i Spanien , der grænser op til Catalonien og hvor det traditionelt talte sprog er catalansk .
Udtrykket “Fringe of Aragon” er med Frange du Ponant ( Franja de Ponent på catalansk) det mest udbredte i Catalonien, og især i nationalistiske og pannatalistiske kredse , til fordel for en union af de catalanske lande . På den anden side taler de officielle institutioner i Aragon om det østlige Aragon ( Aragón Oriental på Castilian). Vi finder også, skønt meget sjældnere, udtrykket Frange du Levant ( Franja de Levante på Castilian, Francha de Lebán på Aragonese).
Udtrykket "Fringe of Aragon" for at betegne de catalansktalende områder i det østlige Aragon er moderne . Vi talte en gang Om "Catalansk region Aragon" af "Catalansk Aragon" eller "Ponant comarques". Det var i 1970'erne i forbindelse med demokratisk overgang , katalansk fornyelse og udvikling af autonomier , at brugen af "Frange du Ponant" udviklet af de catalansktalende medier og Gran enciclopèdia Catalana for at henvise mere specifikt til dette “Frynser” af aragonesiske territorier, hvor catalansk er majoritetssprog og ligger mod vest - i “ Ponant ” - i Catalonien .
Udtrykket "Frange du Ponant" påtvinges kraftigt i det catalanske ordforråd, til det punkt at vække reaktioner i Aragon, som antyder en vending af perspektivet. Forskellige udtryk vises, såsom "Fringe of the Levant " eller "Eastern Fringe", vedtaget af officielle aragonesiske institutioner, såsom General Deputation of Aragon .
Imidlertid er regionalistiske eller nationalistiske aragonesiske partier , såsom Partido Aragonés , imod selve navnet "Fringe" med den begrundelse, at det ville favorisere catalansk nationalisme og pan-cantalanisme, såvel som separatismen af de territorier, der udgør Fringe.
Det er ikke let at etablere en geografi over Fragon of Aragon, for så vidt som de territorier, der udgør den, ikke tilhører en bestemt administrativ enhed. Grænserne for Fragon of Aragon kan variere afhængigt af de anvendte referencer, for så vidt det er et område, der er defineret af tilstedeværelsen af catalanske talere, en menneskelig geografi med ofte slørede og upræcise grænser. De største problemer er, at:
Disse forskelle er knyttet til følsomme identitetsspørgsmål og er derfor en kilde til debat, især uden for Fringe. I det pågældende område er debatten præget af en stor manglende interesse, især i nord.
Den generelle deputation for Aragon og de officielle aragonesiske institutioner, der er afhængige af den, bruger ikke udtrykkene "Fragon of Aragon" og, a fortiori , "Fringe of the Ponant". De udpeger regionerne i Fringe som de "østlige comarques" eller "østlige Aragon" uden specifikt at tage hensyn til de catalansktalende territorier. Dette er den eneste opdeling, der findes juridisk set.
Det sproglige kriterium bevares derfor ikke som afgørende. Det område, der svarer til disse "østlige amter" svarer til seks aragoniske amter:
Under IV th lovgiver Cortes af Aragonien blev lagt grunden til en refleksion over sprogpolitik af Aragonien. I løbet af den følgende lovgivningsperiode fremlagde koalitionsregeringen PSOE - PAR i 2001 et udkast til lov om Aragons sprog , som organiserer beskyttelse og fremme af det aragonesiske og det catalanske sprog , anerkendt som Aragons egne sprog . Dets bilag II opstiller en liste over de kommuner, der fra Cortes d'Aragons synspunkt er en del af det catalanske sproglige område.
De kommuner, der er blevet anerkendt som en del af "zonen med overvejende brug af standardiseret catalansk" er:
Dette repræsenterer derfor 62 aragonesiske kommuner, der dækker et areal på 4.442,8 km 2 og med 47.686 indbyggere i 2007.
Nogle Catalanske nationalister hævder, at La Franja har sin egen identitet og adskiller sig fra resten af Aragonien. De catalanske nationalistiske partier ERC og CUP kræver adskillelse og tilknytning af Fragon of Aragon til de catalanske lande .
De er baseret på de sproglige grænser for de catalansktalende områder i de seks østlige aragonesiske amter for at opdele aragonien. Det er opdelt i fire “naturlige” amter , for så vidt Baix Aragó , Baix Aragó-Casp og Matarranya er samlet i et enkelt amt Matarranya.
Ifølge synspunktet fra “integrationisterne”, som er det mest almindelige synspunkt i Catalonien , disse fire regioner er:
Den " nationale " - holdning er baseret på en omfordeling til comarca af de catalanske lande, der ikke tager højde for de nuværende administrative opdelinger. Amterne i Fragon of Aragon er derfor omstruktureret eller integreret i andre amter:
Dialekterne, der tales i Fragon of Aragon, er relateret til catalansk i den spanske filologiske tradition.
Der er imidlertid ingen dialekt-enhed mellem de territorier, der udgør frynsen. Sproget har modtaget forskellige folkelige navne , nogle mere lokal end andre: fragatí i Fraga , Maella i Maella , mequinensà i Mequinenza , Tamaritas i Tamarite de Litera , patués ( patois ), chapurreat (nedsættende ord, der betegner et sprog anses uværdig, også anvendes i andre dele af Spanien såsom Asturien) osv.
Catalansk fra den nordlige del af Fragon of Aragon er knyttet til den nordvestlige dialekt . Han deler derfor de væsentlige træk: fravær af neutralisering af trage vokaler, affricering af [ʒ] i [d͡ʒ], [e] som et resultat af ĭ og ē latinske tonika, tilbageholdelse af [j] i gruppe ix > [jʃ] / [ʲʃ] osv. Med undtagelse af en lille sydlig del er dialekter af la Franja karakteriseret ved den oprindelige palatalisering latinske grupper cl- , pl- , beta i henholdsvis [kʎ], [pʎ] og [fʎ]. Som i valenciansk (sydvestlig dialekt) finder vi også en stærk tilstedeværelse af lån fra Castilian (en tendens, der naturligvis forstærkes af dens geografiske overgangsposition).
Grænsen til Aragonese er vanskelig at bestemme med præcision (især i de nordlige områder for at tale konstituerende ) og har været genstand for adskillige undersøgelser. Den Ribagorcien og Benasquais , nordlige dialekter af Fringe, nuværende vigtige elementer i overgangen mod Aragonesisk . Blandt de kriterier, der blev brugt til at etablere grænsen til Aragonese, ingen viser sig at være fuldt tilfredsstillende, kan vi citere (på siden af Fragon of Aragon) fraværet af diftongisering af e og o korte latinske tonics, palatalisering af den første l i [ʎ] eller faldet på de trage ender. Dialekterne i den nordvestlige del af Fringe er præget af en vedligeholdelse af det feminine flertal i [as], et andet træk ved overgangen til aragonsk og kastiliansk, der adskiller dem fra resten af det vestlige catalanske domæne.
I syd er Matarraña-sproget en overgangsdialekt mellem det nordvestlige catalanske og det nordlige Valencia . Forskellige isoglosser kan vælges for at markere grænsen til Valencia: former for det ufuldkomne konjunktive i -és / -ís , holde d i slutningen i -ada eller bruge -o som et tegn på første person ental i nutiden af Jeg er vejledende. I dialogen af Fraga , som i Lérida og i visse omgivende områder, observerer vi i feminine termer en lukning af de sidste [a] -soner i [ɛ].
Fragon of Aragon har den højeste andel af indbyggere med sproglige færdigheder på catalansk af hele det sproglige felt. Ifølge en undersøgelse foretaget af Generalitat de Catalunya i 2004 forstår 98,5% af indbyggerne det, 88,8% taler det, 72,9% kan læse det og 30,3% kan skrive det.
Den Mequinenza erklæring , den1 st februar 1984giver anledning til en første aftale mellem regeringen i Aragon og det spanske ministerium for uddannelse og videnskab om udviklingen af catalansk i de aragoniske kommuner, der ønsker det. Kulturråd for den aragonesiske regering, José Ramón Bada , tillader studerende på skoler i Fragon of Aragon at lære catalansk ud over deres normale lektioner.
De officielle institutioner i Aragon bestræber sig derefter på at træffe foranstaltninger, der er gunstige for at tage hensyn til den sproglige variation i det autonome samfund: reformen af statutten for autonomi i Aragon fra 1996 anerkender catalansk og 'aragonere som sprog, der er specifikke for Aragon og ikke som bare sproglige modaliteter. Det specificeres også, at de sprog, der er specifikke for Aragon, skal drage fordel af særlig beskyttelse, og at deres undervisning er garanteret gennem fremtidig godkendelse af en lov fra Cortes d'Aragon . Det10. marts 1999, bekræfter Aragonesisk kulturarvslov, at aragonesisk og catalansk, mindretalssprog i Aragon, er deres egen kulturelle rigdom og skal beskyttes specifikt af administrationen.
For at forfine anvendelsesområdet og behovene i en lov om sprog i 2001 definerede den aragonesiske regering i bilag II til sit foreløbige lovforslag et område med overvejende brug af catalansk. I 2003 bad han Aragonese Statistical Institute om at foretage en undersøgelse af sproglige anvendelser i amterne i det østlige Aragon. Generalitat de Catalunya gennemførte en lignende undersøgelse af sproglige anvendelser i Fragon of Aragon i 2004.
Sprogloven fra 2009Det 22. december 2009, PSOE og CHA godkender udkastet til lov om Aragons sprog , som organiserer beskyttelse og promovering af de aragonesiske og catalanske sprog , anerkendt som Aragons egne sprog , men ikke som officielle sprog . Sprogloven tilbyder sproglige faciliteter og fordele til indbyggerne i kommunerne i "området med overvejende historisk brug af catalansk" i det østlige Aragon og i "område med blandet historisk brug af aragonsk og catalansk" i nord. øst for Aragon, det vil sige kommunerne i Fragon of Aragon.
Loven indeholder bestemmelser om oprettelse af et overordnet råd for sprogene i Aragon (på spansk: Consejo Superior de las Lenguas de Aragón ), der er ansvarlig for at orientere og lede det sproglige politik i det autonome samfund. Det afsluttes af det aragonesiske akademi for catalansk (på catalansk: Acadèmia Aragonesa del Català ), der er ansvarlig for at etablere den sproglige standard for catalansk i Aragon. Loven bemyndiger indbyggerne i kommunerne i Fragon of Aragon til at bruge catalansk sammen med administrationen og styrker sprogundervisningen i lokale skoler.
Modstand mod sprogpolitikDen platform ”Vi taler ikke catalansk” (i spansk : Plataforma Ingen Hablamos Catalán ) bestride fastgørelse af disse dialekter af Fringe af Aragonien til det catalanske sprog. Platformen beskylder den aragonesiske regering for PSOE for at ville "katalanisere Aragon".
Modstandere af catalansk hævder, at sproget i Fragon of Aragon er en af de sproglige variationer af det aragonesiske sprog. Julián Naval Fuster, forfatter og politiker af PAR , afhængig af manuskript B i fors af Jaca, hvis sprog synes ham tæt på de dialekter af Fringe af Aragonien, til at retfærdiggøre, at man ikke kunne tale catalansk i Jaca i XII th århundrede . Den Plataforma Ingen Hablamos Catalán hævder også, at dialekter af Fringe af Aragonien stammer fra den Navarro-Aragonesisk roman og derfor ikke vedrører catalansk, men på Aragonesisk. De ville derfor høre til den "østlige aragoniske" dialektgruppe. Ifølge dem er aragonesisk, som det læres, kun et kunstigt sprog i tjeneste for aragonesisk nationalisme , som udelukker sorterne af "østlige aragonesiske". De er baseret på den undersøgelse bestilt i 1995 fra universitetet i Zaragoza af den aragonesiske regering , ifølge hvilken indbyggerne i den østlige kant af Aragon svarede, at de talte chapurreau eller chapurreat med 47%, patués , aragonese eller valenciansk med 11% og catalansk ved 10%.
Modstandere af catalansk hævder også, at promovering af catalansk i Fringe of Aragon ville resultere i udviklingen af standardiseret catalansk , udviklet i Catalonien , og den gradvise forsvinden af dialekterne i Fringe of Aragon. Den Plataforma Ingen Hablamos Catalán beskyldte dermed de parter, som havde støttet den sproglov i 2009 for at fremprovokere en ”sproglig folkemord”. Kulturforeninger som f.eks. Litera Lo timó kulturforening stræber efter at forsvare kapitlet som et originalt sprog i lyset af den fare, som catalansk ville repræsentere. Den beslutning, der blev taget i 2010 af kommunen Tamarite de Litera om at forbyde brugen af Tamarita- dialekten til fordel for standardiseret catalansk i lokalavisen La Voz de la Litera , fremkaldte negative reaktioner i cirkler, der var fjendtlige over for det. Dette sprog.
Reformen af sprogloven i 2013I 2012 igangsatte den nye aragonesiske regering af Luisa Fernanda Rudi , støttet af PP og PAR , en reform af sprogloven i overensstemmelse med deres valgprogram og den pagt, der blev indgået mellem disse to partier om regeringen i regionen. IJuni 2012, indeholder et første lovforslag afskaffelse af de to akademier og erstatning af dem med et aragonesisk sprogakademi (på spansk: Academia Aragonesa de la Lengua ), hvis funktioner er at sætte standarder for brug af sprog, der er specifikke for Aragon, forsvinden af Superior Council of Languages of Aragon og forbuddet mod at bruge aragonsk og catalansk som køretøjssprog i uddannelsescentre og skolegrunde. Reformen vedtages den9. maj 2013. Det fjerner udtrykkene "catalansk" og "aragonsk" fra lovgivningsrammen for at erstatte dem med de nye navne på lengua Aragonesa propia del Área Oriental (aragonesisk sprog specifikt for det østlige område eller "Lapao" i et uformelt akronym) og lengua propia de Aragón de las áreas pirenaica y prepirenaica (Aragons eget sprog i Pyrenæerne og Pre-Pyrenæerne, akronym lapapyb), der vækker en livlig kontrovers.
I Aragon beskylder oppositionspartierne, såsom CHA og PSOE eller School Council of Aragon, regeringen for at instrumentalisere sproglige spørgsmål og for at skade regionens mindretalssprog ved ikke at navngive dem ved deres navn. Reaktionerne er også livlige i Catalonien, hvor man taler om "en tilbagevenden til frankoismen ".
Som svar opfordrer PAR til demonstrationer mod dem, der gerne vil "påtvinge catalansk med magt". Derudover modtager den aragonesiske regering støtte fra den spanske regering , også ledet af det populære parti , der kræver respekt for den spanske forfatning , ifølge hvilken kompetencerne vedrørende regionale sprog delegeres til de autonome samfund . I denne sammenhæng med spændinger forbliver holdninger frosne mellem tilhængere og modstandere af catalansk.
Der er flere kulturelle foreninger i Fragon of Aragon, som stræber efter at fremme læring og formidling af catalansk. De er delvist subsidieret af Generalitat de Catalunya . Fringe- kulturinitiativet ( Iniciativa Cultural de la Franja eller ICF), grundlagt i 2003 og installeret i Calaceite , samles;
Foreningen af lokale råd i Fringe ( Associació de Consells Locals de la Franja eller ACLF), oprettet i 1985 i Tamarite de Litera . Det tilbyder sine aktiviteter i Litera og udgiver tidsskriftet Desperta, Ferro! ;
The House Jaques I st ( Casal Jaume I ) af Fraga , er et kulturelt centrum grundlagt i 1999 på initiativ af acció Cultural del País Valencià ( "Kulturel aktion af Valencias land"), for at forsvare sproget og valencianske kultur.
Tværtimod har andre sammenslutninger til hensigt at fremme regionens tilknytning til den aragonesiske kultur. Siden 1997 har Federation of Cultural Associations of Eastern Aragon ( Federación de Asociaciones Culturales del Aragón Oriental eller FACAO) samlet foreninger, der forsvarer originaliteten af dialekterne i Fragon of Aragon, som de kalder "Eastern Aragonese" for at skelne mellem dem. fra resten af catalansk. Det samler:
I 2007 fornyede virksomheden Hasbro Iberia , udgiver af spillet Trivial Pursuit , spørgsmålene i sin "Catalonien" -udgave i en tosprogede castiliansk-catalanske udgave. Spørgsmålene blev forelagt professorer ved Universitetet i Barcelona . Det ser imidlertid ud til, at de ikke vedrører Catalonien , men til de " catalanske lande ". Dette fremkalder protester fra kulturforeninger som FACAO, men også fra officielle organer som kommunalbestyrelsen i Valderrobres , der kræver tilbagetrækning af de Trivial Pursuit Catalunya-spil.
For at sikre promovering af catalansk i udkanten af Aragon har de aragoniske og catalanske regeringer underskrevet oktober 2010en fire-årig gensidighedsaftale, der gør det muligt at se fjernsynet i Catalonien (TVC) kanaler i amterne i Fragon of Aragon, mens Aragón Televisió kanaler kan modtages i Lleida-regionen .
Men programmerne fra den Catalanske Corporation for Audiovisuelle Midler (på Catalansk: Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals ), især TV3 , som afhænger af Generalitat de Catalunya , beskyldes af María José Blanc, talsmand for Plataforma No Hablamos Catalan , til blokere signalerne fra de aragonesiske og nationale offentlige kanaler.
I 2012, under valget i catalansk den 25. november , den ansøgning om Populære Enhed ( Candidatura d'Unitat Populær eller CUP), en catalansk independentist politisk parti fra den radikale venstrefløj, sluttede de lister, det er præsenteret i valgkredsen. Fra Lérida , selv om hun er forhindret i at stemme, bosiddende i Fragon of Aragon. CUP ønsker således at være særlig opmærksom på de kulturelle, økonomiske, sociale og politiske bånd, der forener indbyggerne i Fringe of Aragon med Lleida-regionen. Ligeledes under det efterfølgende valg den 27. september 2015 inkluderede CUP på listerne over Lérida, en indbygger i Fragon of Aragon: i en politisk sammenhæng stærkt præget af spørgsmålet om Cataloniens uafhængighed og især enhedskandidaturet af CDC og ERC , er det op til CUP at huske enheden i alle de catalanske landes territorier.
Historiske aspekter :
Sproglige aspekter :