Catalansk

Catalansk
Català
Land Spanien , Frankrig , Andorra , Italien
Område Catalonien , Valencian Country , Balearic Islands , Pyrénées-Orientales , Franja de Ponent , El Carxe , l'Alguer .
Antal højttalere L1  : 4.079.420

L2  : 5.150.000
Typologi SVO , bøjning , akkusativ , syllabisk ( kontroversiel ), accent med intensitet
Skrivning Latinsk alfabet og katalansk alfabet ( d )
Klassificering efter familie
Officiel status
Officielle sprog Andorra Catalonien Baleariske Øer Valencian Community Alghero (mindretalssprog) Pyrénées-Orientales (mindretalssprog)




Styret af Institut d'Estudis Catalans
Acadèmia Valenciana de la Llengua
Sprogkoder
ISO 639-1 at
ISO 639-2 kat
ISO 639-3 kat
IETF at
Linguasphere 51-AAA-e
WALS ctl
Glottolog stan1289
Prøve
Artikel 1 i verdenserklæringen om menneskerettigheder ( se teksten på fransk )

Artikel 1

Tots els éssers mennesker neixen lliures i iguals en dignitat i en drets. Són dotats de raó i de samvittighed jeg han adfærd broderligt els un amb els altres.
Kort
Catalansk i Europa.
Catalansk i Europa.

Det catalanske (catalansk: català ) er et romansk sprog, der tales af omkring 10 millioner mennesker i den østlige del af Spanien ( Catalonien , det valencianske samfund - lokalt benævnt "  Valencia  "  -, de Baleariske Øer og Fringe Aragon ), Andorra og i mindre grad i Frankrig (det meste af Pyrenæerne-Orientalerne ) og Italien (byen Alghero på Sardinien ). Det kommer fra den vulgærlatin introducerede II th  århundrede  f.Kr.. F.Kr. af romerske bosættere nordøst for den iberiske halvø og syd for Narbonne Gallien . Det er en del af Occitano-Romance-sprogene, men deler karakteristika, især morfologiske og syntaktiske , med de ibero-romanske sprog , mens dets fonetiske træk og en del af dets leksikon bringer det tættere på Gallo-Romance-gruppen . Det er især tæt på occitansk , især dets Languedoc- form, som den deler den samme oprindelse med og en gammel litterær tradition.

Siden 1993 har det været det eneste officielle sprog i Fyrstendømmet Andorra . Siden den spanske demokratiske overgang og oprettelsen af staten for autonomier (regionale autonomier) er catalansk blevet anerkendt som et officielt sprog ligesom spansk i de vigtigste områder i Spanien, hvor det tales.

Catalansk består af forskellige dialekter (der er identificeret op til 21), som ikke desto mindre forbliver meget tætte og stort set uforståelige. Der er traditionelt to store dialektblokke: den østlige blok på den ene side, som inkluderer det centrale catalansk , der tales i Barcelona og Girona, ø-catalanerne , der tales på De Baleariske Øer (Mallorquin, Menorquin, Eivissenc) og Roussillon , der tales i Pyrenæerne- Orientalere  ; og på den anden side den vestlige blok , der omgrupperer den nordvestlige catalanske , talt i de vestlige regioner i Catalonien såvel som i Andorra og Valencian .

Det catalanske sprog har to hovedstandarder: den generelle standard, der kontrolleres af Institut d'Estudis Catalans , baseret på stavemåden og standarderne, der er fastlagt af grammatikeren Pompeu Fabra (1868-1948), og som er styret af Valencias sprogakademi , begrænset til det valencianske samfund, og som er baseret på Castelló-standarderne , der blev oprettet i 1932, idet Fabra-standarderne blev tilpasset, men tilpasset de vigtigste karakteristiske træk ved de valencianske modaliteter.

Klassifikation

Catalansk tilhører den vestlige romanske (en) gren af de indoeuropæiske sprog . Dens mere præcise klassificering inden for de romanske sprog varierer ikke desto mindre alt efter kilderne, der er hørt, og er ikke fritaget for debat eller endda kontrovers. Således er det ekstremt tæt på occitansk (af Gallo-Romance-gruppen ifølge den traditionelle klassifikation) og deler også vigtige træk med Castilian ( ibero-romansk sprog ).  

Den catalanske dukkede op i familiens polyphylétique Gallo-romersk (geografisk forstand) og den litterære catalanske XII th  århundrede blev dybt påvirket af det sprog, troubadourer , en slags koiné occitansk dengang kendt under navnet "  provencalsk  " eller "  limousin  ". Men den modtager fra XV th  århundrede en stærk indflydelse øget iberisk-romanske politiske grunde (foreningen af Crown of Castilla og Crown of Aragon ). I Gramàtica del català contemporani (2002) klassificeres catalansk på de vestlige romanske sprog som et mellemled mellem grupperne Gallo-Romance og Ibero-Romance. Andre nylige undersøgelser klassificerer catalansk i det occitanske diasystem , det vil sige som et sprog ved uddybning inkluderet i occitansk, hvilket således ville være et sprog ved afstand .

Nogle positioner, især inden for den occitanske sprogskole, har tendens til at inkludere catalansk som en dialekt af occitansk på grundlag af en generel lighed og en fælles litterær tradition. Visse romanismens fædre , såsom Wilhelm Meyer-Lübke eller Friedrich Christian Diez , inkluderede således catalansk som et element i det occitanske ensemble; Desuden skal det bemærkes, at den gamle catalanske brugte udtrykket oc (ofte skrevet hoc ) for at markere bekræftelsen, og ikke det castilianske si, som kun integrerede det catalanske sprog sent og gradvist erstattede brugen af oc . Catalansk er derfor oprindeligt, stricto sensu , et occitansk sprog (a langue d'oc ).

På den catalanske side blev adskillelsen mellem occitansk og catalansk accepteret på den første internationale kongres for det catalanske sprog i 1906 og derefter officielt godkendt siden den højtidelige proklamation i 1934 i manifestet Desviacions en els conceptes de llengua i de pàtria . Catalansk, der tidligere blev opfattet som en af ​​grenene af langue d'oc af digterne fra Renaixença, der fulgte fuldt ud Félibrige , er derfor hovedsageligt repræsenteret som et særskilt sprog. Palestra betragter i sit arbejde Centenari de la Renaixença catalana de catalanske lande som pays d'oc i 1933.

Imidlertid er der stadig i de catalanske lande en ekstrem minoritetsbevægelse, der er militant for indskriften af ​​catalansk på et stort occitansk-romansk sprog og forsvar af en panoccitansk nationalistisk forestilling. Desuden er de ”panoccitanist” teorier til tider sat til god brug af de Blaverist sektorer ( valencianske anti-Catalanists ), som baserer deres argumenter på den påståede modsigelse af de catalanske lingvister, der nægter at Valencia hvad de selv tidligere har anvendt på catalansk sammenlignet med occitansk og henviser valenciansk og catalansk til en delmængde af et større sprog og hævder at sætte dem på lige fod. Andre Blaverister har også udviklet argumentet om, at catalansk (i begrænset betydning af Cataloniens sprog) er en dialekt af occitansk, men ikke valenciansk.

Egenskaber

Det catalanske sprog præsenterer funktioner (fælles eller differentierede), der karakteriserer det inden for de romanske sprog. De kendetegn, der præsenteres nedenfor, er nogle af de vigtige historiske udviklinger på latin i konsolideringen af ​​catalansk.

Vokalisme

Fælles træk med den gallo-romerske gruppe:

Almindelig træk med occitansk:

Fælles træk med den ibero-romerske gruppe:

Egenskaber, der delvis modsætter sig det til occitansk:

Karakteristisk træk ved den sydlige del af det vestlige romanske ensemble ( sydlige Languedocian og ibero-romanske gruppe):

Fælles træk med portugisisk:

Konsonantisme

Funktion, der er fælles for de fleste moderne romanske sprog:

Fælles træk med det vestlige romanske domæne:

Almindelige træk med gallo-romersk:

Almindelige træk med occitansk  :

Specifikke træk:

Talrige palataliseringer (som findes sparsomt på de andre romanske sprog):

Andre funktioner, der findes sparsomt i det romanske domæne, er:

Morfologi

På det morfologiske niveau kan vi bemærke:

Verbal morfologi

Der er tre grupper af verb på catalansk: -ar , -er / -re og -ir , de to sidste viser store uregelmæssigheder. De to vigtigste produktive grupper er den første gruppe ( -ar ) og de såkaldte inchoative verb i den tredje gruppe (tredjepersons slutninger på -eix [ˈeʃ] / [ˈejʃ]). Den anden gruppe samler mindre end 100 verb.

Bortset fra meget lokalt er den eneste hjælpeansatte i øjeblikket haver . I middelalderlig catalansk finder vi ikke desto mindre esser i pronominale konstruktioner og med visse intransitive verb, som på fransk og occitansk.

Opførelsen af ​​middelalderlige forfædre "  anar + infinitive", specifikt for catalansk, har praktisk talt fortrængt de tidligere enkle former som følge af perfekt latin. Den enkle fortid opretholdes ikke desto mindre på Balearic og delvist i Valencia, især central.

I øjeblikket er der betydelige dialektiske forskelle i sprogets verbale morfologi, og dette er ikke uden problemer med kompatibilitet, især i tilfælde af valenciansk.

Lad os nævne slutningen af ​​første person ental i det nuværende vejledende som eksempel:

På valenciansk er det de ufuldkomne konjunktivformer i -ra , der utvivlsomt har hersket, uden tvivl under indflydelse fra castiliansk, mod -és- formerne , det virker mere etymologisk.

Syntaks

Catalansk er, ligesom kastiliansk, skønt på en mindre udtalt måde karakteriseret ved den store frihed i den syntaktiske orden og praktiserer let motivets inversion . Brugen af ​​præpositionen a foran personlige komplement, som i Castilian, er ikke normativ, men findes lokalt og i gamle dokumenter.

Det kvalificerende adjektiv placeres generelt efter det materielle, men kan alligevel komme foran det med en stilistisk værdi.

Leksikon

Et vigtigt kendetegn ved catalansk på leksikalt niveau, som tydeligt adskiller den fra den ibero-romerske gruppe, er en gammel gallo-romersk leksikalsk baggrund, som dybest set bringer den tættere på occitansk. I mange termer i hverdagen bevarer catalansk moderne latinske former, mens castiliansk og portugisisk bruger mere arkaiske former.

Vi bemærker, at når catalansk deler en etymon med de iberiske sprog, finder vi generelt det samme på occitansk.

Det catalanske leksikon inkluderer mange arabismer, der er resultatet af de verdslige kontakter mellem Catalonien og Al Andalus , især i de vestlige dialekter og især i valenciansk . Mange arabismer og Mozarabismer er blevet transmitteret gennem aragonese .

Mange vilkår tilpasset fra latin eller oldgræsk blev indført i catalansk litteratur af Raymond Lulle (1232-1315).

De to dialektblokke på catalansk, der er baseret på den differentierede behandling af trætte vokaler, har også et specifikt leksikon. Der er mange tilfælde, hvor en generaliseret betegnelse på valenciansk forskellig fra den østlige sigt også findes i de sydlige og vestlige områder af den vestlige blok (især i udkanten af ​​Aragon ).

Island Catalan præsenterer mange arkaismer.

Valencian, især dens centrale variant , men også sproget i Fragon of Aragon er præget af en høj låntagning fra Castilian ( hasta i stedet for finner , abuelo for avi osv.) De catalanske varianter er ikke desto mindre frataget den, men Generalitats meget proaktive sproglige standardiseringspolitik har gjort det muligt at rulle nogle meget gamle latinamerikanere tilbage, især i store byområder. Ofte fortsætter den autoktone variant og låntagning i anvendelser som synonymer.

Stavning

Et af de grundlæggende (men ikke absolutte) kriterier for moderne catalansk stavning, foreslået af Institut d'Estudis Catalans , i det væsentlige på anbefalinger fra Pompeu Fabra , er respekt for etymologi (se Fabra 1917 og Segarra 1985), forudsat at den er enig med flertalsudtalen. Dette forklarer eksistensen af ​​den dobbelte stavemåde ‹g / j› for lyden [ʒ] efterfulgt af en ‹e›: general , jerarquia  ; eller vedligeholdelse af konsonantgrupperne mpt og mpc  : redemptor , redempció  ; eller igen sondringen mellem q og c for lyden [k]: fire , evakuar  ; den -d af syre , òxid , solitud  ; den -g af pròleg , antropòfag  ; den -b af Corb ( ”kurve”, ”raven”), på klub  ; etc.

Historie

Kronologi

Alfabet

Katalansk bruger latinske alfabet beriget digraphs af diakritiske tegn ( akut accent , accent grave , midtpunkt i digraf LL (kaldet: ela Geminada ) cedille under c , omlyd ) og breve diakritiske tegn ( u efter g og q , jeg før x og g ) . Der er mange diftonger, repræsenteret af vokalpar.

Alfabetet er som følger:

a (à), b, c (ç), d, e (é, è), f, g (gu, ig), h, i (í, ï), j, k, l (ll, l·l ), m, n (ny), o (ó, ò), p, q (qu), r (rr), s (ss), t (tg, tj, tx), u (ú, ü), v , w, x (ix), z

Bogstaverne i parentes er de mulige varianter (med diakritik, i grafer ...), som ikke tæller som uafhængige bogstaver. Vi klassificerer vokalerne med en akut accent efter de enkle og før dem med den alvorlige accent, derefter umlaut.

Udtale

Hvert ord indeholder en tonisk vokal. En stavelse, der indeholder en grafisk stresset vokal, er tonisk. Hvis ordet ikke indeholder en grafisk accent, er tonisk stavelse den, der indeholder den sidste vokal i tilfælde af ord, der slutter med en konsonant undtagen s , og den, der indeholder den næstsidste vokal i andre tilfælde (ord, der slutter med en vokal eller s ) .

Her er den generelle udtale af catalansk centreret om de vigtigste forskelle i forhold til fransk (der er ikke desto mindre mange dialektvarianter til udtalen af ​​kedelige vokaler):

Udtalen forbliver vejledende, der er mange variationer i behandlingen af ​​trætte vokaler.

Dialektologi

Dialektologien på det catalanske sprog er studiet af de catalanske dialektiske egenskaber .

På grund af eksistensen af ​​et sprogligt kontinuum og store overgangszoner , undtagen i tilfælde af øsituationer, er det vanskeligt at opdele sproget i dialekter efter præcise grænser. Ingen identificeret dialekt er helt ensartet, og hver kan opdeles i forskellige underdialekter. Ligeledes i de konstituerende dialekt zoner finder overgangs- dialekter i retning tilstødende sprog, såsom Benasquais , mod Aragonesisk eller Capcinois  (ca) , mod occitansk .

Ifølge de forslag, der blev fremsat af Manuel Milà i Fontanals 1861, er det sproglige felt af catalansk traditionelt formuleret i to store lodrette blokke, den østlige blok og den vestlige blok , en division baseret på en differentieret behandling af træg vokalisme .

Visse dialekter er forsvundet, såsom Menorcan af Bordj El Kiffan (i Algeriet ) eller bourgeoisiets catalanske og de øverste klasser i de største byer Sardinien , Sicilien eller Napoli , hvoraf nogle spor er tilbage i deres respektive dialekter, Sardinske , sicilianske og napolitanske . På samme måde finder man indflydelser fra Valencia, Murcia  (ca) , også uddød, i det nuværende talende Murcia .

Et bemærkelsesværdigt tilfælde af den catalanske dialekt er den catalanske salat , resultatet af interferensen mellem ikke-grænsedialekter på grund af emigrationen i moderne tid af Mallorcans syd for det valencianske domæne .

Der er signifikante dialektvariationer i de relevante fonemer på catalansk. Et generelt kendetegn er, som i de fleste romanske sprog, og i modsætning til kastiliansk er forskellen [o] / [ɔ] og [e] / [ɛ] i tonisk position.

En vigtig dialektisk egenskab ved det catalanske sprog er ustabiliteten af ​​træg vokalisme. I østblokken, især i det centrale catalanske og Roussillon , manifesteres dette fænomen på en ekstrem måde ved reduktionen af ​​[a] / [e] og [o] / [u] til [ə] / [u]. Andre steder observerer vi mange fænomener med forenkling af vokalharmonisering  :

På vokalniveau er catalansk også karakteriseret, ligesom portugisisk og i modsætning til fransk og især castiliansk, fraværet af diftoner af e og o korte latinske tonika.

/ v / labiodental opretholdes i Valencia (undtagen i apitxat ), på Balearic og lejlighedsvis omkring Conca de Barberà og Ribera d'Ebre . Andetsteds har betacisme , der er fælles for Castilian, sejret.

Resultatet af i og ē tonic latin er også interessant:

Status og formidling

Forbudt offentligt under Franco (taler, dokumenter, bøger, teater ...) led han af alvorlig censur i formidlingen af ​​sine skrifter, især i Francos regimets første fase (ca. indtil 1960). Siden den nye spanske forfatning i 1978 er dette sprog igen blevet officielt i Catalonien , De Baleariske Øer og det valencianske samfund (under valenciansk betegnelse ) på lige fod med Castilian (og Aranese , en række forskellige Gasconer , i Val d ') Aran ). Der er en overflod af litteratur i Catalonien, skrevet på catalansk, fra catalansktalende forfattere eller oversættelser. Ligeledes er vejskilte på catalansk, kun fordoblet i Castilian på motorveje.

På catalanske universiteter gives langt de fleste kurser på catalansk. De fleste afhandlinger forsvares også på catalansk. Andre understøttes på castiliansk og en betydelig del på engelsk, altid i henhold til kandidatens frivillige grundlag.

På trods af sin officielle status bruges catalansk dog sjældent i det lokale retssystem, hvor kun 8% af domme afsagt i Catalonien er skrevet på dette sprog.

Selvom det er blevet anerkendt som et regionalt sprog af Generalrådet for Pyrénées-Orientales siden 2007, er catalansk ikke officielt anerkendt i Frankrig, hvor det eneste officielle sprog er fransk i henhold til forfatningens artikel 2. Fransk ændret ved forfatningsloven af25. juni 1992, som proklamerer: Republikkens sprog er fransk .

De fjernsyn ( CCRTV ) udsendelser på catalansk på TV3 siden 1981 samt andre offentlige kanaler: i analog på Canal33  (AC) , kulturelle og sportslige kæde, og K3 / 300 spædbarn kæde og serier, men på TDT ( DTT ), K3  (ca) og 300  (ca) adskilles, og der tilføjes en kontinuerlig nyhedskanal 3/24 , en kanal for børn og unge Canal Super3  (ca) , en interaktiv kanal samt Esport 3 -sportskanal. I Valencia er der også Canal 9 , Punt 2 og i Andorra, Andorra TV . Der er også private kanaler som Flaix TV  (ca) , Pirineus TV , Barcelona TV  (ca) , 8tv  (ca) , Urbe TV , Canal Català  (ca) , 25 tv  (ca) eller endda Localia  (ca) . Mange radiostationer udsendes i catalansk: offentlig catalansk ( Catalunya Radio , Catalunya Música , Catalunya Oversigt , ICAT FM ) eller spansk ( Radio 4 ), eller privat ( RAC 1 , RAC 105  (ca) ), Flaix FM, Flaixbac ,  etc. . ). Alle disse programmer er tilgængelige i Roussillon og Cerdagne, hvor der også er en radiokanal Ràdio Arrels fra Perpignan, der har sendt siden 1981 (den ældste franske radiostation, der udelukkende udsendes på et andet sprog end fransk). Catalansk presse: La Vanguardia , El Periódico de Catalunya , Avui , El Punt , Ara og Diari de Girona .

Kendskab til det catalanske sprog

(% af befolkningen i alderen 15 år og derover).
Territorium At tale Forstå Læs At skrive
Catalonien 84.7 97.4 90,5 62.3
Valencia-samfundet 57,5 78.1 54.9 32,5
De Baleariske Øer 74.6 93.1 79,6 46.9
Østlige Pyrenæer 37.1 65.3 31.4 10.6
Andorra 78,9 96,0 89,7 61.1
Franja de Ponant 88.8 98,5 72,9 30.3
Alguer 67,6 89,9 50,9 28.4

Social brug

(% af befolkningen i alderen 15 år og derover).
Territorium Hjemme På gaden
Catalonien 45 51
Valencia-samfundet 37 32
De Baleariske Øer 44 41
Østlige Pyrenæer 1 1
Andorra 38 51
Franja de Ponant 70 61
Alguer 8 4

Modersmål

Territorium Mennesker Procent
Catalonien 2.813.000 38,5%
Valencia-samfundet 1.047.000 21,1%
De Baleariske Øer 392.000 36,1%
Andorra 26.000 33,8%
Franja de Ponant 33.000 70,2%
Østlige Pyrenæer 35.000 8,5%
Alguer 8.000 20%
TOTAL 4.353.000 31,2%

International brug af sproget

En anmodning om anerkendelse af catalansk som officielt sprog blev fremsat af den spanske regering i 2004 til Europa-Kommissionen .

Siden December 1990, Catalansk er et af sprogene, hvor grundlæggende EU- tekster formidles, og retten til at bruge det i visse EU-administrationer er blevet anerkendt siden 2006.

Charteret til fordel for catalansk

Nogle franske ord af catalansk oprindelse

Lexikale sammenligninger

Lexikale sammenligninger af 24 ord og verb. Ord med fed skrift er ord med fælles oprindelse
fransk Catalansk Occitansk Sardinsk Italiensk spansk Portugisisk Rumænsk
fætter cosí cosin fradili cugino først først văr
bror germà at stege fradi fratello hermano irmão frate
nevø nebot nebot nebodi nipote sobrino sobrinho nepot
sommer estiu estiu beranu ejendom verano , estío verão , estio vară
aften vespers ser , vesprous seru vil være tarde-noche tarde , serão seară
morgen morgen morgen mangianu mattina mañana manhã , matina dimineață
komfur paella padena paella padella sartén frigideira, fritadeira tigaie
seng læser lièch , leit letu letto cama , ( lecho) cama , leito klappe
fugl ocell , pardal aucèl pilloni uccello ave, pajaro ave, pássaro pasăre
hund gos , ca. gos , canh Kan jeg sukkerrør perro , ( kan) cão , cachorro nuttet
blomme pruna pruna pruna prugna ciruela ameixa prună
smør mantega burre burru, butiru burro mantequilla, manteca manteiga unt
stykke, stykke tros tròç , petaç arrogant pezzo pedazo , trozo pedaço , bocado bucată
Grå Grå Grå kan du grigio grå , pardo cinza , grå gri
hed gå i stå caud callenti caldo caliente quente kalde
for meget masse for meget tropu troppo demasiado men for meget præ
vil stjæle stjæle bolli (ri) stjæle skændes skændes vi ses
at tage at tage pren (r) e , tag pigai tage tomar apanhar, levar en prinde , en lua
bede pregar pregar pregai forberede rezar / rogar orar, rezar , pregar brølede
at spørge efterspørgsel / efterspørgsel spørge Søndag, preguntai domandare pedir , preguntar pedir, perguntar i cere, i întreba
lede efter cercar, buscar cercar circai cercare busvogn procurar , buscar en cerceta , en căuta
at ankomme at ankomme at ankomme arribai ankomme llegar eddike har ajunge
at tale parlar parlar chistionnai, fueddai parlare hablar falar en vorbi
spise menjar manjar pappai mangiare comer ( manyar i lunfardo ; papear i slang) comer ( papar i slang), manjar et mandak
Verb på catalansk og spansk med forskellige betydninger
Latin Catalansk spansk
accostare "Nærme sig" acostar "At samle" acostar "læg i sengen"
levare "Løfte op" llevar " at tage af;
at vågne op "		 llevar " at tage "
forråde "Skyd, tog" traure " at tage af " erhvervsdrivende " at forsyne "
cirkere "Gå rundt" cercar " at undersøge " cercar "at vedlægge"
værelseskammerat "ryddeligt" colgar "Begrave" colgar "Hænge"
mulier " Kvinder " muller "Kvinde, kone" mujer "Kvinde (kvindelig menneske + kone )"

Tal

Noter og referencer

Bemærkninger

  1. Estimaterne for antallet af talere varierer mellem 9,1 og 13,5 millioner, et tal givet af Generalitat i Catalonien .
  2. Den Aragon holder også disse indledende grupper: Plegar, clau , Flama .
  3. Der findes ikke desto mindre servici- varianten, især på Valencian.
  4. nogle ville i dette fælles træk se mærket som et gammelt iberisk substrat .
  5. Deres vedligeholdelse eller realisering forbliver ikke desto mindre variabel i de forskellige dialekter.
  6. For eksempel findes de spansktalende después ("efter") i stedet for de etymologiske després bredt i termerne af catalansk, der tales i Spanien.
  7. Et hyppigt anvendt argument til fordel for denne anerkendelse er antallet af talere: omkring 10 millioner mennesker for catalansk i Europa , hvilket er meget mere end dansk , maltesisk eller estisk og så mange for eksempel som svenske .

Referencer

  1. (in) "  Catalansk sprog  " på ethnologue.com (adgang 16. april 2018 ) .
  2. (in) "  Catalansk sprog  " på Encyclopædia Britannica (adgang 26. august 2011 ) .
  3. Ferrando Francés og Amorós 2011 , s.  43
  4. Sanchis Guarner 2009 , s.  254
  5. (ca) Indgang "  català  " til Gran Enciclopèdia Catalana
  6. Ferrando Francés og Amorós 2011 , s.  61-63
  7. Gramàtica del català contemporani , Joan Solà , Maria-Rosa Lloret, Joan Mascaró, Manuel Pérez de Saldanya (red.), Editorial Empúries, 2002.
  8. (ca) Xavier Lamuela , Estandardització i establiment de les llengües , Barcelona, Edicions 62 , 1994.
  9. Pierre Bec (1995) Det occitanske sprog , koll. Hvad ved jeg?, Paris, Presses Universitaires de France [ 1 st ed. 1963]
  10. (in) Normalisering og kodning af occitansk , Multext-Cataloc, på stedet for University of Provence .
  11. (ca) Lluís Fornés, L'occitanòfila valenciana - Euphemia Llorente .
  12. [1]
  13. [2]
  14. http://rene.merle.charles.antonin.over-blog.com/article-catalan-occitan-la-il-lusio-occitana-83216485.html
  15. Manifest, Maig del 1934
  16. (ca) Palestra , Centenari de la Renaixença Catalana , 1833-1933 , Barcelona,1933( ASIN  B005I7OWB8 )
  17. Lluís Fornés, La Valéncia (sic) occitana , Valence, Ajuntament de València, 1995.
  18. Flor 2010 , s.  89, 489
  19. (ca) http://www.idiomavalencia.com/docs/var/catalaoccita.htm (Blavériste militante side, skrevet i ikke-standardiseret stavning)
  20. http://www.oc-valencia.org/1.html (skrevet med ikke-standard stavemåde)
  21. Flor 2010 , s.  531
  22. Flor 2010 , s.  527, 598
  23. Veny 2008 , s.  35
  24. Bec 1973 , s.  28
  25. Den Aragonese undtagelse i den vestlige roman opretholde de latinske ustemte konsonanter
  26. Bec 1973 , s.  44.
  27. (ca) Joan Solà , Linguistica i Normativa , Barcelona, Editorial Empúries,1990, 141  s. ( ISBN  84-7596-244-0 ) , s.  127-138
  28. Veny 2002 , s.  90-95
  29. (ca) Francesc Llopis i Rodrigo , El lèxic del valencià central: Un estudi de disponibilitat lèxica , Valencia, Universitat de València ,2008, 740  s. ( ISBN  978-84-370-7225-8 )
  30. Veny 2002 , s.  36.
  31. (es) Udviklingen af ​​ensñanza
  32. (ca) Manifest, maig del 1934 [PDF] .
  33. Veny 2008 , s.  40
  34. Veny 2002 , s.  17-19.
  35. Sanchis Guarner 2009 , s.  163
  36. Veny 2008 , s.  51
  37. Sanchis Guarner 2009 , s.  63
  38. Veny 2008 , s.  21-22
  39. (ca) Lluís-Anton Baulenas, Manual de llengua catalana , Barcelona, ​​GEA Edicions,1986, s. 59
  40. (ca) Toni Soler , Història de Catalunya , red. Columna,1998, 246  s. ( ISBN  84-8300-642-1 ) , s.  232, Franco 1939 tale: ”  Tened por segurro, Catalan, que vuestro lenguaje, en el uso privado y familiar, no será perseguido.  "
  41. Raphaëlle Rérolle (Barcelona, speciel korrespondent ) , "  I Catalonien forsømmer skoler Castilianske undervisning  ", Le Monde.fr ,24. oktober 2017( ISSN  1950-6244 , læst online , hørt 24. oktober 2017 )
  42. "Charter til fordel for catalansk", Generalrådet i Pyrénées-Orientales
  43. Red Cruscat del Instituto de Estudios Catalanes
  44. "  Tv3 - Telediario: La salud del catalán - YouTube  " , på youtube.com
  45. "  Institut d'Estadística de Catalunya  " , på idescat.cat
  46. "  www.noticies.cat  " , på noticies.cat
  47. Ferrando Francés og Amorós 2011 , s.  480
  48. http://www.cg66.fr/culture/patrimoine_catalanite/catalanite/charte.html
  49. Jud 1925 .
  50. Colón 1993 , s.  33–35.
  51. Portugisisk og spansk har henholdsvis estiagem og estiaje til "tørke", "tør sæson" eller "lav vandstand".
  52. Den portugisiske og den spanske har henholdsvis Vespera og Víspera til at "sove".
  53. Spansk har også ordet trozo , og det er faktisk en låntagning fra catalansk tros . Colón 1993, s. 39. Portugisisk a troço , men bortset fra at være også et lån, har det en meget anden betydning: "ting", "ting", "gadget".
  54. Moderne spansk har også grå , men det er en moderne låntagning fra occitansk. Det oprindelige ord var pardo , hvilket betyder “rødlig”, “orange” eller “okker” (e) Rosa Gallego og Juan Carlos Sanz , Diccionario Akal del farve , Akal,2001, 1042  s. ( ISBN  978-84-460-1083-8 , læs online )
  55. Moll 1958 , s.  47.

Se også

Bibliografi

Relaterede artikler

eksterne links

Sproglige ressourcer Ordbøger