Francois Soulès
Francois Soulès
François Soulès er en fransk forfatter og oversætter født i 1748 og døde i 1809.
Biografi
Oprindeligt fra Boulogne-sur-Mer tilbragte Soulès tolv år i England, hvor han arbejdede som fransklærer; han offentliggjorde i 1785 i London en grammatik på fransk på engelsk og ser ud til at have deltaget aktivt i politiske debatter efter De Forenede Staters uafhængighedskrig .
Han vendte tilbage til Frankrig på tidspunktet for den franske revolution ; fra 14 til18. juli 1789, han er ansvarlig for at overvåge Bastillen . I 1795 modtog han en pension, der blev tildelt mænd med breve, fra den nationale konvention .
En gade i Boulogne bærer hans navn.
Kunstværk
Han oversatte fra engelsk to romaner af Ann Radcliffe , Rejser i Frankrig og Italien af Arthur Young , Menneskerettigheder af Thomas Paine . I 1799 deltog han sammen med to andre berømte oversættere, André-Samuel-Michel Cantwell og François-Joseph-Michel Noël, i oversættelsen af den nye universelle geografi af den skotske forfatter William Guthrie . Henri Sée dømmer i sin introduktion til sin egen oversættelse af Young's Voyages i 1931 den af Soulès som en "god oversættelse udført med omhu, generelt, præcis og præcis" .
I "Oversætterens mening", som François Soulès skrev i spidsen for sin oversættelse af Agnes Musgraves roman Edmond de la forêt i 1799, forklarede han "en oversætters pligt": "når vi giver offentligheden et oversat værk, udfylder vi kun kontoret med et trofast spejl, og vi stræber efter at præsentere det nøjagtigt refleksionen: vi viser det for det med dets skønheder og dets fejl ” .
Engelsk oversættelser
- Samuel Hollingsworth, En beretning om den nuværende del af Nova Scotia : Relation de la Etat de la Nouvelle-review , Edinburgh, William Creeck, Paris, Lagrange, 1787.
- John Moir, Transaktioner i Indien, fra begyndelsen af den franske krig i syttenhundredeoghalvfems, til afslutningen af den sene fred, i syttenhundredeogfirs : Affaires de India, siden begyndelsen af krigen med Frankrig i 1756, indtil afslutningen af fred i 1783; indeholdende historien om Englands interesser i Indostan , Paris, Buisson, 1788, 2 bind.
- Elizabeth Helme, Clara og Emmeline; eller Moderens velsignelse : Clare og Emmeline eller Moderens velsignelse. Nyheder , Paris, Lagrange, 1788.
- Thomas Paine, mænds rettigheder, som svar på hr. Burkes angreb på den franske revolution : Menneskerettigheder som svar på angrebet fra hr. Burke på den franske revolution , 1791 Læs online på Gallica ; genudgivelse, Paris, Belin, 2009, Belin pocket collection (oversættelse revideret af Claude Mouchard med hjælp fra Linda Orr).
- Arthur Young:
-
Rejser i årene 1787, 1788 og 1789: foretaget mere specifikt med henblik på at fastslå dyrkning, rigdom, ressourcer og national velstand i Kongeriget Frankrig : Voyages en France, i årene 1787, 88, 89 og 90, forpligtet sig mere specifikt til at sikre tilstanden for landbrug, rigdom, ressourcer og velstand i denne nation , Paris, Buisson, 1793, 3 bind. ; anden udgave i 1794 Læs online på Gallica .
-
Rejs til Italien i løbet af året 1789 , Paris, J.-J. Fuchs, 1796.
- Ann Radcliffe:
-
Skovens romantik : La Forêt, ou l'Abbaye de Saint Clair, oversat fra engelsk i anden udgave , Paris, Denné jeune, 1794; to genudgivelser: Paris, Lecointe og Pougin, 1830-1831; Paris, Gallimard, 2011, klassisk Folio-samling: oversættelsen af Soulès er gennemgået af Pierre Arnaud.
-
Slottene i Athlin og Dunbayne : Slottene i Athlin og Dunbayne, historien ankommer til Skotlands højland , Paris, Testu og Delalain unge, 1797 Læs online på Gallica .
- Agnes Musgrave, Edmund of the Forest. En historisk roman : Edmond de la forêt, roman historique , Paris, Jacques-Denis Langlois, 1799.
Arbejder
-
(en) En ny grammatik på det franske sprog med øvelser på reglerne for syntaks, dialoger, ordforråd, idiomer , Londres, 1785 Læs online .
-
Historie om problemer i det engelske Amerika, skrevet på de mest autentiske minder , Paris, Buisson, 1787, 4 bind.
-
L'Indépendant, engelsk novelle, efterlignet af M. Soulès , London, Cadell, Paris, Lagrange, 1788 Læs online på Gallica .
-
Statutter, orden og forskrifter fra parlamentet i England: arbejde, der er nødvendige for forståelsen af offentlige papirer, dette kongeriges historie; & alt, hvad der har med denne regering at gøre , London, Paris, Lallemant de Sancierres, 1789.
-
Om mennesket, samfund og regeringer , Paris, Debray, 1792.
-
Adonia, eller farerne ved følelse , Paris, André, 1801, 4 bind. Læs online .
Referencer
-
François Morand 1859 .
-
(i) Peter Michael Jones "Oversættelser til fransk af Arthur Youngs Travels i Frankrig (1791-1801)" i den franske revolution , No. 12, 2017 Læs online .
-
Fanny Lacôte, Terrorismarkedet : eksport, oversættelse og kritisk modtagelse af den skræmmende roman i Frankrig, 1789-1822 , afhandling, University of Lorraine og University of Stirling, 2018 Læs online .
-
Élizabeth Durot-Boucé 2006 .
-
Anmeldelse i Le Magasin Encyclopédique , bind 24, 1799, s. 131-135.
-
Arthur Young, Rejser i Frankrig i 1787, 1788 og 1789. Første komplette og kritiske oversættelse af Henri Sée , Paris, Armand Colin, 1931, s. 62 Læs online på Gallica
-
Rapport: Laurent de Sutter, i Cités , nr. 41, 2010, s. 177-181 Læs online .
-
Læs online på Gallica
-
Anmeldelse: Annie Cointre, "Ann Radcliffe, Les Mystères de la forêt", XVII-XVIII , nr. 69, 2012, s. 288-290 Læs online .
Bibliografi
- François Morand, “François Soulès” i Historisk år for Boulogne-sur-mer, samling af fakta og begivenheder interessant historien om denne by og arrangeret efter deres jubilæumsdage , Boulogne-sur-mer, enke Déligny, 1859, s. 213-214 Læs online .
- ”Soulès (François)” i Universal Biography, or Historical Dictionary , Paris, Furne et Cie, 1841, bind. 5, s. 603 Læs online .
- Élizabeth Durot-Boucé, "Intertekstualitet i franske oversættelser af Ann Radcliffes romaner", i Palimpsestes , nr. 18, 2006, s. 147-164 Læs online .
eksterne links
Myndighedsposter :