Furigana
I japansk , furigana (振り仮名 ) , Eller yomigana (読み仮名 ) , Fra yomu (読む , "Læse" ) , er kanas skrevet ved siden af en kanji at angive sin udtale. Faktisk gør kanas det muligt at fonetisk transkribere ethvert japansk ord. I en tekst, der præsenteres vandret, placeres de over tegnene. I lodret tekst er de dog trukket til højre. Det er en type tegn rubin (eller rubin ).
For eksempel ( furigana giver dig mulighed for at læse ordet kanji):
eller ved hjælp af HTML- tagget <ruby>, som ikke fungerer med alle browsere:漢字（か ん じ）.
Anvendelser
De furigana er hovedsageligt bruges til at angive udtalen af Kanji "vanskelige". Denne opfattelse afhænger af flere faktorer, især læsernes alder eller hans uddannelsesniveau. Den samme kanji kan derfor betragtes som "vanskelig" i en børnebog (og derfor ledsaget af furigana ), men let i en bog for voksne.
De furigana anvendes:
- i publikationer til børn (såsom manga eller skolebøger);
- i uddannelsesbøger for udenlandske elever.
Andre anvendelser af furigana :
- når en kanji ikke er en af de 2.136 “fælles tegn” eller jōyō kanji ;
- i adressebøger og andre navnekataloger ( japanske egennavne er ikke altid direkte udtalt).
Skrifterne
Normalt er furigana skrevet i hiragana , men det er ikke altid tilfældet. For eksempel :
- for at give aflæsninger af en kanji skelner vi undertiden kun'yomi- aflæsningerne (af japansk oprindelse) fra on'yomi- aflæsningerne (af kinesisk oprindelse) ved at skrive den førstnævnte i hiragana og den sidstnævnte i katakana ;
- til administrative filer, anmodes det undertiden om at skrive furigana med ejendomsnavne i katakana for at lette computerbehandling eller for at forbedre læsbarheden. Den hiragana være en kursivskrift, det er mindre læsbar end katakana;
- i manga, lette romaner eller anime- titler, der bruger fremmede ord, tillader det, at udtalen skrives, mens den indikerer betydningen for japansktalende, der ikke er fortrolige med dette fremmedsprog
- også i manga eller lette romaner tillader de undertiden at give en læsning, der ikke svarer nøjagtigt til det, der er skrevet for at give en supplerende betydning. Denne læsning kan i sig selv bestå af kanjis. Denne anvendelse med kanjis kaldes furikanji (振 り 漢字 ) På japansk.
Se også
Relaterede artikler
Eksternt link