Herve Lossec

Herve Lossec Billede i infobox. Hervé Lossec i 2019. Funktioner
Grundlægger ( en )
Ti ar Vro Bro Leon ( d )
2000
Præsident
Ti ar Vro Bro Leon ( d )
2000-2012
Biografi
Fødsel 13. oktober 1947
Lesneven
Nationalitet fransk
Uddannelse University of Western Brittany
Aktiviteter Forfatter , foredragsholder, oversætter , romanforfatter , iværksætter
Andre oplysninger
Priser

Hervé Lossec , født den13. oktober 1947i Lesneven i Bretagne , i landet Léon Finistérien , er en forfatter, der har udgivet omkring tredive værker om bretonsk kultur og især om det bretonske sprog .

Hans mest kendte bog er Les Bretonnismes , udgivet i 2010; mere end 300.000 eksemplarer af bind 1 og 2 blev trykt (i 2019). De bretonnismes er spor af den bretonske sprog i fransk tales i Storbritannien. Dette ord er kommet ind i vores ordbøger ( Le Petit Robert - 2015).

Biografi

Hervé Lossec er indfødt breton, lærer kun fransk, når han kommer i skole i en alder af fem og en halv. Han forlod skolen i en alder af 16 år for at arbejde på familiegården og derefter i den føderale fond Crédit Mutuel de Bretagne (1964-1967), før han blev leder af en haveportalvirksomhed (1968-1997).

I 1997 solgte han sin virksomhed for at gå i gang med den akademiske læring af sit modersmål. I en alder af 50 påtog han sig en licens i Breton ved University of Brest .

I sommeren 2010 skrev han en kolonne i det daglige Ouest-France om bretonske udtryk, der mødtes med begejstring og gav ham ideen om at lave en bog. Hervé Lossec er interesseret i Bretons indflydelse på fransk, der tales af bretoner, da de blev tvunget til at tale fransk, mens de fortsatte med at tænke på bretonsk (leksikon, grammatik, syntaks). Undertitlen "Fransk, som vi taler det i Bretagne", første bind Les Bretonnismes vises inovember 2010udgivet af Skol Vreizh . Succesen var øjeblikkelig og uventet for forfatteren: han solgte mere end 180.000 eksemplarer, hvoraf en stor del var i regionen (66.000 eksemplarer om en og en halv måned). Det andet bind, der blev udgivet i slutningen af ​​2011, gør et lille strejf i Gallo-landet (den østlige del af Bretagne).

Han er præsident og grundlægger (2000/2012) af foreningen Ti ar Vro Bro Leon, som forbinder forskellige kulturelle foreninger. I 2000 lancerede han begrebet i Lesneven Breton aftener af 21 th  århundrede. I disse hyggelige øjeblikke helt på bretonsk skriver han historier og sange for sig selv eller for historiefortællere som Marc Paugam eller sangere som gruppen O'lato, François Caroff osv.

Forfatter, han er også oversætter og referentkorrektor for akademiet i Rennes med uddannelsesudgaver på bretonsk.

En dygtig atlet deltager i oprettelsen og ledelsen af ​​sportsklubber, og han deltager i flere maratonløb eller sportsrazziaer i udlandet.

I 2013 udgav sangeren Gilles Servat en sang og et album med titlen af ​​den bretonske formulering C'est ça nous aime vivre avec , som fremhæver de udtryk, der er inspireret af Bretonnismerne fra Hervé Lossec.

I 2016 udgav Georges Quilliou en ny indspilning, Channig og Fañch Bretonnisant , inklusive 45 nye skitser skrevet af Hervé Lossec.

Arbejder

På fransk eller tosproget fransk / bretonsk

På bretonsk

Oversættelser

Artikler

Priser

Hervé Lossec modtog for Les bretonnismes grand prix du livre en Bretagne uddelt af Produced i Bretagne i Vannes i 2011. Han modtog prisen Yaouankiz i 2011 for Tu pe du og i 2016 for sin oversættelse af Jabadao Jobig . I 2015 blev han tildelt kategorien Victoire de la Bretagne , "Individuel handling". I 2019 og 2020 vandt en af ​​hans tekster førstepræmien i kategorien historiefortælling i Breton ved konkurrencen "Saying Brittany, Saying Brittany" arrangeret af Telenn-føderationen som en del af Bretagne-festivalen.

Noter og referencer

  1. ”  Velkommen til Bretonnismes blog!  » , På forfatterens blog (adgang til 18. marts 2019 )
  2. "  Telegrammet - Bretagne - Bretonnismer. "Jeg har slået en akkord"  " , på www.letelegramme.fr , Le Télégramme ,4. december 2010(adgang til 24. april 2019 )
  3. "  Le Télégramme - Hervé Lossec fortæller" Bankers perler "  " , på www.letelegramme.fr , Le Télégramme ,22. marts 2005(adgang til 24. april 2019 )
  4. Mikaël Cabon, “  Portræt. Bretagne er begejstret for hans "Bretonnismer  ", La Croix ,1 st april 2011( læs online )
  5. "  Kelterne er overalt  ", i dag i Frankrig ,10. marts 2011( læs online )
  6. "  Sprog. Disse “Bretonnismer”, som vi bruger uden at vide det  ” , på www.letelegramme.fr , Le Télégramme ,16. oktober 2009(adgang til 24. april 2019 )
  7. "  Den meget store" reuz "af Bretonnismer  ", France-Soir ,16. februar 2011
  8. Jean-Louis Le Touzet, ”  Lexicon. Fransk kogt à la breizh  ”, Befrielse ,19. februar 2011( læs online )
  9. "  " De Bretonnisms af Lossec gøre et monster reuz "  ", Ouest-France ,24. december 2010( læs online )
  10. "  Hervé Lossec gjorde bretonerne stolte  " , på www.20minutes.fr , 01/11/2011 (adgang til 24. april 2019 )
  11. Yves Pouchard, "  Du taler bretonsk uden at vide det  ", i dag i Frankrig ,31. december 2010
  12. "  Vakten på bretonsk krydser århundrederne  ", Ouest-France ,14. november 2015( læs online )
  13. "  bretonsk. Griner og følelser i Brocéliande  ” , på Le Telegramme ,16. november 2017(adgang 20. marts 2019 )
  14. "  Hervé Lossec (forfatter af Les Bretonnismes)  " , om Babelio (adgang til 24. april 2019 )
  15. "  Gilles Servats nye album (næsten) 100% Brest  " , på Côté Brest ,6. november 2013
  16. "  Humor. Bretonnismer på Channig-måde  ” , på Le Télégramme ,5. oktober 2016
  17. "  Kultur og skabelsespris  " , om produkt i Bretagne (adgang 21. marts 2019 )
  18. ”  Priz ar Yaouankiz. Bøger på bretonsk værdsat af unge  ” , Le Télégramme ,18. juni 2011
  19. “  Jabadao Jobig  ” , på Keit vimp bev (adgang 19. april 2019 )
  20. "  Victory of Brittany  " , på Le Télégramme ,16. december 2015
  21. "  Saint-Brieuc. Resultaterne af skrivekonkurrencen meddelt  ” , Ouest France ,29. maj 2019

eksterne links