Idiotisme

Et idiom eller et idiomatisk udtryk er en konstruktion eller en lokalisering, der er bestemt for et sprog , der bærer en betydning af sin helhed og ikke af hvert af de ord, der komponerer det. De kan være grammatiske konstruktioner eller oftere billedlige eller metaforiske udtryk . Idioti er normalt uoverskuelig ord for ord, og det kan være svært, om ikke umuligt, at udtrykke det på et andet sprog.

For eksempel er "  il ya  " på fransk et godt eksempel på almindeligt anvendt ikke-afbildet idioti: opdelt ord for ord giver det ikke mening, mens det betyder noget for enhver, der kender formuleringen i det. "  Skær tæppet under foden  " er et andet eksempel, der denne gang beskæftiger sig med et billedudtryk, der kan bruges metaforisk, som det er i en anden sammenhæng end den, der fødte det (og derfor med en anden betydning end at skære græsset under foden). Et sådant udtryk vil muligvis være uforståeligt, hvis det oversættes ord for ord til et fremmed sprog; Ligeledes vil en anglophone, der foreslår, at vi “ryster hænder” i stedet for “håndskak", begå anglisisme ved at kopiere det, han har at sige om det engelske idiomatiske udtryk for at ryste hænder .

Brugte ordforråd

Billedidiomer kan bruge ordforråd fra forskellige semantiske domæner: dyr, mad  osv. Oprettelsen af ​​idiomer på et sprog vedrører generelt betydningsfulde aktivitetsområder eller bekymringer for højttalerne på dette sprog.

Dyre-idiotisme

Dyreidiotisme bruger udtryk, der henviser til dyr eller ting, der vedrører dyr ( adfærd , kropsdele  osv. ):

Dyre-idiotismer har for en stor del optrådt inden for landbrug og jagt på et tidspunkt, hvor disse var fremherskende i aktiviteterne hos en god del af befolkningen; de kan også henvise til kæledyr .

Botanisk idioti

En botanisk idiotisme er relateret til planter  :

Kromatisk idiotisme

Kromatiske udtryk bruger navnene på farver  :

Kropsidiotisme

Kropslig idiotisme henviser til en del af kroppen (især menneskekroppen):

Gastronomisk idiotisme

De gastronomiske idiomer bruger ord relateret til mad , mad og køkken som en metafor  ; for eksempel "  gulerødderne er færdige  ", hvilket betyder, at situationen er håbløs. Deres store antal forklares med vigtigheden af ​​disse områder på alle tidspunkter i de fleste befolkninger. For det meste bruges disse idiomer som tavse metaforer, men nogle gange får nyhederne fat i dem, som det fremgår af beslutningen fra en amerikansk restauratør, der gav næring til den amerikanske kongres beslutning om at omdøbe pommes frites ("frites" i Amerikanske engelske) cafeterier i 2003 for at lave frihedsfries , hvilket betyder, at de ikke kunne fordøje krænkelsen af ​​det franske afslag på at gå i gang med krigen i Irak . Denne varme hævn havde præcedenser: under krigen i 1914-1918 var amerikansk surkål surkål blevet frihedskål , en sætning, der hurtigt blev glemt, mens frankfurters var blevet hotdogs , dyreidiotisme, der ville gå rundt i verden.

Selvom emnet gastronomisk idioti ikke har været genstand for specifik forskning, har forskellige discipliner tacklet problemet. Etnologi, især Claude Levi-Strauss i sit arbejde Le Cru et le Cuit, er interesseret i det. Strukturalisten Roland Barthes afsætter fire artikler i sine mytologier til temaet mad. Psykologer har undersøgt, hvordan visse metaforer, der bruges af forældre, definerer selvopfattelse, en feministisk tilgang viser, hvordan kvinder kommer til at definere sig selv baseret på en række metaforer relateret til mad og madlavning.

Digital idiotisme

Numerisk idioti involverer et eller flere tal  :

En toponym idiotisme involverer navnene på steder eller nationaliteter:

  • for eksempel "  filer à l'anglaise  ", som betyder "at forlade diskret" (og dets ækvivalent på engelsk, at tage fransk orlov , bogstaveligt talt "tage orlov på fransk");
  • på engelsk er det "at gå walisisk på en spilgæld " at forlade uden at betale sin spilgæld "(" à la walisisk "på en måde).

Kjole silliness

Dress silliness bruger ordforråd relateret til tøj:

Håndværker eller idiotisme

Et håndværks- eller arbejderidiotisme bruger ordforråd relateret til værktøjer eller steder, der er vært for håndværk eller industrielle aktiviteter. For eksempel :

På engelsk :

Gallicismer

Der er franske udtryk med ringe eller ingen metafor, hvis anvendelse eller betydning er vanskelig eller umulig at gengive som på et fremmed sprog. Dette gælder for mange grammatiske aspekter såvel som en del af det nuværende ordforråd, så brugt at få indfødte fransktalere opfatter kløften mellem ord for ord i disse idiomer og deres betydning. For eksempel :

Noter og referencer

  1. Leksikografiske og etymologiske definitioner af "idiotisme" (hvilket betyder 2) fra den computeriserede franske sprogskat på webstedet for National Center for Textual and Lexical Resources .
  2. Denne idioti bruges som en kneb i Asterix blandt bretonerne .
  3. Claude Duneton  : Fra loppe til øre, La Puce til øre. Antologi af populære udtryk med deres oprindelse , Le Livre de Poche,2014, s.  83.
  4. François Lasserre, ligesom pissende ko og andre dyreudtryk, Delachaux og Niestlé,2011, s.  7.
  5. (in) pommes frites tilbage på husmenuen (Back pommes frites i Capitol), BBC News , 2006 .
  6. (in) Se programmet The Language of Food på universitetets hjemmeside Stanford og tilhørende bibliografi.
  7. (i) George Lakoff og Mark Johnson, Metaforer Vi lever af (De metaforer, som vi bor), University of Chicago, 1980, s.  3-60 .
  8. (i) Caitlin Hines Rebaking Pie: metaforen KVINDE som dessert (bogstaveligt "Annealing pie" metafor af kvinden-dessert), i Reinventing Identities: Den Gendered Self Diskurs (genopfinde identitet: emnet og sin art i tale) , redigeret af M. Bucholtz, AC Liang og LA Sutton, Oxford University Press , 1999.

Se også

Relateret artikel