Fødsel |
28. marts 1892 Baku derefter i det russiske imperium |
---|---|
Død |
17. november 1950 New York , USA |
Nationalitet | fransk |
Erhverv | Redaktør |
Uddannelse | University of Geneva |
Familie |
|
Jacques Schiffrin , født den28. marts 1892i Baku (dengang i det russiske imperium ) og døde den17. november 1950i New York ( USA ), er en redaktør og oversætter fransk , stadig berømt for oprettelsen af udgaver af Pleiades i 1923 og Library of the Pleiades integreret med Gallimard i 1933 .
Jacques Schiffrin kommer fra en familie af ikke-praktiserende jødisk oprindelse. Han var uddannet jurist fra fakultetet i Genève og flyttede til Paris i 1922 efter den russiske revolution i 1917, der fik ham til at flygte til Monte-Carlo .
Lidenskabelig med litteratur skabte han Pléiade / J-udgaverne i Paris. Schiffrin & Co. i 1923 , beliggende på 6 rue Tournefort . I november 1925 grundlagde han med Joseph Poutermann , hans svoger, og Alexandre Halpern , Société des Amis de la Pléiade. I 1931 lancerede han en luksusudgave af de store franske og udenlandske forfattere, "Linked Library of the Pléiade", hvori der kom et dusin bind indeholdende værker af Baudelaire , Racine , Voltaire , Edgar Allan Poe , Laclos , Musset og Stendhal .
Han blev venner med mange store forfattere i denne periode og især med Andre Gide , som han oversatte nyheder om Pushkin med , og hvor han blev en nær ven med hvem han talte en meget vigtig kamp i 30 år. Det var André Gide, der skubbede Gaston Gallimard , ejer af NRF-udgaverne , til at integrere Pléiade-biblioteket i Gallimard-udgaverne, noget der vil blive udført på31. juli 1933. Jacques Schiffrin bliver derefter den første instruktør for denne samling.
Naturaliseret fransk i 1937 blev Jacques Schiffrin mobiliseret i 1939 i den franske hær.
Det 5. november 1940, efter anti-jødiske love , blev han pludselig afskediget af Gaston Gallimard og gik for at søge tilflugt i De Forenede Stater med sin familie i 1941 via Marseille, Casablanca og Lissabon med økonomisk hjælp fra André Gide .
Han flyttede til New York for at fortsætte sit forlagsyrke ved at grundlægge Pantheon Books-udgaverne med især parret tyske forlag Helen og Kurt Wolff . Han vendte aldrig tilbage til Frankrig og døde i New York af luftvejssygdomme.
Jacques Schiffrin oversatte russiske forfattere ( Tourgueniev , Pouchkine , Gogol , Dostoïevski ) til fransk, som blev udgivet i 1929 af hans første forlag og efter krigen af den franske bogklub .
Jacques Schiffrin er bror til filmproducent Simon Schiffrin .
Han blev gift fra 1921 til 1927 med den franske pianist Youra Guller inden hendes afgang til Shanghai . Han giftede sig igen med Simone Heymann, med hvem han havde to børn, herunder André Schiffrin født i 1935 .