Jean-Claude Schneider
Jean-Claude Schneider.jpg)
Jean-Claude Schneider i 2018.
| Fødsel |
April 2 , 1936 Paris |
|---|---|
| Nationalitet | fransk |
| Aktiviteter | Digter , oversætter |
| Kommercielle partnere | Jean Bazaine , Claude Esteban |
|---|---|
| Priser |
Langlois-prisen (1977) Jules-Janin-prisen (2019) |
Jean-Claude Schneider , født i 1936 i Paris , er en fransk digter og oversætter.
Biografi
Efter at have studeret ved Lycée Condorcet , hvor han mødte digteren André Bellivier , hans matematiklærer, oversætter af Rilke og Trakl , studerede Jean-Claude Schneider tysk og lingvistik på Sorbonne , efterfulgt af et ophold ved universitetet i Heidelberg . Indtil 1996 underviste han i det tyske sprog.
I 1958 offentliggjorde han sine første digte i anmeldelsen Mercure de France og blev venner med Armel Guerne .
I 1964-1965 arbejdede han med at læse noter, oversættelser, digte udgivet på Mercure de France (med Claude Esteban omkring Yves Bonnefoy og André du Bouchet ). Venskab med Roger Giroux , Henri Thomas , Georges Perros . Publikationer i bevis .
Han blev anklaget af Marcel Arland fra 1965 til 1972 for gennemgangen af tyske bøger i La Nouvelle Revue Française. Han mødte Paul Celan ved flere lejligheder, hvoraf han var en af de første oversættere. Han udgiver digte i gennemgang: Cahiers du Sud (1965), La Nouvelle Revue Française (1967, 1968, 1970); og en kridtfinger i Encres Vives-samlingen "manuskripter".
Fra 1973 til 1981 var han redaktionel sekretær for tidsskriftet Argile . Omkring 1975 gik han ti år uden at skrive. Han lærer russisk og cello; han lavede flere ture til ørkenen.
Fra 1985 vendte han tilbage til at skrive, offentliggjorde adskillige digte, oversættelser og essays i tidsskrifter: Proofs , LVII , L'Éphémère , Argile , L'Ire des Vents , Poésie , Le Nouveau Recueil , Scherzo , Le Mâche -Laurier , La Rivière undslap , Limon , Théodore Balmoral , udgang , Rehauts , N 47 28 , Moriturus , Gare maritime , L'Atelier contemporain . Han deltager i forskellige konferencer: Tal-Coat-møder på ejendommen Kerguéhennec (2011), André du Bouchets tilstedeværelse på Cerisy-konferencen (2012).
Han opretholder et intimt selskab siden 1965 med maleren Jean Bazaine og med Claude Esteban .
Pris
- 1977: Langlois-prisen fra det franske akademi til oversættelse af Kleist's komplette korrespondance.
- 2014: Guillevic International Poetry Grand Prize - City of Saint Malo.
- 2018: Nelly Sachs-prisen for poetisk oversættelse til Ossip Mandelstams komplette digte .
- 2019: Jules-Janin-prisen fra Académie française til oversættelse af Ossip Mandelstams komplette værker .
Kommentar
Hendes skrivning, "hjemsøgt af vand, lyden af vand i hukommelsens og sprogets hvirvler" , "synes at opsummere alle spændinger og alle paradokser, uden tvivl hidtil utilstrækkeligt overvejet i vores modernitet" og "søger, som skal være talt så præcist som muligt, i friktionen af ord i verden og i sin tid ” ved at koncentrere sig om grænserne for tale: tale om rædsel, som ikke kan siges (eller om maleri, som er sprogpas.
Arbejder
Poesi
- Avisen, afstanden , Fata Morgana, 1969
- En kridtfinger , "Manuscrits" samling af Encres Vives, 1970
- På tværs af varighed , Fata Morgana, 1975
- Lamento , Flammarion, 1987
- Der trækker vejret på den sti, der er tilbage for os , Atelier La Feugraie, 1987
- En dag, nervøsitet , Atelier La Feugraie, 1989
- Sletning af navnet , Hotel Continental, 1990
- I tremor , Flammarion, 1992
- Vand støj , Deyrolle, 1993
- Ord under havet , Atelier La Feugraie, 1993
- Her: under deres fødder , Continental Hotel, 1995
- Lemmer, der lyser i skyggen , Fourbis, 1997
- Strømme , Atelier La Feugraie, 1997
- Dem, horisonten , Det stjålne brev, 1998
- Sanser i tide , Apogée 2001
- Hvis jeg glemmer dig, Jorden , det stjålne brev, 2005
- Lektioner i lyset , Atelier La Feugraie, 2006
- Rope , Apogee, 2007
- Der, der er tilbage , Fissile 2012
- Lodret, Det stjålne brev, 2016
Prosa og essays
- I ørkenen, stemmer , sekvenser, 1993
- Habiter la lumière, Regards sur la peinture de Jean Bazaine , Deyrolle, 1994
- Vejen til synet , Deyrolle, 1996
- Hvad der lyder mellem ord , The Stolen Letter 1998
- Interview om Celan , Apogée 2002
- Maleri og dets skygge , Deyrolle, 2015
Nogle af disse værker er udgivet som en kunstnerbog eller med en førende udgave med graveringer, litografier og skiferprint, lavet af Jean Bazaine, Raoul Ubac, Colette Brunschwig, Maria Sepiol, Gilles du Bouchet, Sophie Curtil , Robert Maggiani, Guy Malabry, Marie Alloy, Jacky Essirard og Lawand.
Oversættelser
- Blandt bøgerne oversat fra tysk: Peter Härtling, Erich Fried, Hofmannsthal ( Brevet fra Lord Chandos , Brev fra den rejsende ved hans tilbagevenden ), Trakl ( Komplette værker , i samarbejde med Marc Petit), Brentano, Arnim, Büchner, Kleist ( Komplet korrespondance , Om dukketeatret , Om den gradvise uddybning af tanker i diskurs ), Hölderlin ( Empedocles død ), Bobrowski (digtsamlinger og proshistorier), Meister, Robert Walser ( om nogle og om sig selv ).
- Oversættelser fra russisk: Mandelstam ( Valg af digte med Philippe Jaccottet, interview om Dante , Le Bruit du temps , La Quatrieme prosa )
- Komplette værker af Ossip Mandelstam: Oversættelse fra russisk, udgave og præsentation. Co-udgave Le Bruit du Temps / La Dogana. 2 bind på 790 og 730 sider. 2018
Bibliografi
- Pierre Loubier, Jean-Claude Schneider , i ordbog for poesi fra Baudelaire til i dag (redigeret af M. Jarety), 2001
- Pierre Chappuis, Energien ved at leve , i spor af usikkerhed , 2003
- Florence Trocmé, lektioner i lys af Jean-Claude Schneider ,September 2006
- Florence Trocmé, Permanent antologi / permanent link / Jean-Claude Schneider , september
- Pierre Loubier, Jean-Claude Schneider, Dans le tremblement , Courrier du Centre International d'Études Poétiques nr . 199, 1993
- Jean-Baptiste de Seynes, Jean-Claude Schneider , i tremor, floden undslap nr . 4,Oktober 1992
- Patrick Kechichian, digtsamlingen ved Flammarion , Le Monde du12. juni 1992
- Philippe Salabreuil, Jean-Claude Schneider, Le Papier, la distance , NRF nr . 208,April 1970
- Hervé Carn, Jean-Claude Schneider, i jordskælvet , Europa ,Marts 1993
- Isabelle Lebrat, Jean-Claude Schneider, I tremor , Samling nr . 23-24,September 1992, Levende lys , serie nr . 31,Juli 1994
- Emmanuel Laugier, i Le Matricule des Anges , La circulation des currents , nr . 11, Medlemmer, der skinner i skyggen , nr . 21 (nov. Dec. 1997), Sentes dans le temps , nr . 36 (sept-okt 2001), materiale af samtalepartneren , nr . 40 (september 2002), En økseord , nr . 137 (oktober 2012)
- Pierre Loubier, Mænd synspunkt , kode n o 41December 1996-Februar 1997, Strømme , serie nr . 49,December 1996-Februar 1997
- Françoise Hàn, Courants , Europe nr . 835-836, november-december 1998, Reb, februar-Marts 2008
- Pierre Chappuis, hvis jeg glemmer jorden, lektioner af lys , Europa ,November 2006.
- Antoine Emaz, Jean-Claude Schneider, der er der tilbage , Cahier Critique de Poésie, 2012
Referencer
- Hvor Guillevic, Follain, Frénaud, Grosjean, Deguy, Réda mødes hver måned.
- Pierre Loubier, samling nr . 49, december 1996-februar 1997.
- Michael Bishop, The French Review , maj 1993.
- Emmanuel Laugier, En økse med ord , Le Matricule des Anges, oktober 2012.
eksterne links
- Myndighedsposter :
- Litteraturressource :
- Ressource relateret til showet :