Jean-Henri Fondeville
Jean-Henri FondevilleJoan Enric Fondevila
La pastorala deu Paisan , 1767- udgave
| Fødsel |
1633 Lescar ( Béarn , Kongeriget Frankrig ) |
|---|---|
| Død |
22. oktober 1705 Bilerne |
| Primær aktivitet | Protestantisk præst, advokat |
| Skrive sprog | Occitansk ( Béarnais ) |
|---|
Primære værker
La Pastorala deu Paisan , Calvinism of Bearn divisat en siesh eglògues , La Navèra Pastorala Bearnesa
Jean-Henri Fondeville ( Joan Enric de Fondevila , ifølge den klassiske stavemåde ; Lescar 1633 og22. oktober 1705) er en occitantalende forfatter fra Bearn .
Biografi
Han var søn af en protestantisk præst, der konverterede til katolicismen i bytte for en livrente, og som blev frafaldet af synten i Charenton i 1623 . Beskyttet af sin gudfar, biskoppen af Lescar, studerede han jura og fulgte derefter en strålende karriere som advokat ved parlamentet i Navarra. Han producerer også et rigeligt litterært værk. Hans gravskrift i Lescar-katedralen understreger hans kvaliteter som digter og en veltalende advokat, patronus et poeta facundus .
Hans arbejde
Efter tidens mode skrev Fondeville pastoraler og skuespil, der blev opført i Béarn-byerne.
- La pastourale deu paysaa qui cerque mestièe a soun hilh chens ne trouba a soun grat ( La pastorala deu paisan qui cèrca mestier en son hilh shens ne trobar à son grat i henhold til den klassiske stavemåde). Dette tosprogede spil gør narr af forskellige erhverv (advokat, læge, apoteker ...), der afvises af sønnen, der foretrækker at forblive en bonde. Det har længe cirkuleret i manuskriptet, før de udskrives flere gange XIX th århundrede.
- La Navèra Pastorala Bearnesa ( La Navèra Pastorala Bearnesa , ifølge den klassiske stavemåde) tager det samme tema op. Her paraderer patriarken Jacob ti af sine sønner for at tilskynde dem til at handle.
- Calvinism of Bearn divisat en seis eglògas ( Calvinism of Bearn divisat en seis eglògas ). Forfatteren finder i påmindelsen om installationen af calvinismen i Béarn grunde til at retfærdiggøre tilbagekaldelsen af Edikt af Nantes . Bag diatribe er en værdifuld vidnesbyrd på Béarn XVII th århundrede og status for sproget.
Citere
Omkring 122 til 133 (nuværende stavemåde) Tot dimenche hasèn dus còps under predicòlas På fransk, i Biarnés, shens nat latinsk ord, E cantar que'us hasèn, både vesper og morgen, Salmerne af David, virats a la francesa Per Maròt i per Bèze, i mei a la biarnesa Per un doctor natiu de la vila de Pau Qui ho deus huganauts Hovedminister. Aqueths canteis hasèn mossurs i damisèlas, Lauradorer, håndværkere, solbrændte maskler que femèlas, Masser af mesclats, los grans dab los cicòis; Hens lo prædiker, kan ikke, hasèn grans lerabòis, E los cantéis skaffer sig nomavan las pregaris. Oversættelse Hver søndag holdt de to dårlige prædikener På fransk på Béarnais uden et eneste ord på latin, Og de fik dem til at synge, både om eftermiddagen og om morgenen, Salmerne af David oversat til fransk Af Marot og af Bèze og også i Béarnais Af en indfødt læge i byen Pau Hvem var en af de vigtigste ministre blandt hugenotterne. Disse sange blev sunget af herrer og damer, Plovmændene, håndværkerne, både mænd og kvinder, Alt blandet sammen, de voksne med børnene; I templet sang de og råbte: Og disse sange kaldte de dem bønner.Bibliografi
La Pastorala deu paisan
- Fondeville, Jean-Henri. La Pastourale deu paysaa, som cèrque mestièè til sin bakke, chéns nè trouba til sin taknemmelighed. Vejer divértissente og connégude i Béarn såvel som andre oubratges deü médich authou i quoato handlinger . Pau : Vignancour, 1767 . Udgave af 1767 tilgængelig online på gallica.bnf.fr
- Fondeville, Jean-Henri. La pastourale deü paysaa, der på en eller anden måde mestiè i soun hilh, chens ne trouba in soun grat . Pau: Vignancour, 1827.
- Fondeville, Jean-Henri. La pastourale deu paysaa, der på en eller anden måde mestièe en soun hilh, chens ne trouba a soun grat, i quoate handlinger . Pau : Ribaut, 1885 . 1885-udgave tilgængelig online på gallica.bnf.fr .
- Fondeville, Jean-Henri. La pastorala deu paisan qui cèrca mestier a son hilh shens ne trobar a son grat , udgave udarbejdet af Michel Grosclaude og Gilbert Narioo, Per Noste / La Civada, Orthez, 2001
- Fondeville, Jean-Henri. Nabère pastourale bearnese. . Pau: Ribaut, 1881.
- Fondeville, Jean-Henri. La navèra pastorala bearnesa , udgave udarbejdet af Michel Grosclaude og Gilbert Narioo, Per Noste / La Civada, Orthez, 2001.
Bearns calvinisme
- Fondeville, Jean-Henri. Bearns calvinisme. Pau: L. Ribaut, 1880. Meddelelse og leksikon oprettet af Hilarion Bathety; Louis Soulice.
- Fondeville, Jean-Henri. Calvinisme de Bearn divisat en siex ecloges , kritisk udgave af Robert Darrigrand , med den franske oversættelse, CEPB, Pau, 2002.
Kritisk
- Anatole, Christian - Lafont, Robèrt . Ny historie om occitansk litteratur, Tome II . Paris : PUF , 1970 .
- Ved entorn del Calvinism Bearn Fondeville: Proceedings of estudis jornada de Tolosa, 16, 2010. Genier . Montpellier: Presser Univ. af Middelhavet, 2011.
Noter og referencer
-
Variant: Per un nomat Saleta, minister for Bearn,
Qui predicar hasè de minjar tostemps carn. -
Variant: Af en mand ved navn Salette, minister for Béarn,
der fik folk til at forkynde for altid at spise kød. - Man finder listen over andre gamle publikationer, der kan konsulteres i biblioteket, i præsentationen af Calvinism of Bearn af Robert Darrigrand (Pau, CEPB, 2002).