Jean Martin (humanist)

Jean Martin (født i Paris, død i 1553 ) er en humanist kendt for sine udgaver af klassiske og moderne værker, som han havde oversat til fransk, især drømmen om polifil af Francesco Colonna , Les Azolains af Pietro Bembo og De architectura fra Vitruvius .

Jean Martin var indtil 1530 sekretær for Maximilien Sforza , derefter for kardinal de Lenoncourt , med hvem han forblev indtil slutningen af ​​sit liv. Han arbejdede i 1540'erne med Sebastiano Serlio på udgaven af ​​den første bog om arkitektur fra Vitruvius og udgav derefter nogle af værkerne fra hans italienske samarbejdspartner.

Oversætteren

Jean Martin fik følgende oversat og trykt på fransk:

• ”En  meget elegant dialog med titlen Peregrin, der beskæftiger sig med ærlig og beskeden kærlighed  ” (1528) Lyon, 1 bind. i-4 °;
• "  Orus Apollo fra Egypten, betydningen af ​​egypternes hieroplyfe noter  " (1543), i-8 ° Paris, fig., Oversat. fra græsk med ti nye hieroglyffer og gengivet under titlen: De hellige skulpturer og graveringer af Orus Apollo; Paris, 1553, in-16;
• "  Roland rasende  ", oversat. i prosa (1544, repr. 1582), Lyon. Denne oversættelse sættes i tvivl. Se Toshinori Uetani, J. Martin, oversætter af den rasende Roland? , E sculape og Dionysos, Mélanges til ære for Jean Céard, Undersøgelser indsamlet og redigeret af J. Dupèbe, F. Giacone, E. Naya og A.-P. Pouey-Mounou , Genève, Droz, "Travaux d'Humanisme et Renaissance n ° CDXXXIX", 2008, s. 1089-1109.
• "  L'Arcadie  " af J. Sannazar (1544), Paris: talerne oversættes til prosa og eklogerne til vers af forskellige meter
• "  Azolanerne af kærlighedens natur  ", ( Gli Asolani ) trad. digte af Bembo ; Paris, 1545, in-8 ° og 1553, 1555, 1572, in-16;
• "  Den første / anden bog om arkitektur  " af Vitruvius, trad. af Sébastien Serlio (1545), Paris [1] .
• "  Den femte bog om arkitektur  " af Serlio (1547), Paris [2]
• "  Hypnérotomachie eller diskurs af drømmen om Polyphilus  " (1546 [3] , repr. 1554 [4] , 1561 [5] ) Paris, 1 bind. in-fol. Denne oversættelse fra italiensk, lavet af en anonym forfatter, blev retoucheret af Martin og genoptrykt af François Béroalde de Verville under titlen Le Tableau des riche Inventions (Paris, 1600) [6]
• "  Arkitektur eller kunsten at bygge godt  " (1547 [7] , genoptryk 1572 [8] ), oversat fra Vitruvius; Paris med figurer af Jean Goujon .
• "  Bøn om kong Francis død  ", oversat. fra Latin af Galland; Paris, 1547, i-4 °;
• "  La Circe  ", oversat. af J.-B. Galli (1550) Lyon
• "  Naturlig teologi  ", oversat. Latin af Raymond Sebond (1551), Paris
• "  Arkitektur og kunsten at bygge godt  " af Vitruvius, trad. fra latin af Léon Battista Alberti (1553), Paris [9] .

Jean Martin er forfatter til librettoen for Henri II's højtidelige indrejse i Paris i 1549 [10] .

Moderne udgaver

• Jacques Sannazar, L'Arcadie , oversættelse af Jean Martin, udgave udarbejdet og præsenteret af Jean-Claude Ternaux, Reims, University Press of Reims, Udgivelse af Center for Forskning om transmission af litterære og æstetiske modeller, 'Mémoire des Lettres' Samling instrueret af Frank Greiner, 2003.

Noter og referencer

1. Denis Sauvage, redaktør for Vitruvian-oversættelsen fra 1553, siger, at Martin var død, inden udskrivningen var færdig.
2. "  Robert de Lenoncourt  " , om Nationalbiblioteket i Frankrig .

Bibliografi

• Portal "Jean Martin" på Architectura-webstedet for Center for højere studier af renæssancen [11]
• Meddelelse om Jean Martin i "  Ny generel biografi  ", Paris, Firmin Didot, t. 34 (1861)
• Toshinori Uetani, prosopografisk undersøgelse af Jean Martin. En oversætter af den første franske renæssance , doktorafhandling (dir. Michel Simonin) fra University of Tours, 2001.
• Marie-Madeleine Fontaine (dir.), Jean Martin, en oversætter på tidspunktet for François I og Henri II , Paris, rue d'Ulm udgaver, 1999.