Jesús Moncada

Jesús Moncada Beskrivelse af billedet Jesús Moncada.jpg. Nøgledata
Fødselsnavn Jesús Moncada i Estruga
Fødsel 1 st december 1941
Mequinenza , Spanien
Død 13. juni 2005
Barcelona , Spanien
Primær aktivitet forfatter , oversætter
Priser 2 kritikerpris Serra d'Or ( 1989 , 1998 )
Creu de Sant Jordi ( 2001 )
Forfatter
Skrive sprog Catalansk
Genrer roman

Primære værker

Jesús Moncada i Estruga , født den1 st december 1941i Mequinenza og døde i Barcelona den13. juni 2005 er en catalansk- talende spansk forfatter og oversætter .

Biografi

Han betragtes som en af de vigtigste forfattere af catalansk litteratur i sin tid og har modtaget adskillige priser for sit arbejde, herunder Barcelona- prisen og kritikerprisen Serra d'Or i 1989 for Camí de Sirga (Ebro-bådsmændene) og Creu de Sant Jordi, der blev ydet af Generalitat de Catalunya i 2001. I 2004 modtog han prisen for Aragonese breve, få måneder før hans død.

Jesús Moncada er en af ​​de mest oversatte forfattere af catalansk litteratur , Les bateliers de l'Ebre er blevet oversat til femten sprog, herunder japansk og vietnamesisk. Jesús Moncada har også oversat til catalansk mange værker skrevet på spansk, fransk og engelsk, især af Guillaume Apollinaire , Alexandre Dumas , Jules Verne og Boris Vian .

Hans aske blev spredt på stedet for den gamle Mequinenza, oversvømmet af opførelsen af ​​Ribaroja-dæmningen, hvor han blev født, og hvor alt hans arbejde finder sted.

Bådsmændene på Ebro

Denne roman fortæller historien om en landsby, der ligger ved sammenløbet af to store floder, Ebro og dens biflod Sègre , gennem minderne fra dens indbyggere. Denne lavine af minder, nogle gange tilbage til det XIX th  århundrede, er forårsaget af opførelsen af en dæmning og den forestående oversvømmelse landsbyen.

Bogen bærer også nogle tanker om, hvad en historie, en hukommelse, en fortælling er og de løgne, de alle formidler. Den generelle tone er ret nostalgisk uden nogensinde at falde i bitterhed, men vi kan også nogle gange grine hjerteligt med bestemte karakterer eller situationer. Følgende er blandt andet nævnt:

Kunstværk

Franske oversættelser

Romaner (på catalansk) og spanske oversættelser

Nyheder (på catalansk) og oversættelser på spansk

Eftertiden

Jesús Moncada har altid følt sig dybt rodfæstet i sin landsby: Bådsmændene i Ebro fortæller historien om forsvinden af ​​den gamle bydel i Mequinenza (geografisk mellem Segre og Ebro) på grund af opførelsen af ​​Riba-Roja-dæmningen. Forfatteren gengiver de forskellige geografiske situationer for hans karakterer; fra floden til den nye by, der krydser lakridsfabrikken, calafatérs , skibsværfter, miner, llaüts , våbenskab eller Amargura Street. Derudover beskriver det fra slottet Mequinensa panoramaudsigten over den nye by og pladsen til hukommelse.

Af samme grund har museet i Mequinenza gennem byrådet skabt en litterær rute, der krydser de steder, som Jesus Moncada udødeliggjorde i sine værker. Udgangspunktet er Museum of History of Mequinenza, og ruten er som følger: den gamle bydel, muren og floden, forfatterens hus, Goya-biografen, San Francisco street, kirken, rådhuspladsen, fodboldbanen , slottet eller barerne med minearbejdere og søfolk.

I 2007 blev L'Aigua produceret for første gang: et værk baseret på tekster fra de tre historiebøger og artikelsamlingen “  Cabòries estivals i altres proses volanderes  ”. Showet, produceret af Performing Arts Center of Terrassa i samproduktion med La Mirada, La Cia og Les Antonietes, er siden blevet udført i hele Catalonien.

Efter sin død blev han den beskyttede søn i den by, hvor han blev født. I dag er der et rum inde i Mequinenza-museet for at lære om forfatterens liv og arbejde og hans billedmæssige, litterære og fotografiske arv.

Noter og referencer

  1. “  Litterære rum i Jesús Moncada  ” , på jesusmoncada.cat .
  2. "  Mequinensa. Litterær rute  ” , på mequinenza.com .

Tillæg

Relateret artikel

eksterne links