| Fødsel |
1750 Oslomej kommune ( i ) |
|---|---|
| Død |
1820 Kriva Palanka |
| Navn på modersmål | Йоаким Кърчовски |
| Nationalitet | Osmanniske |
| Aktiviteter | Lærer , forfatter |
Joachim Kartchovski ( bulgarsk : Йоаким Кърчовски) er en bulgarsk præst og digter, der er blandt de første bulgarsk- sprogede forfattere .
Hans første værk hedder Слово исказаное заради ѹмиранїе (1814) og inkluderer to religiøse diskurser rettet til kristne. Hans andet værk hedder Повѣсть ради страшнагѡ и втораго пришествиїѧ Хрїстова , skrevet på et populært sprog og dedikeret til Jesus Kristus . Krcovskis tredje bog hedder Сїѧ книга глаголемаа Мытарства (1817): den beskriver menneskers sjæles vej til paradis gennem “mitniks”, vogterne af paradisets porte. Hans fjerde værk hedder Чудеса прес҃тыѧ Б҃городицы . Denne bog, oversat fra græsk, betragtes af MANU ( Macedonian Academy of Sciences and Arts ) som det første værk oversat til makedonsk , fordi det er den samme dialekt, der tales i dag i dele af Nordmakedonien. Det bulgarske akademi betragter det samme arbejde som en bulgarsk oversættelse, for på omslaget står det, at det er en bog på bulgarsk for kristne i Štip og andre bulgarske byer . Hans femte og sidste bog hedder Различна поѹчителна наставленїѧ (1819), hvor han taler om vigtigheden af kristendommens uddannelse og praksis.