Joseph Elian Sarkis
Joseph Elian Sarkis
| Fødsel |
1856 Damaskus |
|---|---|
| Død |
1932 Kairo |
| Primær aktivitet | Forfatter, udgiver, boghandler |
| Priser | Knight of Saint-Gregory |
| Ægtefælle | Nédée Jabbour |
| Familie | 11 børn |
| Skrive sprog | Arabisk |
|---|---|
| Genrer | Bibliografi, oversættelse |
Joseph Elian Sarkis , 1856-1932, født i Damaskus , er en mand med breve og bibliograf.
Biografi
Joseph Elian Sarkis, født i Damaskus i 1856, er en bogstavmand og bibliograf også kendt for sin aktivitet som boghandler-udgiver i Kairo, hvor han bosatte sig i 1912, men også for nogle af sine publikationer. Han udøvede sin litterære aktivitet parallelt med et erhverv, da han i næsten 35 år var ansat ved den osmanniske kejserlige bank i filialerne Beirut, Damaskus, Cypern, Ankara og Konstantinopel.
Hans største bidrag er udgivelsen af den berømte Encyclopedic Dictionary of Arabic Bibliography, som han dedikerer til Ahmed Teymour Pasha, en stor lærd og ven. Det er i det meget rige bibliotek af Ahmed Teymour, der senere blev testamenteret til Nationalbiblioteket i Egypten, at Joseph Elian Sarkis 'encyklopædiske ordbog vil blive udarbejdet.
Før 20 år havde Joseph Sarkis allerede viet sig til at skrive ved at oversætte fra fransk til arabisk berømte værker, Les Naufragés de Spitzberg og Cinq Weeks en Balloon af Jules Verne ; begge blev offentliggjort i Beshir , en ugentlig avis udgivet mellem 1874 og 1884 af Jesu samfund i Beirut .
Senere vil han oversætte en Forkortet af den hellige historie, hvilket imidlertid er en skrift forblev utilgængelig. Det blev redigeret på arabisk og fransk til brug for skolebørn. .
Æresmedlem af det russiske arkæologiske samfund i Istanbul , den by, hvor han er bosat i en periode, forsker i antikviteter, især inden for numismatik. Hans videnskabelige bidrag om dette emne er offentliggjort i tidsskrifterne Al-Muktataf , Al Mashrik og Lughat al arab , som i øst var blandt de vigtigste tidsskrifter på det arabiske sprog.
De ydede tjenester i Vatikanets bibliotek, gennem hans forlægger-redaktør af aktivitet, gør det fortjener i 1926, på anmodning af M gr Eugène Tisserant , titlen på Ridder af St. Gregory .
Bibliografi
Arbejder
- Sarkis Yusuf Ilyan , artikel på engelsk af Michael W. Albin, offentliggjort i Encyclopedia of Libraries and Information Science , bind. 39, Supplement IV, 1985. Biografi baseret på et interview med forfatterens søn, Louis Joseph Sarkis.
- Mu'jam al-matbu'at al-'Arabiyah wa-al-mu'arrabah , arabisk tekst, 1144 s. danner 2024 søjler, 1928, JE Sarkis et Fils Boghandel, Sarkis Printing, 53, Faggalah Street, Cairo. (Dette er en omfattende guide til arabiske værker offentliggjort fra grundlæggelsen af trykpressen til i dag med en kort beskrivelse af emnet for hver post).
- Jâmi 'al-Tasanîf al-Hâdithah (Bibliografisk Bulletin) , supplement til Mu'jam nævnt ovenfor, hvoraf det første bind indeholder bøger udgivet på arabisk mellem 1920 og 1926 og det andet, værkerne fra 1927. Disse to små bind kan ikke sammenlignes i omfang eller udtømmende med Mu'jam. JE Sarkis boghandel, Faggalah, Kairo 1931.
- Kitab Anfas al Athar fi Ashhar al Amssar , et udvalg af breve rettet til sin bror Michel Elian Sarkis fra Rom, hvor han gik for at deltage i valget af pave Benedikt XV, 1903, 163pp., Imprimerie Orientale moderne.
- Historie af Aleppo af Ibn Chihna , katolske trykkeri i Beirut.
Oversættelser
- Castaways of Spitsbergen eller de hilsende virkninger af tillid til Gud , Louis Friedel (Pseud P Marcel), oversat fra fransk til arabisk af JE Sarkis. - Dette er en historie designet til unge og især skolebørn. Ved siden af nogle geografiske forestillinger om Nordeuropa har han til hensigt at vise dem, at kun gode religiøse principper er i stand til at give mennesket ro i sindet og sand lykke.
- Fem uger i en ballon , Ar-Rihla 'l-gawwiyya fi'l-markaba' lhawa'iyyaa, af Jules Verne , oversat fra fransk til arabisk af JE Sarkis, Beirut, 1875.
- Mukhtassar at-tarikh al-muqaddas , Beirut, katolske trykkeri, 1889, 135 s.
Redaktionelle bidrag
- Anmeldelse af historien om byen Aleppo i det XV th århundrede , Ibn al-Shihnah, muhibb al-Din Muhammad ibn Muhammad -. 1402-1485, al-Durr al-Muntakhab, 294 pp, katolsk Press, Beirut, 1909 historikeren Jean Sauvaget valgte det som basis for sin franske oversættelse med titlen Les perles choisies , Presses catholiques, Beyrouth, 1933.
- Cent petits contes , Chanoine Louis Schmidt, Udgave af værket på fransk og arabisk; oversættelsen fra fransk til arabisk blev leveret af JE Sarkis.
Noter og referencer
- Carl Brockelmann Den forestående tyske orientalist genkender ham i Geschichte der Literatur arabischen, den berømte boghandler , citeret ds An Account of Yusif Ilyan Sarkis - 1856-1932 En araber har bogmand og bibliograf Encyclopedia of Library and Information Science, Michael W Albin, Vol. . 39 ( s. 394-396 )
- Konf. især tre publikationer nævnt i kataloget over kongresboghandlen .
- Encyclopedic Dictionary of Arabic Bibliography, Cairo 1928
- Oprindelsen af den moderne arabiske fiktion, Matti Moosa, 1997
- Ar-Rihla 'l-gawwiyya fi'l-markaba' lhawa'iyya , Beirut, Catholic Printing, 1875, 1 bind, 376 s. Læs bogen online og på arabisk , 2 nd ed., 1884, 1 vol., In-8 °, 315 s.
- RG Khoury, hævet bibliografi over oversættelser offentliggjort i Libanon fra fremmedsprog fra 1840 indtil omkring 1905; afhandling præsenteret for universitetsdoktoratet under vejledning af professor R. Blachère, University of Letters and Human Sciences. Se instruktion nr . 462.
- En beretning om Yusif Ilyan Sarkis - 1856-1932 En arabisk bogmand og en bibliograf , Encyclopedia of Library and Information Science, Michael W. Albin, vol. 39 ( s. 394-396 )
- Mukhtasar at-Tarikh al-Muqaddas , Beirut, katolsk trykning, 1889. 135 s.
- RG Khoury, hævet bibliografi over oversættelser offentliggjort i Libanon fra fremmedsprog fra 1840 indtil omkring 1905; afhandling præsenteret for universitetsdoktoratet under vejledning af professor R. Blachère, University of Letters and Human Sciences. Se instruktion nr . 15.
- Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins, bind 45-46
- Privat familiedokument med titlen En syro-libanesisk familie , der opbevares af efterkommere af JE Sarkis
- Jesuiterne i Syrien, 1831-1931, Saint Joseph University, bind. VI, The Works of the Press, Beirput, Éditions Dillen, Paris, Side 60
- Der Winter auf Spitzbergen , af JA Hildebrandt, Beyrouth oversat under titlen 'As wa-shagh'an , Beyrouth, Imprimerie Orientale, Beyrouth, 1874, 1 bind, In-16 °, 230 s.
- RG Khoury, hævet bibliografi over oversættelser offentliggjort i Libanon fra fremmedsprog fra 1840 indtil omkring 1905; afhandling præsenteret for universitetsdoktoratet under vejledning af professor R. Blachère, University of Letters and Human Sciences. Se instruktion nr . 159.
- Kitab al-Durr al-Muntakhab Fi Tarikh Halab .