Julien betan
Julien betan
Julien Bétan er en fransk essayist og oversætter . I ti år var han litterær direktør for forlaget Les Moutons Électrique . Fra 2013 til 2015 var han chefredaktør for den nye formel for magasinet Fiction .
Oversættelser
Artikler
-
Elizabeth Hand , "John Crowley, tidens store arbejde" (artikel), i fiktion T.6, The Electric Sheep, 2007.
- Anthony Lioi, “La Cité radieuse” (artikel), i Alan Moore, vævning af det usynlige , Les Moutons Électrique, koll. Bibliotek med spejle , 2010.
Ny
-
Ted Chiang , Hvad man kan stole på (novelle), i fiktion T.7, The Electric Sheep, 2008.
- Ted Chiang, købmanden og alkymistens dør (novelle), i fiktion T.7, Electric Sheep, 2008.
-
Elizabeth Hand , Last Summer on Mars Hill (novelle), i fiktion T.8, Les Moutons électrique, 2008.
-
Richard Chwedyk (i) , I papborgen i Tibor (novelle), i fiktion T.10, Les Moutons électrique, 2009.
-
Paolo Bacigalupi , The People of Sand and Dust (novelle), i fiktion T.12, Les Moutons électrique, 2011.
-
Nnedi Okorafor , L'Araignée-kunstner (ny), i fiktion T.12, Les Moutons électrique, 2011.
- Paolo Bacigalupi, People of Sand and Dust (novelle), i The Flute Girl and Other Fragments of Broken Futures , Au diable vauvert , 2014.
Romaner og noveller
-
James E. Gunn & Jack Williamson , Bridge to the Stars (roman), koll. Voltaisk bibliotek , Elektriske får, 2010.
-
Karl Alexander (en) , Det var i morgen (roman), Mnémos , 2011.
-
Craig DiLouie (en) , Infektion (roman), Panini Books , 2013.
-
Craig DiLouie (en) , Infektion, bind 2: Dødsfelt ( roman), Panini Books, 2013.
-
Bryan James , LZR-1143, bind 1: Infektion (roman), Panini Books, 2014.
- Bryan James, LZR-1143, bind 2: Evolution (roman), Panini Books, 2014.
- Bryan James, LZR-1143, bind 3: Forløsning (roman), Panini Books, 2014.
-
Clark Ashton Smith , Zothique (samling), Mnemos, 2017
- Clark Ashton Smith, Averoigne (samling), Mnémos, 2018.
-
Delilah S. Dawson , Phasma (Star Wars-roman), Pocket , 2018.
-
Kevin Shinick , The Collector (Star Wars-roman), Pocket, 2019.
-
Ursula Le Guin , The Valley of the Eternal Return (med Isabelle Reinharez, supplement til den udvidede udgave), Mnémos, 2019.
-
Pablo Hidalgo (da) , Star Wars: The Rise of Skywalker : Le Guide Visuel (med Lucile Galliot og Axelle Demoulin), Hachette , 2019.
-
Star Wars - Filmromanen: Episode IX, The Rise of Skywalker (Oversættelse & tilpasning), Green Library , Hachette Jeunesse, 2020.
-
Cluedo Trilogie XXL bind 1 - I hallen med dolk (oversættelse og tilpasning), Green Library, Hachette Jeunesse, 2021.
-
Lavie Tidhar , Intet land er lovet (roman), Mu, 2021.
-
Joe Schreiber , Star Wars - The Mandalorian 01 - L'Enfant , Bibliothèque Verte, Hachette Jeunesse, 2021.
-
Justina Ireland (en) , Star Wars - La Haute République 01 - En modsprøve (roman), Bibliothèque Verte, Hachette Jeunesse, 2021.
- Joe Schreiber, Star Wars - The Mandalorian 02 - The Hunt , Green Library, Hachette Jeunesse, 2021.
-
Claudia Gray , i fuldt mørke (Star Wars-roman med Lucile Galliot), Pocket, 2021.
-
Amal El-Mohtar og Max Gladstone , Les Oiseaux du temps , Mu, 2021.
- Joe Schreiber, Star Wars - The Mandalorian 03 - The Confrontation , Green Library, Hachette Jeunesse, 2021.
Spil
- Lorenzo Silva, Hjalmar Hach, Kongens dilemma (med Mathieu Rivero ), Iello , 2020.
- Evan Derrick, Undersøgelser i Los Angeles (med Mathieu Rivero), The Game Box og Van Ryder Games, 2021.
Arbejder
Testning
-
Jack the Ripper 's mange dødsfald (med André-François Ruaud ) (essay), Les Moutons Électrique , koll. Red Library , 2008.
-
Zombier! (med Raphaël Colson ) (essay), Les Moutons Électrique, koll. Library of Mirrors , 2009.
-
Alan Moore , væver det usynlige (red.) (Essay), Les Moutons électrique, koll. Bibliotek med spejle, 2010.
-
Ekstrem! Når biografen går ud over grænserne (essay), Les Moutons électrique, coll. Library of Mirrors, 2012.
-
Zombier! ny udvidet udgave (med Raphaël Colson ) (essay), koll. Library of Mirrors, 2013.
-
Jack the Ripper, the dead (med André-François Ruaud) (essay), Les Moutons Électrique, koll. Red Library, 2014.
Grafiske romaner
-
Tout au milieu du monde (med Mathieu Rivero og Melchior Ascaride ) (grafisk roman), Les Moutons électrique, koll. Voltaisk bibliotek, 2017.
-
Hvad der kommer om natten (med Mathieu Rivero og Melchior Ascaride) (grafisk roman), Les Moutons Électrique, koll. Voltaic Library, 2019.
Artikler
-
Zombier. Flere end de levende vil være de døde (første del) , i fiktion bind 5, (med Raphaël Colson ) Les Moutons électrique, 2007.
-
Zombier. Flere end de levende vil være de døde (anden del), i fiktion bind 6, (med Raphaël Colson) Les Moutons électrique, 2007.
Priser
-
Imaginal Prize 2018, Special Jury Prize-kategori, for Tout au milieu du monde.
Tillæg
eksterne links