Kanbun (漢文 ) , Bogstaveligt "skriver hån ") eller mere præcist Kanbun kundoku (漢文訓読 ) , Bogstaveligt 'Japanske læsning af en tekst skrive Han' er den kinesiske klassisk eller litterære skrift til japansk .
Før udseendet af de forskellige japanske manuskripter og kana- pensum blev kanbun brugt til at skrive japanske tekster. I dag bruges kanbun til at kommentere klassisk eller litterær kinesisk og er et obligatorisk emne inden for videregående uddannelser, og derfor bruges ordet " kanbun " i moderne japansk også til at henvise til klassisk kinesisk litteratur som helhed.
De Kanbun moderne anvendelser en karakter kaldet "Return Items" (返り点, kaeriten ) Eller "japanske elementer" (訓点, Künten ) . For eksempel følgende sætning fra Han Fei Zi (betyder: "Blandt Chu-folket var der en person, der solgte spyd og skjolde."):
ville blive skrevet i kaeriten som følger:
For at læse dette bemærkede karakteren "lav" (下, shita ) Sættes i stedet for tegnet "høj" (上, ue ) , Og ligesom tegnet "to" (二, ni ) Sættes ved stedet for tegnet "en" (一, ichi ) . Inversionselementet (レ, re ) Angiver, at rækkefølgen af tilstødende tegn skal vendes. Elementer taget en efter en, sætningen bliver:
Og den sidste sætning følger herefter den japanske ordre Subject-Object-Verb . En bøjning kan også tilføjes med okurigana, og de tilsvarende tegn (f.eks.與) skal fjernes:
undertiden kan tegnlæsning kommenteres med furigana :
Den komplette oversættelse er kendt som "japansk læsning" (訓 読, kundoku ) .