Den Konjaku Monogatari Shu (今昔物語集 ) Er en japansk samling af tekster setsuwa (説話 , "Stories" ) skrevet i en form for sprog mellem Kina og Japan i Heian periode kaldet Wakan konkōbun (和漢混交文 ) . Samlingen tilskrives traditionelt Minamoto no Takakuni (源 隆 国 , 1004-1077 ) kendt som “Uji's store rådgiver” (宇 治 大 納 納, Uji no dainagon ) , Selv om dens fulde implikation er omstridt. Minamoto no Takakuni er far til Toba Sōjō (鳥羽 僧 正 ) , Også kendt som Kakuyū (覚 猷 ) , Der er blevet krediteret den berømte Chōjū-giga .
En oversættelse af titlen kan være "Samling af historier nu fra fortiden".
Ordet konjaku (今昔 ) , Givet senere, er et kinesisk tegn, der læser 今 ( ima ) og 昔 ( mukashi ). Formlen Ima wa mukashi (今 は 昔 , Lit. "Det er nu i fortiden" ) , som åbner hver anekdote, er taget fra kinesisk litteratur. Monogatari shū betyder i mellemtiden "samling" (集 ) Af "historier" (物語 ) .
Den Konjaku Monogatari Shu bestod af 1059 anekdoter holde på 31 bøger kaldes maki (巻き , ”Roll” ) , hvoraf tre er tabt (8, 18 og 21) og mindst to andre (22 og 23) er ufuldstændige. Som det ser ud, forbliver værket betydeligt, ca. 1.500 sider i en moderne aktuel udgave.
Den består af fire dele (部, bu ) Som følger:
Der er ikke foretaget nogen fuld oversættelse til fransk. Kun segmenter (efter tema) dukkede op på fransk: