Catcheren

Catcheren
Originaltitel på The Catcher in the Rye  : The Catcher in the Rye
Forfatter	JD Salinger
Land	Forenede Stater
Venlig	Roman
Oprindelig version
Sprog	amerikansk engelsk
Titel	Forbandede Ungdom
Redaktør	Little, Brown og Company
Udgivelses dato	16. juli 1951
Fransk version
Oversætter	Jean-Baptiste Rossi
Redaktør	Robert Laffont
Udgivelsessted	Paris
Udgivelses dato	1953
Antal sider	246p.

The Catcher in the Rye (original titel: The Catcher in the Rye ) er en roman af den amerikanske J. D. Salinger, der er udgivet16. juli 1951. Siden udgivelsesåret er der solgt mere end 65 millioner eksemplarer på verdensplan, og der sælges cirka 250.000 hvert år.

Som udgør en af de mest berømte værker af XX th  århundrede og en klassiske af amerikansk litteratur , det markerede generationer af læsere. Som sådan undersøges det stadig bredt i skoler i USA og Canada , skønt dets anvendelse er blevet kritiseret på grund af nogle af de temaer, der er behandlet ( skolefrafald , social fremmedgørelse , alkohol , prostitution ) og sprogniveau ( sprogligt og ofte stødende sprog ). Begrebet antihelt begyndte derefter i USA og chokerede offentligheden.

Romanens originale titel ( The Catcher in the Rye ) henviser til det skotske digt Comin 'Thro' the Rye af Robert Burns .

Resumé

The Catcher er skrevet i første person og krøniker tre dage i Holden Caulfields liv . Teenageren bliver sparket ud af sin Pencey Prep gymnasium på tærsklen til juleferie og vandrer rundt i New York City alene .

Holden Caulfield diskuterer hans forhold til sine kolleger fra Pencey, især Stradlater og Ackley, som han beskriver som overfladiske. Efter at være blevet sparket ud af gymnasiet pakker han hurtigt sine tasker og forlader sin kostskole om aftenen. Han beslutter ikke at gå direkte tilbage til familiens lejlighed og tager et tog til New York, hvor han reserverer et værelse på et sordid hotel, Edmont Hotel. Han møder tre unge Seattle- piger ( "tre ret grimme piger" ifølge ham) i en bar og tilbringer natten med at danse. Caulfield inviterer en prostitueret ind i sit værelse og chatter med hende og foretrækker ikke at have sex. Han betaler hende for at takke hende for at give ham tid. Den prostituerede, Sunny, vender senere tilbage for at bede om flere penge. Holden nægter og får et voldsomt slag mod maven fra et hallik .

Den unge mand tilbringer to dage i byen, stort set præget af beruselse og ensomhed . På et museum sammenligner han sit liv med statuer, der er frosne og aldrig ændres. Teenageren er bange og bekymrede over tanken om at blive voksen. Det kunne være, at hans tvivl til dels skyldtes hans brors, Allies død .

Holden Caulfield vender stille og stille tilbage til sine forældres hus for at undersøge sin lillesøster Phoebe, en 10-årig "lille reje", der tilfældigvis er den eneste person, han bogstaveligt talt elsker og let kan kommunikere med. Betydningen af ​​titlen er givet i dette kapitel, når Holden og Phoebe snakker om digtet fra Robert Burns , Comin 'Thro' the Rye . Teenageren forestiller sig sig selv i et rugmark med tusinder af små "børn". Han er på kanten af ​​en klippe og skal forhindre børn i at falde, hvis de løber uden at se, hvor de skal hen, eller hvis de kommer for tæt på tomrummet. Han ville være ”hjerterne” . Denne drøm fortolkes som et ønske om at forhindre børn i at vokse op, hvor Caulfield ser voksne som falske og korrupte væsener (ordet falsk bruges mange gange i den oprindelige version af bogen).

Holden Caulfield besøger derefter sin tidligere engelsklærer, hr. Antolini, der tilbyder at blive hjemme hos ham om natten. De chatter begge i lang tid, læreren rådgiver teenageren om, hvordan man lever og studerer. Men i løbet af natten vågner Caulfield brat og fanger Mr. Antolini stryger over hendes hoved på en måde, der synes "pervers" for ham . Derefter forlod han hurtigt professorens lejlighed. Han undrer sig senere over, om hans fortolkning af Mr. Antolinis gestus ikke var overdrevet.

Caulfield forsøger at flygte mod vest og betro sin plan til Phoebe, der insisterer på at rejse med ham, uanset hvor han går. Han nægter at tage hende og indser, at han selv ikke vil være i stand til det. De går derefter i zoologisk have; Holden holder øje med sin lillesøster på en glædelig tur, beundrende og nostalgisk på samme tid. I slutningen af ​​bogen ønsker Holden ikke at tale om sin gave og finder det uvigtigt. 17-åringen befinder sig på et psykiatrisk hospital (han forklarer, at han blev syg og taler om "psykoanalytikeren, de har her" ). Han specificerer, at han vil komme ind på en ny gymnasium om efteråret og indrømmer, at han savner de mennesker, han citerede i romanen.

Indhold

Dette afsnit kan indeholde upubliceret arbejde eller ubekræftede udsagn  (december 2020) . Du kan hjælpe ved at tilføje referencer eller fjerne ikke-offentliggjort indhold.

Mens Catcher ikke er en traditionel selvbiografisk fortælling, er det ikke desto mindre en livs historie. Bogen er skrevet i første person og er en fortælling, der beskriver tre definerende dage i New York- teenagers holden Caulfields liv .

Fortælleren forsvarer sig godt: "Jeg vil ikke gøre dig helt min beskidte selvbiografi eller noget andet" . Imidlertid fortæller han i kronologisk rækkefølge sin tidsplan: det øjeblik han forlader sin kostskole og de to dage, der følger, hans vandring i byen. Men denne time-for-time rapport, denne detaljerede redegørelse for alle hans gerninger og bevægelser åbner op for parenteser og fordøjelser, der gør historien selvbiografisk.

Holden Caulfield giver oplysninger, der identificerer deres familie og sociale miljø. Han taler om sine forældre, sin ældre bror; udpeget af initialerne DB, manuskriptforfatter i Hollywood, der kører en Jaguar, af hans yngre søster i ti år, Phoebé (det eneste levende væsen, som han synes at føle beundring og hengivenhed for) og også af hendes yngre bror, Allie, døde af leukæmi i en alder af elleve. Han fremkalder også sine kammerater og sine lærere.

Stil

Catcher vedtager en talt eller endda afslappet stil, der inkluderer trækninger , omtrentlige ord og daglig tale. På den første side er sætningerne "min rådne barndom" , "alt det David Copperfield lort" , "min beskidte selvbiografi" og "den dumme ting" . Historien er til tider sjov og afslører uovertruffen humor, der til dels stammer fra uhyggelige sammenligninger, uventede udtryk og fantasifulde slang.

Derudover er der denne forbløffende spørgsmålstegn, dette "dig", der fra de første ord griber læseren og skubber ham, placerer ham i en ubehagelig position mellem nysgerrighed og medvidenhed. Det er til dig, læser, at denne historie er adresseret direkte og uden kunstig kunst.

Jo længere læseren går gennem bogen, jo mere indser han imidlertid, at dette "dig" henviser til en anden. Catcher kan være den skriftlige transkription af en historie optaget på båndoptageren. Derfor, hvis det ikke er ham, der tages til opgave, står læseren over for et nyt spørgsmål: hvem er dette "dig", som Holden Caulfield henvender sig til? Dette spørgsmål skaber en spændingseffekt og antyder, at svaret kun vil blive givet på romanens sidste side.

Det sprog, som romanen er skrevet på, udgør dens stærke side. Det er utvivlsomt hovedinteressen for angelsaksiske læsere, men også den største kilde til vanskeligheder for oversættere til et andet sprog. Dette retfærdiggør det faktum, at bogen har haft to oversættelser til fransk, hvor ingen af ​​dem er helt tilfredsstillende, den anden mere respektfuld for formen, den første mere trofast over for ånden i bogen ved sin ungdommelige tone.

Karakterkarakter

Karakteren af ​​karakteren vises også tydeligt fra begyndelsen af ​​historien, hvis kun ved hans måde at udtrykke sig på, men også ved hans opførsel. Holden Caulfield bærer en rød jagt kasket på alle tidspunkter. Han skiller sig ud fra sine kammerater i hans alder, som alle deltager i årets fodboldkamp . "Du kunne høre deres skrigende, dybe og skræmmende fra Penceys side, for det meste af skolen var der bortset fra mig." "

Holden er adskilt og med sine egne ord "bange" for den stærkt samlende aktivitet af drenges universitetssport. Han er en karakter, der ikke er i normen. Han er marginal.

Også meget afslørende for hans personlighed er den måde, han nedværdiger på, overdriver uvigtige detaljer og behandler som ubetydelige ting, der virkelig rører ham. I sine overdrivelser mister han følelsen af ​​proportioner og mål, og denne udifferentiering giver ham mulighed for at lege med ligegyldighed. Han kan godt lide at fortælle historier, præsentere sig selv under falske navne, få folk til at tro på ting, der ikke er, men han selv mister i virkeligheden dette spil. Ingen tvivl om, at han lider under en for stor følsomhed, hvorfra han beskytter sig ved en systematisk overdrivelse, der gør det muligt for ham at sætte alt på samme niveau. I virkeligheden er han bange for sine følelser , hvad enten de er positive eller negative, "de dræber ham" . Det er et af hans yndlingsudtryk, som næsten skal tages bogstaveligt.

Mennesker vækker hos ham kun afsky, uforståelse, irritation, undertiden i bedste fald medfølelse blandet med afsky. Det ser ud til, at der altid er en uoverstigelig afstand, en barriere mellem ham og andre.

En ting, uanset hvor harmløs, bekymrer ham, og han kommer tilbage til det flere gange: hvad sker der med ænderne i Central Park, når søen bliver taget af frost? Dette billede erstatter et uformuleret spørgsmål, som ubevidst skal hjemsøge karakteren: hvad sker der med mænd, når de mister al varm kontakt med andre, og når isen gradvist omgiver dem?

En fremmed for verden og for sig selv ved ikke Holden, hvad ondt der gnaver på ham. Hans vanskelige forhold til andre bliver endda umulige, når han nærmer sig piger, fordi seksualitet samtidig fascinerer, besætter og skræmmer ham. Dette forklarer episoden på hotellet med den prostituerede, der kalder ham en "soft ball" .

Konstruktion

Bogen tager i sin konstruktion op og forklarer i slutningen af ​​de elementer, der blev givet i begyndelsen. Fangsthjerterne refererer i sin helhed til et klinisk tilfælde og dets demonstration. Men hvis der er spænding, er der ingen overraskelse. Det er faktisk kronikken for en bebudet katastrofe.

Nøglen til romanen gives af M. Antolini, denne noget usædvanlige pædagog, der elsker filosofi og poesi, og som forstår, sandsynligvis bedre end andre, denne usikre og skrøbelige alder, der er ungdomsårene. Kun denne professor vidste, hvordan man skulle nærme sig sandheden om Holden Caulfield: "Helt ærligt ved jeg ikke, hvad fanden jeg skal fortælle dig, Holden [...] Jeg har indtryk af, at du går mod et slags frygteligt, forfærdeligt fald ..." Han alene fornemmede katastrofen og på trods af sig selv udfældede den ved at ville hjælpe den unge mand ved at vise ham sin kærlighed og ømhed.

Det er indefra og nært, at vi forstår, hvad Holden Caulfield lider af. Romanen er en teenagers levende diskurs i dybden med ubehag og som bliver galskab . "Denne dumme ting" fortæller han, er den måde, han har drevet væk i en kontinuerlig og uundgåelig bevægelse. Den hovedperson gradvist mister sine bånd, The Catcher er historien om et skibsforlis.

Outlook

Forfatteren efterlader lidt håb for Holden Caulfield, medmindre sidstnævnte indser, selv efter at have betroet - selv inden for rammerne af en institution - at det er ordet, der kan hænge ham op i verden. Hans sidste ord udtrykker akavet dette: “De mennesker, jeg talte om, det ser ud til, at jeg savner dem nu, det er alt, hvad jeg ved […] Det er sjovt. Du skal aldrig fortælle nogen noget. Hvis vi gør det, vil du savne alle. "

Teenageren kan forstå, at mangel er bagsiden af ​​vedhæftet fil, og at det undertiden kan være smertefuldt. Måske lærer han ikke at være bange mere og udtrykke sine følelser. Måske endelig, som ænderne i Central Park, vil nogen komme og hente ham og redde ham fra hans indespærring?

Rundt om bogen

Denne bog mærket JD Salinger . opgav sit liv i New York og gik i eksil i den lille by Cornish , New Hampshire . Forfatteren, der lavede sin karakter, sagde:

"Min drøm er en bog, som vi ikke kan give slip på, og når vi er færdige med den, vil vi gerne have, at forfatteren er en ven, en god ven, og vi kalder ham, når vi har lyst til det."

isolerer sig selv og nægter at udtrykke sig i medierne. Han udgav ikke noget fra 1965 og modsatte sig enhver tilpasning af L'Attrape-cœurs til biografen . Imidlertid stopper han ikke med at skrive, og efter hans død findes flere historier i hans hus.

Kontroverser

En kopi af The Catcher findes på hotelværelset til John Warnock Hinckley Jr. , der forsøgte at myrde USAs præsident Ronald Reagan iMarts 1981.

The Catcher er forbudt fra nogle skolebiblioteker med den begrundelse, at det vil være et dårligt eksempel for teenagere og måske i mindre grad har tilskyndet Mark David Chapman til at dræbe sanger John Lennon , John Warnock Hinckley Jr. til at forsøge at myrde præsident Ronald Reagan og Robert John Bardo  dræbte (in) skuespillerinden Rebecca Schaeffer (disse mænd med denne roman som sengebog). Lærerne bliver bedt om at forklare og analysere bogen sammen med de studerende.

Referencer i populærkulturen

Henvisninger til The Catcher er mange og varierede i populærkulturen.

Litteratur

• Den franske dramatiker Bernard-Marie Koltès skrev et stykke kaldet Sallinger (med to "l") og udgivet i 1995 af Éditions de Minuit . Hovedrollen spilles af den "rødhårede", karismatiske og afdøde lillebror til Holden Caulfield.
• Hvem er du Alaska? (2005) af John Green  : Miles læser romanen The Catcher Borrowed from the Alaskan Library. Som i JD Salingers romanfremkalder John Green overgangen fra ungdomsår til voksenalderen.
• Alain Mabanckou 's stykke teater Verre Casse udgivet i 2005: Den eponyme helt for enden møder en figur, som læser Forbandede Ungdom og som hævder at være Holden; sidstnævnte stiller det berømte spørgsmål: "hvor går ænderne hen, når det er for koldt?" Til knust glas. Det er for ham, Verre Cassé giver sit manuskript, inden han forsvandt i slutningen af ​​romanen.
• En anden note af Nishio Ishin (2006): Mello, bogens fortæller, nævner Holden Caulfield.
• It Girl af Cecily von Ziegesar  : The Catcher er nævnt i det tredje bind Reckless (2006).
• 16 Moons (2009) af Kami Garcia og Margaret Stohl: Hovedpersonen Ethan taler om romanen.
• 11/22/63 (2011) af Stephen King  : Helten Jake, engelsklærer, lærer temaerne i denne bog, der derefter blev forbudt i de tidlige 1960'ere til fængslede gymnasieelever.
• Eleanor & Park of Rainbow Rowell (2012): Eleanor leverer en kopi af The Catcher in Park.
• Charlies verden (fordelene ved at være en murblomst) af Stephen Chbosky (2012): En lærer beder Charlie om at læse The Catcher in the Rye .
• Oona og Salinger (2014) af Frédéric Beigbeder .
• Et åndedrag, en skygge (2016) af Christian Carayon: Catcher-hjerterne blev tilbudt et af ofrene for holmen. Sætninger fra bogen bruges som kode af flere hovedpersoner til at kommunikere hemmeligt.

musik

• Den engelske gruppe London Cowboys komponerede en sang ved navn Catcher in the Rye , som blev udgivet på albummet Animal Pleasure i 1982.
• I 1983- sangen The code of love (fra albummet True ) citerer gruppen Spandau Ballet The Catcher in the Rye .
• Titlen på romanen er citeret i sangen We Didn't Start the Fire af Billy Joel , udgivet i 1989.
• Den franske gruppe Indochine skrev en sang ved navn Des fleurs pour Salinger (1990).
• Californisk punkrockband Green Day komponerede en sang på Kerplunk-albummet Who Wrote Holden Caulfield? ("  Hvem skrev Holden Caulfield?  ")
• I sangen Get it Right fra The Offspring album Ignition nævnes karakteren af ​​Holden Caulfield.
• Teksten til sangen Rue Simon Bolivar (1997) af David McNeil er: ”Men far, det var allerede for sent; Jeg stjal min guitar og læste The Catcher in the Rye  ”.
• Billedet af albumcoveret Follow The Leader- gruppen Korn er inspireret af Holdens historie
• I sangen Magna Cum Nada (1999) af bandet Bloodhound Gang nævnes titlen The Catcher in the Rye og navnet Holden Caulfield. Caulfield, der ønskede at blive "Catcher In The Rye": nogen, der ville forhindre børn fra at falde ned fra en klippe, hvis de kommer for tæt på kanten.
• Den franske sanger Cali undrer sig "Hvor går ænderne hen, når det er for koldt?" I sin sang Der er et spørgsmål (fra albummet Perfect Love ), der henviser til et tilbagevendende spørgsmål fra Holden Caulfield.
• Den britiske gruppe Belle og Sebastian citerer L'Attrape-cœurs i teksten til sangen Le Pastie de la Bourgeoisie (2003): "Giv dig selv op til lokket af Catcher In The Rye".
• Den britiske gruppe Bring Me The Horizon i albummet This is What the Edge of Your Seat Was Made For skrev en sang kaldet Who wants flowers when you're dead? Ingen med henvisning til Salingers arbejde.
• Sangen Catcher In The Rye af Guns N 'Roses , hentet fra albummet Chinese Democracy , henviser direkte til romanen.
• I sangen Mélancolique, der blev udgivet i 2009, henviser Benjamin Biolay til L'Attrape-cœurs i sætningen "Anachronistic candor, politik of the catch-hearts".
• Titlen på romanen, The Catcher in the Rye , citeres i sangen I Must Be Emo af gruppen Hollywood Undead .
• I musikvideoen til sangen Run (japansk version) af den sydkoreanske gruppe BTS henviser en sætning skrevet på en mur "Mærket for den umodne mand er, at han vil dø" til Salingers citat "Mærket for den umodne mand er, at han ønsker at dø adelt for en sag, mens det modne mands tegn er, at han ønsker at leve ydmygt for en ”.
• Den amerikanske gruppe The Dandy Warhols komponerede en sang i 2016 kaldet Catcher In The Rye .
• Nantes pop-rockgruppen Elephanz udgav et spor kaldet The Catcher in the Rye i deres album i 2017 .
• Rapperen Lujipeka citerer Salinger's arbejde i sangen Ahou  : "All my dreams in The Catcher-hearts".
• Navnet på den franske musikgruppe Holden er en nikkelse til hovedpersonen.
• The Catcher er favoritbogen af Frank Iero , guitarist af My Chemical Romance . Hans tidligere gruppe blev kaldt efter Holden Caulfields skole: Pencey Prepatory.

Biograf og tv

• I filmen The Obsessed af William Wyler (1965) forstår kidnapperen Freddie Clegg ikke hvorfor hans gidsel, Miranda Gray, værdsætter denne bog og ender med at rive den op ved at kalde den "foragtelig".
• I 1977- filmen ejer Annie Hall Woody Allen aka Alvy Singer en kopi af The Catcher .
• Ved Shining af Stanley Kubrick , Shelley Duvall - der spiller hustruen til hovedpersonen ved spillet Jack Nicholson - vises på sit første etape læse Forbandede Ungdom .
• I filmen Six Degrees of Separation , Will Smith skitserer hans fiktive afhandling om The Catcher for hjerter til den borgerlige familie, der modtager ham, for at passere for en kultiveret elev.
• I Two Boys, One Girl, Three Possibilities læser pigekarakteren Alex spillet af Lara Flynn Boyle denne bog.
• I Plots , en film med Mel Gibson og Julia Roberts , samler manipulerede marsvin uden at vide hvorfor kopier af bogen The Catcher-Hearts (med henvisning til morderen på John Lennon).
• I Kevin Smiths film , Multiple Misunderstanding og Jay og Bob Strike Back , kaldes to karakterer Holden McNeil ( Ben Affleck ) og Banky Edwards ( Jason Lee ). Navnene henviser til Holden Caulfield og Ed Banky, to tegn fra The Catcher .
• I filmen Villainous Liar forklarer karakteren spillet af Amanda Bynes betydningen af ​​titlen The Catcher of Hearts til en studerende, der har svært ved at læse denne roman.
• Hovedpersonen i filmen The Good Girl , spillet af Jake Gyllenhaal , kaldes Holden Worther med henvisning til Holden Caulfield. Flere gange nævner Holden Worther The Catcher .
• Filmen kapitel 27 om Mark Chapman skylder titlen på antallet af kapitler i romanen The Catcher, som har 26.
• I filmen My Mother, Her Men and Me , The Catcher in the Rye er George Devereauxs ( Logan Lerman ) yndlingsbog . George beder sin mor om at citere ham sin yndlingsbog; hendes manglende svar beviser, at hun ikke rigtig kender sin søn, i modsætning til Hope, som var i stand til at svare.
• I filmen Submarine giver Oliver en kopi af The Catcher til sin kæreste Jordana.
• I tv-serien Pretty Little Liars giver Spencer Toby en kopi af The Catcher . I sæson 1, afsnit 16, læser Toby Cavanaugh ( Keegan Allen ) The Cather In The Rye, når Emily Fields ( Shay Mitchell ) slutter sig til ham i Rosewoods cafe.
• I filmen Inside the House citerer Jeanne Mark Chapman, John Lennons snigmorder, der bar en kopi af The Catcher med sig som et eksempel for at bevise, at litteratur kan være usund.
• I filmen sublimerer skabninger , helten i filmen hænger forsiderne af flere romaner på et kort, herunder at The Catcher .
• I serien How I Met Your Mother (sæson 8, afsnit 9) kaldte Ted Mosby Lily og Marshalls baby "Holden Crawlfield" ( crawl betyder crawl).
• I Tony McNamaras film Ashby bliver The Catcher undervist af læreren i slutningen af ​​klassen. Filmen fortæller historien om en gymnasieelever, der tager sine karakterer for at komme ind i voksenalderen.
• I de Criminal Minds serien , The Catcher betragtes som den go-to bog for seriemordere.
• I filmen Naked beder Rob sine studerende om deres tanker om bogen.
• I filmen Genesis læser Guillaume L'Attrape-cœurs, inden han falder i søvn.
• I Riverdale- tv-serien kaldte Veronica kælenavne Jughead "Holden Caulfield".
• I Messias- serien siger Al-Masih til Eva: "Vi er fangere i rug".

Tegneserier

• I den animerede tv-serie baseret på Ai Yazawas manga Paradise Kiss læser heltinden The Catcher fra hendes første optræden.
• I nogle episoder af Ghost in the Shell: Stand Alone Complex-serien tales der om en tilbagevendende antagonist, "  Latteren  ", der bruger et logo prydet med et citat fra The Catcher: "  Jeg troede, hvad jeg ville gøre var, Jeg ville lade som om jeg var en af ​​disse døve-dæmpere  ”. Salingers arbejde er en kilde til inspiration for denne karakter. I afsnit 20 læses bogen af ​​Togusas karakter.
• Den seneste episode af den animerede tilpasning af manga Banana Fish har titlen The Catcher in the Rye . Karakteren af ​​Ash Lynx har som favoritbog "The Catcher in the Rye", og vi kan antage, at han stort set er inspireret af hovedpersonen.
• Den anden episode af sæson 14 i South Park- serien begynder med en obligatorisk læsning på The Catcher- skolen . Det inspirerer senere Stan, Kyle, Eric og Kenny til at skrive en bog "endnu mere vulgær og modbydelig" end The Catcher-Hearts , hvori de ifølge dem ikke har fundet "noget snavset trick." Hvilket tydeligvis ikke er Butters opfattelse, der føler sig forpligtet til at "dræbe John Lennon" med henvisning til mordet på ex-medlem af Beatles.
• I episoden Irregarding Steve fra sæson 2 af den animerede tv-serie American Dad! , Steve bærer en rød hætte svarende til Holden Caulfields, da han med Roger meddeler sin afrejse til New York.
• I afsnit 16 i serien inspireret af manga Assassination Classroom vedrører et af spørgsmålene i den engelske eksamen en sætning fra bogen The Catcher. Under et tilbageblik, råder professor Koro sine studerende til at læse denne bog med en kort præsentation af romanen.
• En kopi af L'Attrape-cœurs vises i gymnasieelever Hodakas soveværelse i starten af ​​spillefilmen Les Enfants du Temps .

Tegneserier

• I tegneserien Paul à la Pêche af Quebec-forfatteren Michel Rabagliati læser Paul denne roman.
• I tegneserien Under the Devil's Wing , et one-shot of Daredevil af Kevin Smith og Joe Quesada , læser Bullseye denne bog til Kingpin .
• I tegneserien Billy Stockton , af Laurent-Frédéric Bollée (manuskript) og Steve Cuzor (tegning), bind 6 i XIII Mystery- serien , på side 30, hvor Billy Stockton, en teenager, der driver mod galskab, læser bogen.

Parfume

• Duften Catcher Heart of Guerlain , tidligere kendt som The Getaway , skabt af Mathilde Laurent i 1999.

Andre kulturelle referencer

• Kulturelle referencer til romanen The Catcher in the Rye .

Bibliografi

Der er to franske oversættelser af L'Attrape-cœurs af den samme udgiver Robert Laffont . Den første fra 1953 er underskrevet Jean-Baptiste Rossi (romanforfatter bedre kendt under pseudonymet Sébastien Japrisot ) og den anden fra 1986 er underskrevet Annie Saumont . Jean-Baptiste Rossi, 22 år gammel i 1953, udkom tre år tidligere på Robert Laffonts sin første roman, Les Mal Partis . JD Salinger - som havde en perfekt beherskelse af fransk - lykønskede den unge oversætter. I 1996 ønskede Sébastien Japrisot, at hans version igen skulle være tilgængelig for salg, idet Annie Saumont havde erstattet den i 1986. Siden 1998 er kun versionen af ​​Annie Saumont blevet markedsført. Sébastien Japrisot oversatte den nye ( ni historier ) JD Salinger i 1961.

Oversættelse af Jean-Baptiste Rossi

• Paris: Robert Laffont, 1953, 255 s. ("Pavilions" -samlingen).
• Paris: Pocket Book, 1967, 384 s. (Lommebogen, nr .  2108). Genudskriv 1969.
• Paris: Pocket Book, 1982, 384 s. (Lommebogen, nr .  2108).
• Paris: Fransk almenbibliotek, 1984, 282 s. (Lommebogen, nr .  2108). ( ISBN  2-253-00978-4 ) .

Oversættelse af Sébastien Japrisot (anagram og pseudonym for Jean-Baptiste Rossi) .

• Paris: Robert Laffont, 1996, 258 s. ("Pavilions" -samlingen). ( ISBN  2-221-08339-3 ) .

Oversættelse af Annie Saumont

• Paris: Robert Laffont, 1986, 237 s. (Samling "Pavillons") ( ISBN  2-221-04957-8 ) .
• Paris: Fransk almenbibliotek, 1991, 255 s. (Paperback, nr .  2108) ( ISBN  2-253-00978-4 ) .
• Paris: Pocket, 1994, 252 s. (Pocket, n o  4230) ( ISBN  2-266-06233-6 )
• Paris: Robert Laffont, 1998, 235 s. (Samling "Pavillons") ( ISBN  2-221-08817-4 ) .
• Paris: Robert Laffont, 2003, 237 s. (Samling "Pavillons") ( ISBN  978-2-221-09909-4 ) .
• Paris: Pocket, 2005, 257 s. (Pocket unge voksne). (Pocket jeunesse, n ° J1504) ( ISBN  2-266-14986-5 ) .
• Paris: Pocket, 2010, 257 s. (Pocket unge voksne). (Pocket jeunesse, n ° J1504) ( ISBN  978-2-266-20594-8 ) .
• Paris: Robert Laffont, 2016, 246 s. (Samling "Pavillons lomme") ( ISBN  978-2-221-15748-0 ) .

Noter og referencer

1. Arnaud Aubry, "  The Catcher er 60 år gammel, og han klarer dem godt  " , på slate.fr ,23. juli 2011(adgang til 12. november 2016 )
2. "  " The Catcher-Hearts "af Salinger: opmærksomhed, kultbog!  » , On Ina.fr (hørt 29. juni 2020 ) .
3. Fangeren i rug betyder bogstaveligt talt "Den, der fanger i rugen".
4. Delphine Peras, "  JD Salinger's fangsthjerter, denne elskede!"  », L'Express ,13. februar 2016( læs online , hørt 29. juni 2020 )
5. “  Betydningen af ​​Holdens røde jagthat ,  ” på prezi.com (adgang til 29. juni 2020 ) .
6. "  L'Attrape-cœurs  " , på etudier.com (adgang 28. december 2020 )
7. Lila Azam Zanganeh, "  Salinger-gåden forbliver  ", Le Monde ,4. februar 2010( læs online ).
8. Martine Silber, "  Mysteriet" Catcher-hearts "  ", Le Monde ,28. januar 2010( læs online ).
9. franceinfo, "  Den amerikanske forfatter JD Salinger er død  " , på Francetvinfo.fr , Franceinfo ,1 st november 2011(adgang til 29. juni 2020 ) .
10. "  JD Salinger  " , i biografi (adgang til 29. juni 2020 ) .
11. Cécile Dehesdin, "  Luka Rocco Magnotta: Killers Fans of Pop Culture  " , på skifer ,7. juni 2012
12. (en) Raychel Haugrud Reiff, JD Salinger , Marshall Cavendish,2008, s.  109
13. http://musiques.chez.com/rue_simon_bolivar.htm
14. "  " Kapitel 27 ": i hovedet på Mark Chapman  " , på Le Monde ,22. april 2008
15. "  Criminal Minds Exclusive: Denne uges mistanke vil få dig til at krybe  " , på Tvguide.com ,5. december 2017(adgang til 29. juni 2020 ) .
16. "  Læs online XIII Mystery VOLUME 6  " , på www.dargaud.com (adgang til 17. juli 2021 )

eksterne links