Munken
| Munken | |
 Forside til den originale udgave, 1796 | |
| Forfatter | Matthew Gregory Lewis |
|---|---|
| Land | England |
| Venlig | Roman |
| Udgivelses dato | 1796 |
Le Moine ( The Monk ) er enengelsk roman af forfatteren Matthew Gregory Lewis , udgivet i 1796 . Dette tidlige arbejde, der er symbolsk for den gotiske roman , vil have en betydelig indflydelse. Det blev oversat det følgende år til fransk og blev tilpasset teatret. Succesen er sådan, at mange efterligninger blomstrer, både i England og i Frankrig. Blandt de værker, der blomstrer rundt om munken, fortjeneren roman af Charlotte Dacre , som Swinburne betragter som tæt på Sades værker, opmærksomhed både for sit innovative aspekt og for dets kvaliteter: Zofloya eller Mooren .
Mathew Gregory Lewis skrev denne roman ti uger før en alder af tyve med det formål at underholde sin mor. Imidlertid er han yderst subversiv i de temaer, der behandles ( voldtægt , incest , parricid , sort magi ...) og kritisk over for hykleriet i den religiøse verden. Denne roman blev censureret på sin tid og er en af Marquis de Sades favoritter.
Tegn
- Lady Abbess alias Moder Sainte-Agathe er den, der hårdt straffer Agnes for at redde ære for klosteret Sainte-Claire.
- Agnes , Don Lorenzos søster og Don Raymonds elskerinde.
- Ambrosio , bror til Antonia og søn af Elvira. Det er munken i titlen.
- Antonia , søster til Ambrosio og datter af Elvira. Hun er en ung og uskyldig 15-årig pige, opvokset alene af sin mor i et slot i Murcia . Hun er genstand for Don Lorenzos opmærksomhed.
- Baptiste , en tyv, der bor ikke langt fra Strasbourg.
- Don Christoval, greve af Ossorio , er Lorenzos ven. Han ignorerer Leonellas fremskridt.
- Cunégonde , en gammel nonne, der holdes som gidsler af Raymond.
- Doña Elvire Dalfa , mor til Antonia og Ambrosio.
- Doña Léonella Dalfa , søster til Elvira og tante til Antonia. Enke efter Raymond de Las Cisternas bror. Hun gør fremskridt til Don Christoval, som nægter dem.
- Don Lorenzo de Médina Céli , ældre bror til Agnes og ven af Don Raymond og Don Christoval. Fængslet af Antonia under Ambrosios prædiken, beslutter han at spørge hende i ægteskab.
- Rosario er en munk, der afguder Ambrosio, inden det opdages, at det er Mathilde.
- Marguerite , hustru til Baptiste, hun redder Don Raymonds liv.
- Don Raymond de Las Cisternas alias Alphonso d'Alvarada, han redder baronessen i Lindenbourg under en nat tilbragt på kroen, der drives af Baptiste og Marguerite. Forelsket i Agnes.
- Doña Rodolpha, baronesse af Lindenbourg , tante for Agnes.
- Théodore er Marguerites søn. Han bliver siden af Don Raymond.
- Mor Sainte-Ursule hjælper Agnes med at flygte.
- Virginie de Villa Franca, ung pige valgt til at repræsentere Saint Clare under en procession, hun vil henvende sig til Don Lorenzo, når han har formået at sørge over Antonias tab.
Resumé
I Spanien af XVII th århundrede , munken Ambrosio pagt med Djævelen at hengive sig til synd og udsvævelser med raffineret grusomhed.
Oversættelser
I Frankrig i 1840 blev en oversættelse af Léon de Wailly givet til offentligheden ( læs online ) på H.-L. Dolloye og efter 1819 i Maradan (med oversættere Jacques-Marie Deschamps, Jean-Baptiste-Denis Desprès, Pierre-Vincent Benoist og Pierre-Bernard Lamare).
I 1931 udgav Antonin Artaud en meget personlig oversættelse ( Le Moine af Lewis, fortalt af Antonin Artaud ) og overvejede at tilpasse den til biografen. Denne oversættelse er nævnt i romanen Cosme af Guillaume Meurice, da den havde stor indflydelse på hovedpersonen.
I 2012 tilbød Maurice Lévy en revideret, korrigeret og kommenteret version af Léon de Waillys originale oversættelse fra 1840 til Presses Universitaires du Mirail- udgaverne .
Filmtilpasninger
- 1972 : Le Moine ( Der Mönch und die Frauen ), fransk-italiensk-tysk film instrueret af Ado Kyrou og co- skrevet af Luis Buñuel og Jean-Claude Carrière , med Franco Nero i rollen som Ambrosio
- 1990 : The Monk , Hispano-British remake instrueret af Francisco Lara Polop
- 2011 : Le Moine , fransk film instrueret af Dominik Moll , med Vincent Cassel i rollen som Ambrosio
Noter og referencer
- Michel Raimond, den romerske siden revolutionen , Paris, Armand Colin ,2017, 431 s. ( ISBN 978-2-200-61749-3 ) , s. 21
- Zofloya, eller Moor , Otranto-udgaverne, 2015
- Et kapitel er afsat til det af Jérôme Prieur, Roman noir , Seuil, coll. "Biblioteket i XXI th århundrede", Paris, 2006.
- Guillaume Meurice, Cosme , Folio,Maj 2020, 267 s. ( ISBN 978-2-07-283057-0 ) , s. 201
- " Munk / Matthew Gregory Lewis; original oversættelse af Leon de Wailly; korrigeret og kommenteret af Maurice Lévy - Sudoc ” , på www.sudoc.fr (hørt 3. august 2020 )
Bibliografi
- Denis Mellier , " Djævelen eller den anden: den fantastiske tilstedeværelse i Le Moine de Lewis ", Otranto. Fantastisk kunst og litteratur , Fontenay-aux-Roses, Gruppe til Undersøgelse af Æstetik af de Mærkelige og Fantastiske af Fontenay (GEEEFF), nr . 2 "Le Diable",Januar 1992, s. 53-67.