| Produktion | Nicolas Philibert |
|---|---|
| Scenarie | Nicolas Philibert |
| Hovedaktører |
Jean-Claude Poulain |
| Produktionsselskaber | Film herfra |
| Oprindelses land | Frankrig |
| Venlig | dokumentar |
| Varighed | 99 minutter |
| Afslut | 1992 |
For flere detaljer, se teknisk ark og distribution
Le Pays des sourds er en fransk dokumentarfilm film skrevet og instrueret af Nicolas Philibert , udgivet i 1992 .
Denne film blev en succes med mere end 100.000 optagelser i Frankrig og blev belønnet med adskillige priser i Frankrig såvel som over hele verden.
Hvordan er verden for de tusinder af mennesker, der lever i stilhed?
Enhver, der har vovet sig ind i døves land, vil være ramt af den underlige karakter af denne koreografi af tegn, der giver dem mulighed for at udtrykke sig. Udviklet siden tidens morgen udgør disse tegn et ægte sprog, hvor hvert ord, hver meningsenhed oversættes til et billede, der tegnes i rummet. Disse tegn, så præcise og nuancerede som ordet, kan i det mindste lige så meget som det, egne sig til kærlighedserklæringerne som til de mest detaljerede tekniske beskrivelser.
Jean-Claude, Abou, Philo, Hubert, Karine og alle de andre, dybt døve siden deres fødsel eller de første måneder af deres liv, drømmer, tænker, kommunikerer i tegn og ser verden anderledes. Med dem vil vi gå til opdagelsen af dette fjerne land, hvor bliket og berøringen er så vigtig. Denne film fortæller deres historie og får os til at se verden gennem deres øjne.
I September 1983, Blev Nicolas Philibert kontaktet af en psykiater for behovet for at fremstille uddannelseskassetter på tegnsprog for at undervise forældre til døve børn og, uden at vide noget om døveverdenen, deltager i det organiserede tegnsprogskursus af en ung døv professor i grunden til National Institute for Deaf Youth i Paris og opdag der skønheden i dette sprog, omfanget af dets muligheder, betydningen af det visuelle, skarpheden i deres blik og hukommelsesvisuelle.
”Det var et rigtigt chok! Indtil nu så jeg døve som handicappede , punktum. Og nu befandt jeg mig foran en mand med en ganske ekstraordinær udtryksrigdom, en slags født skuespiller, der var i stand til at passere de eneste bevægelser i hans hænder og ansigtsudtrykkene alle tankens nuancer. Af grunde, som jeg har glemt lidt, forblev disse psykiaters projekt i plan, men jeg begyndte at møde flere og flere døve og blive lidenskabelig over deres måde at kommunikere på. (…) Jeg begyndte at fortælle mig selv, at en film på døve sandsynligvis ville arbejde på selve biografmaterialet, da det er et sprog, hvor hvert ord, hver idé bliver oversat til sporede billeder. I rummet. "
- Nicolas Philibert.
Han opgiver uddannelsesprojektet og begynder derefter at skrive et manuskript, men finder samtidig ikke finansieringen. Skuffende gik han videre fra forskellige bjerg- og sportseventyrdokumentarer til tv for at instruere dokumentarfilm i lang længde , før ideen i 1991 kom tilbage til ham i form af en dokumentarfilm og ikke længere en fiktion med virkelige figurer sande liv: kun de dybt døve, dem der blev født døve eller bliver døve, og han foretrækker at lade hørehæmmede være til side.
Selvom han glemte et par ord på tegnsprog efter år uden undervisning, vendte han tilbage til at lære med sin assistent Valéry Gaillard, fordi han ikke ønskede at bringe en tolk ind og foretrak at have et direkte forhold til døve. Han er en anden lærer, det er kun andet end professor Jean-Claude Poulain, som vi finder i filmen.
”(...) Jeg prøvede ikke at møde specialister. Hvis jeg var gået for at se dem, der talte om døvhed, ville jeg have henvendt mig til døve på en helt anden måde. Jeg ville have forsøgt at verificere gyldigheden af det, jeg fik at vide på stedet. Mit forhold til dokumentarfilm stammer altid fra min uvidenhed og et ønske om at opdage. "
- Nicolas Philibert.
I begyndelsen forudså han ikke så mange tegn, det kom som og hvornår. Nicolas Philibert møder tegnsprogslæreren Jean-Claude Poulain, lærerne, de otte børn i klassen, deres forældre ... og det unge par Hubert Poncet og Marie-Hélène Da Costa, der planlægger deres ægteskab, og ideen om at filme dem vil komme senere. Hvad angår gruppen af unge amerikanere, der endte i filmen, er dette bare en tilfældighed.
Skydningen fandt sted i Rhône-Alpes i Grenoble , Chambéry og Saint-Étienne .
Der er gået otte måneder, instruktøren filmer endelig døve og deres situationer og føler sig i de første dage derpå fuldstændig tabt: han forstår ikke længere noget, som folk siger.
”Det var katastrofalt! Når en døv person talte til mig, var det mere eller mindre fint, fordi han bestræbte sig på at underskrive langsomt; men jeg kunne ikke dechifrere tegnsprog godt nok til at følge døves samtaler indbyrdes, det gik hundrede gange for hurtigt! Og så filmer døve mennesker, fordi de udtrykker sig ved tegn, forstyrrer alle konventioner: du kan ikke længere tage nærbilleder eller skævheder ... ellers mister du sporet. Blandt de døve findes " off " ikke, der er ingen uden for rækkevidde. Vi måtte derfor gennem en hel læreplads for at bestemme de passende filmmetoder, indramningen, kamerapositionerne, de korrekte afstande ... ”
- Nicolas Philibert.
Filmen vælges og vises i August 1992på Locarno-filmfestivalen , inden den blev offentliggjort den3. marts 1993i Frankrig . Det19. marts 1993i fransktalende Schweiz og10. september 1993i Quebec .
I 1991 modtog dokumentaren den specielle pris for Creation Assistance fra Gan Foundation for Cinema .
Det vinder også store priser i Frankrig , også i Japan , Italien , Canada , Spanien , Indien , Tyskland og USA .
Tv-magasinet L'Œil et la Main udsendte i 2015 en rapport om, hvad der blev af de studerende og de tegn, der blev filmet i dokumentaren: Return to the land of the deaf .