Den første cirkel (roman)

Den første cirkel
Forfatter Alexander Solzhenitsyn
Land Sovjetunionen
Venlig roman
Oprindelig version
Sprog Russisk
Titel В круге первом
Udgivelses dato 1968
Fransk version
Oversætter Louis Martinez
Redaktør Fayard
Udgivelsessted Paris
Udgivelses dato 1978
Antal sider 685
ISBN 2-213-01157-5

Den første cirkel ( В круге первом ) er en roman af Alexander Solzhenitsyn startet i 1955, revideret flere gange og udgivet i 1968.

Titlen på romanen henviser til den første af de ni cirkler af helvede i The Divine Comedy of Dante .

Romanen finder sted i december 1949 i en charachka , et fængselsforskningsinstitut, hvor det stalinistiske fængselssystem brugte visse fordømte forskeres færdigheder. Solzhenitsyn selv var en del af en sådan charashka, og romanen, han trækker derfra, er stort set selvbiografisk. Forfatteren dedikerer også Le Premier Cercle til sine “charachka-venner”.

Omstændigheder ved udarbejdelse og offentliggørelse

Solzhenitsyn, en artilleriofficer under krigen, blev arresteret i februar 1945 og dømt til 8 år i arbejdslejre i Gulag . Udgivet i 1953 blev han anbragt i livsfængsel i en lille by i det nordøstlige Kasakhstan , Kok-Terek, hvor han var lærer. I 1959, rehabiliteret af højesteret som en del af de-staliniseringen ledet af Nikita Khrushchev , var han i stand til at vende tilbage til Rusland og bosatte sig i Riazan . I 1962, takket være støtte fra Khrushchev, er udgivet af magasinet Novy Mir sin historie Une jour d'Ivan Denissovitch .

Skrivningen af ​​den første cirkel begyndte i 1955 i Kok-Terek, så har teksten kendt mange omskifteligheder.

En første version blev afsluttet i 1957, men Solzhenitsyn fortsatte sit arbejde. I 1958 blev den anden og tredje version ødelagt af sikkerhed. En fjerde version er skrevet i 1962, som forfatteren anser for endelig.

I 1963 blev en afkortet version (87 kapitler) accepteret af sovjetisk censur og optaget af Novy Mir , men den ville ikke blive offentliggjort. Regimet hærdede faktisk igen efter Khrushchevs fald (oktober 1964).

I September 1965kopier af denne forkortede version beslaglægges af KGB . Det blev alligevel transmitteret i Vesten i 1967, på samme tid som det blev formidlet i Sovjetunionen af samizdat . I 1968 blev russiske versioner offentliggjort i Storbritannien og Tyskland, som skulle tjene som grundlag for oversættelser (fra 1968 i USA , Frankrig, Tyskland og Italien).

I løbet af sommeren 1968 dukkede en syvende komplet (96 kapitler) og endelig version op. Men det er fortsat ignoreret af Samizdat .

Historie af udgaver

På russisk (1968-udgaver)

På engelsk (1968 udgaver)

På fransk

På tysk (1968-udgave)

På italiensk (1968-udgave)

Romanens ekserg

”I dag overlever russiske bøger kun, når de mister deres fjer. Dette er deres skæbne. Vi så der ikke for længe siden med Mesteren og Margarita af Bulgakov  : fjer, vi vendte tilbage bagefter, over vand. Det er det samme for romanen her. For at give det et vagt udseende af livet, præsentere det for en udgiver, trimmede jeg det, lemlæstede det med mine egne hænder, eller rettere sagt demonterede jeg det og genopbyggede det, og det er i denne form, vi har det. Kendt.
Selv om det er for sent at indhente og rette sig ud, er det her i sandheden. Jeg må sige, at ved at gendanne det korrigerede jeg det her og der: Jeg var da fyrre år gammel, jeg er nu halvtreds.
Skrevet fra 1955 til 1957
Disfigured i 1964
Omskrevet i 1968 »

-  Alexandre Soljenitsyne , Le Premier Cercle.

Historien

I december 1949 helligede charachkaen fra Mavrino i forstaden Moskva sig til udviklingen af ​​et telefonkodningssystem for at garantere Stalin sikkerheden ved hans kommunikation.

Historien begynder om aftenen lørdag den 24. december 1949 og slutter tirsdag den 27. december omkring middagstid.

Den 24. december ringer Innokenty Volodine, en temmelig højtstående diplomat, fra en offentlig stand til en professor i medicin for at advare ham om, at han vil blive offer for en provokation fra de hemmelige tjenester. Men der tappes på lærerens linje, opkaldet optages.

Ministeren for statssikkerhed Abakumov instruerer derefter charashkaen om at identificere forfatteren. Efter to dages intensiv undersøgelse af fem ledere i Udenrigsministeriet er der kun to mistænkte tilbage (inklusive Volodin): efterforskningen afbrydes, de to mænd arresteres og dømmes til livsvarigt fængsel. Mandag aften blev Volodin arresteret og ført til Lubyanka, hvor han tilbragte sin første nat som fange; tirsdag morgen blev han ført til sit første forhør (ikke beskrevet).

Dette detektivplot er kun et element i romanen: det væsentlige for Solzhenitsyn er studiet af forholdet mellem fanger, mellem fanger og gratis ansatte, mellem fanger og vagter, mellem underordnede vagter og officerer, mellem officerer og høje myndigheder, især ministeren og Stalin selv.

Historien er især interesseret i tilbageholdte Gleb Nerjine, der i løbet af de få dage drager fordel af et uventet besøg fra sin kone (søndag formiddag), men som også er placeret på en liste over tyve tilbageholdte overført til andre virksomheder i Gulag. Tirsdag morgen forberedes disse tilbageholdte og læsses i et køretøj forklædt som en madleverandør, der fører dem til Boutyrka-fængslet (slutningen af ​​historien).

Tegn

Tilpasning

Bogen er genstand for en tv-tilpasning i 1992  (i) ved Sheldon Larry med Christopher Plummer , F. Murray Abraham , Victor Garber og Corinne Touzet .

Le Premier cercle (opera) i 4 akter efter Gilbert Amy , Opéra de Lyon (1999).

Noter og referencer

Bemærkninger

  1. Den Helvede har ni kredse i Dantes digt. Den første cirkel er forbeholdt de mindst skyldige sjæle. Skæbnen for disse er desuden den sødeste af de fordømte.
  2. I Solzhenitsyns komplette værker er forlaget Fayard stolt af at være den første til at udgive det.

Referencer

  1. Solzhenitsyn, Den første cirkel , s.  11.
  2. Solzhenitsyn, Den første cirkel , s.  678.
  3. Publishing Flegon Press, jfr. BnF-meddelelse
  4. Ifølge WorldCat
  5. Solzhenitsyn, Den første cirkel , s.  9.

Bibliografi

Dokument, der bruges til at skrive artiklen : dokument brugt som kilde til denne artikel.

eksterne links