The Four Daughters of Doctor March

The Four Daughters of Doctor March
Forfatter	Louisa kan alcott
Land	Forenede Stater
Venlig	Familiekronik Romantisk roman
Oprindelig version
Sprog	engelsk
Titel	Små kvinder
Redaktør	Roberts brødre
Udgivelsessted	Washington
Udgivelses dato	1868
Fransk version
Oversætter	P.-J. Stahl
Redaktør	J. Hetzel
Kollektion	Uddannelses- og fritidsbibliotek
Udgivelsessted	Paris
Udgivelses dato	1880
Illustrator	Adrien marie
Antal sider	296
Serie	The Four Daughters of Doctor March
Kronologi
Læge Marts gifter sig med sine døtre

De fire døtre Doctor marts (original titel: Lille Kvinder ) er en roman af den amerikanske Louisa May Alcott , oprindeligt udgivet i to bind. Den første dukkede op i 1868 og den anden i 1869 . Da det kom ud, blev det første bind en stor succes, både i pressen og blandt offentligheden, så meget at forfatteren afsluttede sit arbejde med et andet bind , der blev udgivet i 1869. Historien om disse fire søstre har været alt det, mere vellykket, fordi det gentog dagligdagen for mange amerikanske familier, der levede gennem borgerkrigen .

Denne roman er taget fra den personlige oplevelse af Louisa May Alcott, der havde tre søstre. Desuden ser Jo ud til at være inspireret af forfatteren selv. Vi kan således overveje, at det handler om en fiktiv selvbiografi.

I Frankrig optrådte romanen for første gang i 1908 af J. Hetzel , oversat og tilpasset tidens smag af Pierre-Jules Hetzel under hans pennavn P.-J. Stahl i samlingen "Uddannelse og rekreation bibliotek ”.

Simone de Beauvoir skrev om hende i Memoirs of a Young Girl Row (1958): ”Der var en bog, hvor jeg troede, jeg genkendte mit ansigt og min skæbne: The Four Daughters of Doctor March , af Louisa May Alcott. "

Resumé

Handlingen finder sted i USA under borgerkrigen . I mangel af deres far Robert, en nordlig præst, der er engageret som kapellan i konflikten, står fire unge søstre fra samfundets middelklasse over for dagligdagens vanskeligheder i denne krigstid: den rimelige Margaret (tilnavnet Meg), den frygtløse Josephine (tilnavnet Jo), den velgørende Elisabeth (tilnavnet Beth) og den stolte Amy. De bor i Concord i staten Massachusetts sammen med deres mor og trofaste tjener, Hannah. En gang velhavende blev martsfamilien ødelagt, da Robert March gik konkurs, mens han hjalp en ven med sin virksomhed. På trods af dette er hun glad og glemmer ikke at hjælpe fattigere end sig selv.

Tegn

• Margaret "Meg" March er den ældste af pastor Marts fire døtre. Seksten år gammel i begyndelsen af ​​historien er hun meget smuk, intelligent, diskret med mørk kastanje eller brunt hår. Hvis hun er venlig, blid og målrettet, er hun også misundelig over de mere heldige og viser lidt for koketteri. Hun kommer godt overens med sine søstre. Tættere på Jo i alderen tager hun dog den mindste, Amy, under sin fløj.
• Josephine "Jo" March er den anden af ​​fire martsdøtre. I begyndelsen af ​​historien er hun femten år gammel. Modig, impulsiv, generøs og meget modig, med pludselige manerer, er hendes hovedfejl at være kortvarig. Hun vil bede sin mor, fra hvem hun arvede denne mangel, om at hjælpe hende med at mestre den. Hendes lange mørke hår er "hendes eneste skønhed", men hun vil sælge det for at hjælpe sin familie. Hun kommer godt overens med Meg, argumenterer ofte med Amy og beskytter den genert Beth. Lidenskabelig med litteratur, Jo elsker at læse og skrive mere end noget andet og ønsker at blive forfatter. Hun komponerer stykker, hvor hendes søstre optræder. Tomboy og oprørsk, Jo er en feministisk karakter forud for sin tid; hendes karakter minder meget om Louisa May Alcott. Jo indrømmer ikke, at hun ikke kan deltage i krigen, fordi hun er en pige.
• Elizabeth "Beth" March er en blid ung pige, der undgår konflikter. Tretten i begyndelsen af ​​historien er hun ekstremt genert og tilbagetrukket. Det er af denne grund, at hun ikke går i skole. Hendes far plejede at give hende lektioner, men siden han gik til frontlinjen, har hun arbejdet alene. Hun er lidenskabelig for musik og sange, men hun har kun et gammelt klaver, der ikke er i harmoni, i sit hjem. Musik bringer hende tættere på sin nabo, James Laurence. Hun nyder virkelig at tage sig af andre, især hendes mange dukker og killinger. Hun vil blive alvorligt syg, mens hun hjælper en meget fattig familie, hvis børn havde fået skarlagensfeber . Hun vil forblive meget svag og til sidst dø tre år senere.
• Amy March er den yngste af martsøstrene. Som tolv år gammel i begyndelsen af ​​historien viser hun en stærk karakter ved for enhver pris at overgå sine søstre. Stikkende, stolt, flirtende, hun finder det svært at acceptere, at hendes søstre ikke bøjer sig efter hendes vilje. Hun brænder et manuskript af Jo som hævn over, at hun ikke tog hende med for at se et stykke. Lidenskabelig med kunst, hun vil gerne blive en berømt kunstner. Hun vil i bøn finde den styrke, der gør det muligt for hende at blive bedre.

• Mary March , moderen, er husets hjerte og sjæl. Hun tager sig af sine døtre alene, hjulpet af deres tjener Hannah, mens hendes far er væk. Hun er meget involveret i velgørende aktioner med det formål at støtte de nordlige tropper.

• Robert March , faderen, er præst. Kommer fra en velhavende WASP ( hvid angelsaksisk protestantisk , hvid angelsaksisk protestantisk ) familie, mistede han sin formue ved at hjælpe en ven. Han tiltrådte sammen med nordlændene som kapellan under borgerkrigen, da hans alder fritog ham. Han blev syg foran, hvilket førte til, at hans kone kom og sluttede sig til ham i Washington for at behandle ham. Titlen på "læge" i den franske oversættelse kommer fra udgiveren, P.-J. Stahl , som sandsynligvis ville have forsøgt at slette karakterens kristne karakter på denne måde.

• Tante Josephine March er Robert Marts tante. Barnløs, efter at hendes nevø har mistet sin formue, tilbyder hun ham at adoptere en af ​​sine døtre til gengæld for en livrente. Robert og Mary March afviste tilbuddet og foretrak at leve beskedent med deres fire døtre. Tante March forbliver dybt såret: hun afbryder sine forhold til sin nevøs familie og frarøver dem. Hun vil dog ansætte Jo som læser, og når Beth får skarlagensfeber , byder hun Amy velkommen i sit hjem på trods af risikoen for infektion. Tante March har to huse, en i byen og en i landet: Plumfield. Hun bor sammen med sin hund, sin papegøje og hendes tjenere, inklusive Esther, en fransk tjenestepige ved navn Estelle, men som tante March accepterede at ansætte på den betingelse, at hun skifter navn. På trods af sit kolde udseende er hun af en meget velvillig karakter.

• Théodore "Laurie" Laurence er en ung mand, nær ven af ​​martsfamilien og især Jo. Hendes mor var en italiensk musiker. Forældreløs, han blev opdraget af sin bedstefar, James Laurence, som er nabo til familien March. Efter at have studeret på et college i Vevey nær Genève i Schweiz , hvor han ikke fik lov til at tale et andet sprog end fransk, vendte Laurie tilbage til sin bedstefar. Hendes vejleder, John Brooke, underviste hende dagligt, så Laurie ville bestå optagelsesprøven på college. Den unge mand vil gerne rejse verden rundt, men hans bedstefar vil have ham til at studere, så han kan efterfølge ham i sin forretning. Han har altid været forelsket i Jo, men hun vil nægte at gifte sig med ham (i andet bind The Four Daughters of Doctor March gifter sig ). Under en rejse til Europa finder han Amy, der studerer tegning og til sidst vil gifte sig med ham.

• James Laurence er Lauries bedstefar. Den hårde uddannelse, han overførte over sin søn, fik ham til at flygte til Europa. Mr. Laurence accepterede ikke sin søns ægteskab med en musiker, hvilket yderligere fremmedgjorde faren fra sønnen. Han tog sit barnebarn Laurie ind efter barnets forældres utilsigtede død. Han havde en datter, der døde meget ung, som spillede klaver. Beth minder ham meget om det. En dygtig forretningsmand, han ønskede at Laurie skulle gå på universitetet, så han kunne efterfølge ham efter hans død. Hvis han har lært erfaringerne fra hans opbrud med sin søn, har han en tendens til at ønske for meget at påtvinge Laurie sine beslutninger.

• John Brooke er Lauries vejleder. Han er nødt til at tillade hende at gå på college, men Laurie har tendens til at misbruge sin lærer. John Brooke kommer ikke fra en velhavende familie, og det ser ud til, at han ikke har nogen familie tilbage, hvilket bestemmer, at han skal tilslutte sig den nordlige hær, når Laurie er på college.

Franske udgaver

• 1880  : The Four Daughters of Doctor March , Éditions J. Hetzel , koll. ”  Uddannelses- og fritidsbibliotek  ” tegninger af Adrien Marie; tilpasset af P.-J. Stahl  ; In-8; 266 s.
• 2020  : The Four Girls of Doctor March , Gallmeister Publishing , 640 s., Oversættelse af Janique Jouin de Laurens; ( ISBN  978-2-35178-744-1 )

Tilpasninger

Biograf

• 1918  : The Four Daughters of Doctor March af Harley Knoles (version med Dorothy Bernard , Conrad Nagel og Kate Lester )
• 1933  : The Four Daughters of Doctor March , af George Cukor (version med Katharine Hepburn , Jean Parker , Spring Byington og Edna May Oliver )
• 1949  : The Four Daughters of Doctor March af Mervyn LeRoy (version med June Allyson , Elizabeth Taylor , Janet Leigh og Mary Astor )
• 1994  : The Four Daughters of Doctor March af Gillian Armstrong (version med Winona Ryder , Kirsten Dunst , Susan Sarandon og Claire Dane )
• 2018  : The Four Daughters of Doctor March , af Clare Niederpruem (version med Sarah Davenport, Lucas Grabeel og Lea Thompson )
• 2019  : Daughters of Doctor March , af Greta Gerwig (version med Saoirse Ronan , Florence Pugh , Emma Watson , Laura Dern og Meryl Streep )

Television

• 1958  : The Four Daughters of Doctor March , tv-serie instrueret af Alan Bromly
• 1970  : The Four Daughters of Doctor March , tv-film i flere dele af John McRae .
• 1978  : The Four Daughters of Doctor March , tv-film af David Lowell Rich
• 2012  : Le Noël des sœurs March ( The March Sisters at Christmas ), amerikansk tv-film, moderne tilpasning af romanen
• 2017  : The Four Daughters of Doctor March , tv-serie instrueret af Heidi Thomas

Animerede tv-serier

• 1981  : The Four Daughters of Doctor March , japansk serie
• 1987  : The Four Daughters of Doctor March , japansk serie
• 1993  : Petite Bonne Femme , efterfølger til den japanske serie 1987

Tegneserier, manga og manhwas

• 2007 : Mine kære døtre , manhwa med romanens karakterer, men i en helt anden historie, skrevet af Kim Hee-Eun
• 2015  : The Four Daughters of Doctor March , en mangatilpasning af det samme navn, udgivet af Nobi-Nobi i deres samling "Klassikerne i manga".
• 2019  : The Four Sisters March , en tegneserie, der tilpasser historien til nutidens tider skrevet af Rey Terciero og illustreret af Bre Indigo, udgivet af Jungle-udgaver

Web-serie

• 2014  : Den March Familie Breve , en web-serie byder romanen i 21 st  århundrede i form af en videoblog.
• 2016  : The Attic , et web-serie byder romanen i 21 st  århundrede i form af en videoblog.

musik

• Little Women  : Musical produceret af Allan Knee , Mindi Dickstein og Jason Howland .

Lydbøger på fransk

• Louisa May Alcott , The Four Girls of Doctor March ["  Little Women  "], Grenoble, La Voix de son livre,1986( ISBN  2-86986-022-6 og 978-2-86986-022-3 , meddelelse BNF n o  FRBNF38127898 )Fortæller: Chantal Romet  ; support: 3 lydkassetter; varighed: ikke kendt. Oversætternes (s) identitet er ikke kendt.
• Louisa May Alcott , Les Quatre Filles du Dr March ["  Little Women  "], Paris, Éditions Thélème ,10. oktober 2008( ISBN  978-2-87862-581-3 , varsel BNF n o  FRBNF41476728 , online præsentation )Oplæser: Françoise Gillard  ; support: 3 lyd-kompakte diske; varighed: ca. 4 timer og 13 minutter; Editorens reference: Éditions Thélème 884. Oversætteren (e) er ikke kendt.Louisa May Alcott, udgaver af Les Quatre Filles du D r March, Rouge et Or

Noter og referencer

1. Lyde Cullen-Sizer, "Det nordlige kvindelige forfatteres politiske arbejde og borgerkrigen, 1850–1872", University of North Carolina Press , 2000, s.  45 . ( ISBN  9780807860984 ) . Hentet 14/05/2020.
2. Simone de Beauvoir, Erindringer om en pæn ung pige ,1958( læs online )
3. “  Jo March i små kvinder | Shmoop  ” , på www.shmoop.com (adgang til 13. maj 2020 )
4. Edmond prochain , Antisèches cathos for dem, der har tørret op katet , Fleurus ,1 st april 2015, 128  s. ( ISBN  978-2-7289-2105-8 , læs online ) , s.  76
5. Claire Le Brun , "  Fra små kvinder af Louisa May Alcott til de fire døtre af læge marts  ", Meta: Journal des traducteurs , vol.  48, n knogle  1-2,1 st januar 2003( ISSN  0026-0452 og 1492-1421 , DOI  10.7202 / 006957ar , læst online , hørt 29. november 2016 )
6. "  De fire døtre til læge marts  " på www.nobi-nobi.fr
7. “  The Four Sisters March  ” , på www.editions-jungle.com

• Frankrigs nationale bibliotek (til bibliografien)

eksterne links

• Myndighedsregistreringer  :
  • Virtuel international myndighedsfil
  • Frankrigs Nationalbibliotek ( data )
  • Universitetsdokumentationssystem
  • Library of Congress
  • Gemeinsame Normdatei
  • National Library of Australia
  • WorldCat
• Websted dedikeret til Louisa May Alcott og hendes roman, Little Women ( Little Women D r March )
• The Four Daughters of Doctor March , lydversion
• https://chroniqueducinephilestakhanoviste.blogspot.com/2011/10/les-quatre-filles-du-docteur-march.html
• https://www.franceinter.fr/emissions/ca-peut-pas-faire-de-mal/ca-peut-pas-faire-de-mal-16-decembre-2017