Lieder eines fahrenden Gesellen
Sange af en vandrende ledsager
De Lieder eines fahrenden Gesellen (på fransk sange en omvandrende kammerat ) er en cyklus af fire sange komponeret af Gustav Mahler . Den første fulde audition fandt sted efter revisionen fra 1896 , men sangskrivningen går tilbage til midten af 1880'erne.
De fire sange præsenteres i følgende rækkefølge:
- Wenn mein Schatz Hochzeit macht
- Ging heut 'morgen über's Feld
- Ich hab 'ein glühend Messer
- Die zwei blauen Augen von meinem Schatz
Teknisk ark
- Titel: Lieder eines fahrenden Gesellen
- Sammensætning:
- Varighed: ca. 19 minutter
- Skabelse:
- Den anden sang: 18. april 1886 af Betti Frank ledsaget af Mahler på klaveret
- De fire sange: 16. marts 1896 af Anton Sistermans ledsaget af Berlin Philharmonic Orchestra, dirigeret af Mahler
- Offentliggørelse: version til stemme og klaver og version til stemme og orkester i 1897 af Weinberger
- De to versioner adskiller sig mange steder fra hinanden.
Orkestrering
Piccolo, 2 fløjter, 2 oboer, 2 klarinetter, basklarinet, 2 fagotter, 4 horn, 2 trompeter, 2 tromboner, bas tuba, pauker, percussion (basstromme, bækkener, trekant, glockenspiel, tam-tam), harpe, strenge , sangstemme: baryton.
Historie
Sammensætning
Mens teksten til det første digt er hentet fra samlingen Des Knaben Wunderhorn , er de følgende tre af Mahler. Temaet for disse digte er blandt favoritterne i den tyske romantik : "den skuffede helt, uskyldige skæbnes offer, der vandrer målløst og søger i det fjerne en fryd for sine sorger" .
Oprettelse og modtagelse
Ging heut 'morgen übers Feld blev premiere af Betti Frank med Mahler ved klaveret ved en velgørenhedskoncert den18. april 1886på Grand Hotel i Prag . Kritikken var særdeles rosende. På den anden side blev den komplette cyklus først oprettet ti år senere16. marts 1896, i Berlin , i sin orkesterudgave. Anton Sistermans blev derefter ledsaget af Berlin Philharmonic Orchestra under ledelse af Mahler.
Analyse
Wenn mein Schatz Hochzeit macht
( Når min elskede har sit bryllup )
Oprindelig tekst
Wenn mein Schatz Hochzeit macht, Fröhliche Hochzeit macht, Hab 'ich meinen traurigen Tag! Geh 'ich i mein Kämmerlein, Dunkles Kämmerlein, Weine, wein 'um meinen Schatz, Um meinen lieben Schatz!
Blümlein blau! Verdorre nicht! Vöglein süß! Fra singst auf grüner Heide Ach, wie ist die Welt so schön! Ziküth! Ziküth!
Singet nicht! Blühet nicht! Lenz ist ja vorbei! Alles Singen ist nun aus! Des Abends, wenn ich schlafen geh ', Denk'ich og mein Leide! En mein Leide!
|
Fransk oversættelse
Når min elskede har sit bryllup, Hendes glade bryllup, Jeg får min sorgs dag! Jeg går til mit lille værelse, Mit mørke lille værelse! Jeg græder til min elskede, På min kære elskede!
Lille blå blomst! Tør ikke ud! Dejlig lille fugl! Du synger over den grønne eng. Ah, hvor smuk er verden! Cui-cui! Cui-cui!
Syng ikke! Blomstrer ikke! Foråret er forbi! Alle chants er forbi nu! Om natten, når jeg går i seng Jeg tænker på min sorg, Til min sorg
|
Ging heut 'morgen über's Feld
( I morges gik jeg gennem markerne )
Logen genbruges i den første sats ( Langsam ) af hans første symfoni i billedet af det arbejde, der er udført i den tredje sats ( In ruhig fließender Bewegung ) af den anden symfoni med prædiken fra St. Anthony til fisken .
Oprindelig tekst
Ging heut 'Morgen über's Feld, Tau noch auf den Gräsern hing; Sprach zu mir der lust'ge Fink: "Ei du! Gelt? Guten Morgen! Ei gelt? Af! Wird's nicht eine schöne Welt? Zink! Zink! Schön und flink! Wie mir doch die Welt gefällt! "
Auch die Glockenblum 'am Feld Hat mir lustig, guter Ding ', Mit den Glöckchen, klinge, kling, Ihren Morgengruß geschellt: "Wird's nicht eine schöne Welt? Kling, kling! Schönes Ding! Wie mir doch die Welt gefällt! Heia! "
Und da fing im Sonnenschein Gleich die Welt zu funkeln an; Alles Ton und Farbe gewann Im Sonnenschein! Blum 'und Vogel, groß und Klein! "Guten Tag, ist's nicht eine schöne Welt? Ei du, gelt? Schöne Welt! "
Nun fängt auch mein Glück wohl an? Nein, nein, das ich mein ', Mir nimmer blühen kann!
|
Fransk oversættelse
I morges gik jeg gennem markerne, Dug klamrede sig stadig fast i græsset; Den glade baffinch talte til mig: "Hej dig! Er det ikke? Hvilken smuk morgen! Er det ikke? Du! Vil ikke verden være smuk? Cui-cui! Smuk og livlig! Hvordan glæder verden mig! "
Og i marken blåklokkerne muntert, ding-ding, ringede til mig med deres klokker deres hej: "Vil ikke verden være smuk? Ding-ding! Det bliver smukt! Hvordan glæder verden mig! Hej! "
Og så i solskinnet, verden begyndte pludselig at skinne; alt har fået lyd og farve i solens udstråling! Blomst og fugl, lille og stor! "Hej, er ikke verden smuk? Hej du! Er det ikke ? En smuk verden! "
Vil min lykke også begynde nu? Nej, nej, hvad jeg tænker på Blomstrer aldrig!
|
Ich hab 'ein glühend Messer
( Jeg har en kniv med et varmt blad )
Oprindelig tekst
Ich hab 'ein glühend Messer, Ein Messer i Meiner Brust, O weh! Det er ikke så tief i jede Freud 'og jede Lust. Ach, var ist das für ein böser Gast! Nimmer hält er Ruh ', nimmer hält er Rast, Nicht bei Tag, noch bei Nacht, wenn ich schlief! O weh!
Wenn ich den Himmel seh ', Seh 'ich zwei blaue Augen stehn! O weh! Wenn ich im gelben Felde geh ', Seh 'ich von fern das blonde Haar Im Winde weh'n! O weh!
Wenn ich aus dem Traum auffahr ' Und höre klingen ihr silbern Lachen, O weh! Ich wollt ', ich läg auf der Schwarzen Bahr', Könnt 'nimmer die Augen aufmachen!
|
Fransk oversættelse
Jeg har en kniv med et varmt blad, En kniv i brystet. Ak! Det synker så dybt i al glæde og glæde. Ah, hvilken frygtelig vært han er! Han hviler aldrig, han tager aldrig en pause, Hverken dag eller nat, når jeg gerne vil sove. Ak!
Når jeg ser op til himlen Jeg ser to blå øjne! Ak! Når jeg går i det gyldne felt, Jeg kan se hendes blonde hår i det fjerne flagrende i vinden! Ak!
Når jeg vågner op fra en drøm og jeg hører hans sølvfarvede latter ringe Ak! Jeg vil gerne ligge på den sorte catafalque, og åbn aldrig aldrig dine øjne igen!
|
Die zwei blauen Augen von meinem Schatz
( De to blå øjne på min elskede )
Denne løg genbruges også i den tredje sats ( Feierlich und gemessen, ohne zu schleppen ) af den første symfoni .
Oprindelig tekst
Die zwei blauen Augen von meinem Schatz, Die haben mich in die weite Welt geschickt. Da mußt ich Abschied nehmen vom Allerliebsten Platz! O Augen blau, warum habt ihr mich angeblickt? Nun hab 'ich ewig Leid und Grämen!
Ich bin ausgegangen i stiller Nacht wohl über die dunkle Heide. Hat mir niemand Ade gesagt Ade! Mein Gesell 'krig Lieb und Leide!
Auf der Straße steht ein Lindenbaum, Da hab 'ich zum ersten Mal im Schlaf geruht! Unter dem Lindenbaum, Der hat seine Blüten über mich geschneit, Da wußt 'ich nicht, wie das Leben tut, Krig alles, alles wieder tarm! Alles! Alles, Lieb und Leid Und Welt und Traum!
|
Fransk oversættelse
De to blå øjne på min elskede sendte mig ud i den brede verden. Så jeg må sige farvel til dette meget dyre sted. Åh, blå øjne! Hvorfor kigger du på mig? Nu har jeg evig sorg og smerte!
Jeg gik ud i den stille nat, over den mørke hede. Ingen sagde farvel til mig. Farvel! Mine ledsagere var kærlighed og sorg.
På vejen stod et lindetræ, Og der sov jeg for første gang. Under lindetræet, Som fik sine blomster til at falde på mig som sne, Jeg vidste ikke, hvad livet gør Og alt, alt, er blevet arrangeret! Absolut alt! Kærlighed og sorg, Og verden og drømmen!
|
Selektiv diskografi
Noter og referencer
-
Oversættelse af Guy Laffaille, © http://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=51026
-
Oversættelse af Guy Laffaille, © http://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=51027
-
Oversættelse af Guy Laffaille, © http://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=51028
Se også
eksterne links