Den anvendte lingvistik er et felt af tværfaglig undersøgelse, der går ud over sprog rent, ikke kun interessant sprogundervisning eller neurolinguistiske terapiproblemer. Det er heller ikke udelukkende afsat til grundlæggende forskning .
Her er en liste over de felter, den inkluderer, uden at hævde at være udtømmende, fordi konturerne af anvendt lingvistik præsenterer nuancer i hvert land, afhængigt af akademiske traditioner:
Det gælder derfor også for oversættelsesområdet . De problemer, der genereres ved oversættelse, især de, der vedrører interlinguistiske referencer, udgør så mange refleksionsmomenter, der sandsynligvis vil bringe konkrete løsninger til professionelle oversættere. Det ser ud til, at kontrastiv lingvistiks bidrag , ved at sætte to sprog, to kulturer ansigt til ansigt og ved at gøre hvert element af hver af de to svarer til et element, og kun den ene af den anden kan deltage i eliminering af de fortolkende tvetydigheder i tekster.