Swadesh-liste med 207 ord på fransk og irsk .
Udviklet af sprogforsker Morris Swadesh som et værktøj til at studere sprogudviklingen svarer det til et grundlæggende ordforråd, der skulle findes på alle sprog. Der er forskellige versioner, herunder:
Denne ordliste bør ikke betragtes som et elementært leksikon til kommunikation med højttalere på det pågældende sprog. Dets eneste mål er at give en åbning på sproget ved at præsentere leksikale og om muligt fonetiske baser.
| N o | fransk |
Irsk gaeilge |
|---|---|---|
| 1 | jeg | mig |
| 2 | dig, du (formel) | du |
| 3 | han | se |
| 4 | vi | sinn, muid, muinn |
| 5 | dig (flertal) | sibh |
| 6 | de | siad |
| 7 | denne, denne | seo, så |
| 8 | det, den ene | synd, san / siúd, súd |
| 9 | her | anseo, anso |
| 10 | det | ansin, ansan / ansiúd, ansúd |
| 11 | hvem | ce (forhør) |
| 12 | hvad | cad, céard, cad é (forhør) |
| 13 | eller | cá, cá háit, cén áit (uden forskydning, forhør) |
| 14 | hvornår | cathain, cá huair, cén uair (forhør) |
| 15 | Hvordan? 'Eller' Hvad | conas, cén chaoi, cad é mar (forhør) |
| 16 | lade være med | ní, cha (n) |
| 17 | alle | uile, gach rud, gach ni, achan rud ... |
| 18 | en masse | a lán, cuid mhór, mórán, léar mór ... |
| 19 | nogle få | roinnt, cupla |
| 20 | lille | beagán |
| 21 | Andet | eile |
| 22 | -en | en haon / aon ... amháin |
| 23 | af dem | a dó / dhá |
| 24 | tre | en trí / trí |
| 25 | fire | i ceathair / ceithre |
| 26 | fem | en cúig / cúig |
| 27 | høj | mór |
| 28 | lang | fada |
| 29 | stor | leathan |
| 30 | tyk | tiubh |
| 31 | tung | trom |
| 32 | lille | beag |
| 33 | kort | gearr, gairid |
| 34 | smal | cúng |
| 35 | tynd | tana (í) |
| 36 | Kvinder | bønne |
| 37 | mand (voksen mand) | frygt |
| 38 | mand (menneske) | duine |
| 39 | barn | leanbh, páiste |
| 40 | kvinde (kone) | bønne cheile |
| 41 | mand | frygt céile |
| 42 | mor | Máthair |
| 43 | far | athair |
| 44 | dyr | ainmhí, beithíoch |
| 45 | fisk | iasc |
| 46 | fugl | år |
| 47 | hund | madra, madadh |
| 48 | lus | míol cnis |
| 49 | slange | nathair |
| 50 | orm | peist, cruimh |
| 51 | træ | crann |
| 52 | Skov | spole (idh) |
| 53 | Pind | bata |
| 54 | frugt | toradh |
| 55 | frø | síol, gráinne |
| 56 | blad (af en plante) | duille (og) |
| 57 | rod | fréamh |
| 58 | bark | coirt |
| 59 | blomst | bláth |
| 60 | græs | frygt |
| 61 | reb | téad |
| 62 | hud | craiceann |
| 63 | kød | folie |
| 64 | blod | brændstof |
| 65 | knogle | cnámh |
| 66 | fed | Blonag |
| 67 | æg | ubh, uibh |
| 68 | horn | adharc |
| 69 | hale (af et dyr) | eireaball, ruball |
| 70 | fjer (af en fugl) | cleite |
| 71 | hår | gruaig, folt |
| 72 | hoved | ceann |
| 73 | høre | cluas |
| 74 | øje | Vær venlig |
| 75 | næse | srón, gaothsán |
| 76 | mund | beal |
| 77 | tand | fiacail |
| 78 | tunge (orgel) | teanga (idh) |
| 79 | søm | ionga |
| 80 | fod | cos, troigh |
| 81 | ben | cos |
| 82 | knæ | glúin |
| 83 | hånd | lámh |
| 84 | vinge | sciathán, lámh |
| 85 | bug | bolg |
| 86 | tarm, tarm | inní |
| 87 | nakke | muineál |
| 88 | tilbage | droim |
| 89 | bryst | cíoch, brollach |
| 90 | hjerte (orgel) | tro på |
| 91 | lever | ae |
| 92 | at drikke | ól |
| 93 | spise | med |
| 94 | bid | gråt bad |
| 95 | suge | súigh |
| 96 | at spytte | caith seile (og) |
| 97 | At kaste op | aisigh, teilg |
| 98 | blæse | seid |
| 99 | træk vejret | tarraing anáil, análaigh |
| 100 | at grine | ønsketænkning |
| 101 | se | feic |
| 102 | høre | cluin, skillevægge |
| 103 | ved godt | tá a fhios ag |
| 104 | tænke | smaoinigh, smaoi (n) tigh, meabhraigh |
| 105 | at lugte | bolaigh, moithigh |
| 106 | at frygte | eagla |
| 107 | at sove | codail, codlaigh |
| 108 | Direkte | maj, bí beo |
| 109 | dø | faigh bás, éag |
| 110 | dræbe | maraigh |
| 111 | at kæmpe | troid |
| 112 | jagt (spil) | seilg |
| 113 | ramt | buail |
| 114 | skære | gearr |
| 115 | dele | skød |
| 116 | dolke | rop |
| 117 | at klø | tochais |
| 118 | grave | tochail |
| 119 | svømme | snámh |
| 120 | flyve (i luften) | eitil |
| 121 | gå | siúil |
| 122 | komme | tjære |
| 123 | at udvide, at blive udvidet | luigh / bí in do luí (tilstand) |
| 124 | at sidde ned | suigh / bí in do shuí (stat) |
| 125 | stå op, stå op | hav / bí in do sheasamh (delstat) |
| 126 | drej (intransitiv) | sag, nøjagtighed |
| 127 | efterår | tit |
| 128 | give | tabhår |
| 129 | hold fast | coinnigh |
| 130 | klem, klem | skat |
| 131 | skrubbe | cuimil |
| 132 | vask | nær |
| 133 | tørre | cuimil |
| 134 | skyde | tarraing |
| 135 | skubbe | brúigh |
| 136 | kaste, kaste | caith |
| 137 | binde | ceangail |
| 138 | at sy | fuaigh |
| 139 | tælle | áirigh |
| 140 | sige | abair |
| 141 | synge | kan, Ceol |
| 142 | leg (have det sjovt) | imir, bí ag súgradh |
| 143 | flyde | snámh |
| 144 | flow (væske) | sruthaigh, rith |
| 145 | fryse | genoplive |
| 146 | at svulme (intransitive) | på |
| 147 | Sol | grian |
| 148 | Måne | gealach |
| 149 | stjerne | ægte (a) |
| 150 | vand | uisce |
| 151 | regn | báisteach, fearthainn |
| 152 | flod | abhainn |
| 153 | sø | loch |
| 154 | hav | muir, farraige |
| 155 | salt | salann |
| 156 | Pierre | klokke |
| 157 | sand | gaineamh |
| 158 | støv | deannach |
| 159 | jord (jord) | creat, talamh |
| 160 | Sky | svindel, neal |
| 161 | tåge | direktør |
| 162 | himmel | spekulere |
| 163 | vind | gang |
| 164 | sne | sneachta |
| 165 | flødeis | oearear |
| 166 | røg | tag tag |
| 167 | ild | tand, t (e) inidh |
| 168 | aske | luaith |
| 169 | at brænde (intransitiv) | dóigh |
| 170 | vej | bóthar, bealach, slí |
| 171 | bjerg | sliabh |
| 172 | rød | rua, kære |
| 173 | grøn | glas, uaine |
| 174 | gul | buí |
| 175 | hvid | forbyde |
| 176 | sort | dubh |
| 177 | nat | oíche |
| 178 | dag | det |
| 179 | år, år | bliain |
| 180 | varm (temperatur) | du |
| 181 | kold (temperatur) | fuar |
| 182 | fuld | lán |
| 183 | ny | nua, úr |
| 184 | gammel | sean |
| 185 | Godt | maith |
| 186 | dårligt | olc, dona, droch- |
| 187 | rådne | lofa |
| 188 | snavset | salach |
| 189 | lige (retlinet) | dreach |
| 190 | rund | cruinn |
| 191 | skarp | gear |
| 192 | sløv | maol |
| 193 | glat | min |
| 194 | våd, fugtig | fliuch |
| 195 | tør | tirim |
| 196 | bare okay | ceart, cruinn, beacht |
| 197 | nær ved | gar, dlúth, cóngarach, deas |
| 198 | langt | jeg bhfad |
| 199 | ret | deis |
| 200 | venstre | nøgle |
| 201 | på | ag, chuig, chun, gå ... |
| 202 | i | jeg |
| 203 | med (sammen) | det |
| 204 | og | agus er |
| 205 | hvis (betingelse) | má, dá |
| 206 | fordi | mar (gå), som siocair gå, toisc gå ... |
| 207 | efternavn | så |