Irsk Gaeilge | |
Land | Irland , Det Forenede Kongerige |
---|---|
Område | Gaeltachtaí , hovedsageligt i det vestlige Irland. |
Antal højttalere | ca. 1.750.000 (2016) |
Typologi | VSO , bøjning , akkusativ , accentuel , accent intensitet |
Skrivning | Latinsk alfabet , oghamskrift og gælisk skrift |
Klassificering efter familie | |
|
|
Officiel status | |
Officielle sprog |
Irland Den Europæiske Union Anerkendt regionalt sprog: Nordirland |
Styret af | Foras na Gaeilge |
Sprogkoder | |
ISO 639-1 | ga |
ISO 639-2 | gle |
ISO 639-3 | gle |
IETF | ga |
Linguasphere | 50-AA |
WALS |
iri - Irsk ird - Irsk (Donegal) irm - Irsk (Munster) |
Glottolog | iris1253 |
Prøve | |
Artikel 1 i verdenserklæringen om menneskerettigheder ( se teksten på fransk )
Airteagal 1 Saolaítear na daoine uile saor agus comhionann ina ndínit agus ina gcearta. Tá bua an réasúin agus an choinsiasa acu agus dlíd iad féin d'iompar de mheon an bhráthrachais i leith a cheile. |
|
Den irske (autonym: Gaeilge / g e ː den ʲ . ɟ ə / ), også kendt som irsk gælisk , er et keltisk sprog af gruppens gæliske sprog tales på øen Irland siden ankomsten af Gæler .
Det er det første officielle sprog i den irske stat (foran engelsk ) og er anerkendt som et regionalt sprog i Nordirland i henhold til den europæiske pagt om regionale sprog eller mindretalssprog . Det blev et officielt sprog i Den Europæiske Union den13. juni 2005 og denne beslutning trådte i kraft den 1 st januar 2007.
De få regioner, hvor irsk traditionelt forbliver stærke, kaldes gaeltachtaí ( ental : gaeltacht ). I 2016 var der 1.761.420 mennesker, der kunne tale irsk i Republikken Irland, hvilket repræsenterer 39,8% af den samlede befolkning. Langt de fleste højttalere er ikke indfødte talere af sproget.
Irsk er blevet talt siden 350 f.Kr. BC og nået sin maksimale indflydelse fra V th århundrede , da indflydelsen fra de irske klostre tillader formidling af litteratur i Vesten .
Trods invasioner , den gælisk irsk forblev det talte sprog primært i Irland indtil XVIII th århundrede ; det blev også praktiseret i Dublin og i alle byer, inklusive engelsktalende enklaver . Derefter begyndte sproget at falde, hovedsageligt som et resultat af undertrykkende foranstaltninger fra den britiske regering og udvidelsen af tosprogethed. Nedgangen i det irske sprog bliver meget udtalt, hovedsageligt på grund af den store hungersnød og udvandringen. Det anslås, at før den store hungersnød blev talt irsk af fire millioner talere. I midten af det XIX th århundrede , over 80% af befolkningen taler kun engelsk.
Ved slutningen af det XIX th århundrede , tilhængere af den gæliske Revival , Athbheochan na Gaeilge i irsk, forpligter sig til at give en ny pust til det sprog, med særlig vægt på den enestående rigdom af folkemusik tradition. De sigter også mod at udvikle journalistik og litteratur, især gennem Gaelic League . Den udgiver hundredvis af bøger og fremmer utrætteligt sprogets interesser.
Efter den irske uafhængighed placerede forfatningen i 1937 irsk som nationalt sprog og første officielle sprog foran engelsk. Derefter undervises irsk fra folkeskolen, men er valgfri i gymnasiet og er næsten fraværende fra universiteterne.
Inden filialen keltiske af indoeuropæiske familie , irsk gælisk er en del af den keltiske familie i Q , i modsætning til britanniske sprog ( Breton , Walisisk , galliske ) kaldes keltiske sprog P . Disse navne vedrører den måde, hvorpå sprog afspejler det proto-indo-europæiske fonem / kʷ / : som en velarkonsonant i Q-sprog (fx / k /, transskriberet c i traditionel stavemåde), men som en konsonantlæbe på bretonsk (F.eks / p /). For eksempel bliver roden * ékʷos 'hest' (jf. Latin equus ) e p os på bretonsk-gallisk, men ea ch på irsk; * kʷetwóres 'fire' bliver p eder på bretonsk , men c eathair på irsk osv. .
I denne "Q" familie er også skotsk gælisk og manx . Denne betegnelse er imidlertid vildledende, fordi bogstavet Q ikke eksisterede på oldirsk eller på moderne gæliske sprog, undtagen på manx, hvor der anvendes engelske grafemer.
Ifølge befolkningstallet i 2011 siger mindre end 60.000 irere (mindre end 2% af befolkningen), at de bruger det første officielle nationale sprog i deres daglige liv, men mere end 100.000 bruger det ugentligt. Og over 600.000 sjældnere. Derudover bruger mere end en halv million irere dagligt irsk i skolen eller i uddannelsesinstitutioner. Endelig siger næsten 1,8 millioner, at de kan tale irsk. I henhold til folketællingen fra 2001 havde 1,6 millioner indbyggere i Irland noget kendskab til irsk såvel som 200.000 indbyggere i Nordirland (tilhørende Det Forenede Kongerige ). Det irske sprog undervises som et obligatorisk emne i alle skoler i Irland.
Folk, der taler irsk, er normalt opdelt i to grupper: en, der har lært det og taler det som modersmål i nogle landdistrikter ( Gaeltachtaí ), og en anden, der bor i byområder, især i Dublin. Den anden gruppe omfatter mange mennesker, der taler engelsk som hovedsprog, men også et antal mennesker med irsk som modersmål og taler det dagligt. Den urbane ”dialekt” siges at følge sin egen udvikling, hvilket vanskeliggør forståelsen mellem de to grupper ( Gaeltacht- højttalere og bytalere). Bygruppen viser en tendens til at forenkle den grammatiske og fonetiske struktur i almindelig husholdningsbrug, men på trods af dette forbliver skrivningsreglerne officielt de samme, og det er bygruppen, der giver det meste af informationen.
En anden undersøgelse antyder, at folk, der bruger irsk i byen, ofte er mere uddannede end de engelsktalende omkring dem, og at irsktalende aktivister muligvis danner relationer på samme sprog af interesse for at sikre mere behagelige job og et bedre liv højere. status. Nogle af antagelserne i denne undersøgelse er blevet kritiseret hårdt.
På trods af estimatet i folketællingerne om et højt generelt kendskab til sproget er der intet fast grundlag for at fastslå antallet af virkelig dygtige talere af det irske sprog. Det er for eksempel usandsynligt, at der i 2006 var 1.656.790 mennesker (eller 41,9% af den daværende befolkning) i stand til at tale irsk flydende. På den anden side skal vi tage højde for den meget markante stigning i antallet af irske sprogskoler, hovedsageligt i byområder, som har synligt markeret den sproglige situation.
Regeringen har udarbejdet en tyveårig strategi for at konsolidere sproget og øge antallet af sine talere, for eksempel ved at tilskynde til etablering af gæliske kvarterer .
I henhold til forfatningen for republikken er irsk det første officielle sprog i landet. Det er også det dominerende sprog i visse regioner i Irland, der nyder den officielle status som Gaeltacht ("Gaélie") eller líonra Gaeilge ("irsktalende netværk").
Næsten alle ministre i det irske parlament såvel som præsidenten, premierministeren og vicepremierministeren taler irsk og holder ofte foredrag på dette sprog. Mere end tyve medlemmer af det irske parlament taler irsk .
Indtil 2005 var det officielt nødvendigt at have et godt kendskab til det irske sprog for at blive garda (mand) eller bangharda (kvinde) ("politibetjent").
Det er altid nødvendigt at bestå en mundtlig eksamen for at blive advokat. Det er dog sjældent at finde advokater eller politibetjente, der er i stand til at bruge det, på trods af det nuværende forsøg på at udvide brugen af irske til domstolene. Der er gratis juridiske rådgivningscentre på irsk, kendt under ét : En tIonad Saor Chomhairle Dlí , hvor klienter kan matches med advokater, der taler det irske sprog.
Kendskab til det irske sprog indtager en vigtig plads i den offentlige service . Svar og forespørgsler skrevet på irsk fra brugere kræver formelt svar på irsk, men det er faktisk usandsynligt, at de fleste embedsmænd vil være i stand til at udføre deres rolle i denne henseende.
Den irske sprogkommissær fungerer som en ombudsmand til forsvar for højttalernes og sprogets rettigheder i statslige organer.
UKIrsk er anerkendt som et samfundssprog i Nordirland .
Fire medlemmer af Nordirlands Forsamling taler irsk .
europæiske UnionI 2007 blev irsk, bulgarsk og rumænsk officielle sprog i Den Europæiske Union .
Indtil nu har status som fuldt ud officielt EU-sprog forblevet meget begrænset: en overgangs '' undtagelse '' for en fornyelig periode på fem år bestemmer, at '' Den Europæiske Unions institutioner ikke er bundet af forpligtelsen til at udarbejde alle handler på irsk og offentliggør dem på dette sprog i Den Europæiske Unions Tidende ', undtagen for så vidt angår forordninger vedtaget i fællesskab af Europa-Parlamentet og Rådet.
Denne undtagelse er blevet udvidet flere gange, men 3. december 2015, meddelte Rådet, at det ville forelægge et udkast til forordning for at øge antallet af områder, hvor irsk oversættelse er obligatorisk med det formål at afslutte undtagelsen med 1 st januar 2022.
For Den Europæiske Union er det officielle navn på irsk gælisk " Gaeilge " på irsk, " irsk " på engelsk og "irsk" på fransk. Dens officielle kode er "ga".
I 2020 forbliver irsk det eneste keltiske sprog i Den Europæiske Union.
Seks af de seksten MEP'er fra Irland taler irsk .
Der er en række forskellige dialekter på irsk. De tre hoveddialekter er dem fra provinserne Munster ( Cúige Mumhan ), Connacht ( Cúige Chonnacht ) og Ulster ( Cúige Uladh ).
Forskellene mellem dialekterne er vigtige på visse punkter og har rejst tilbagevendende vanskeligheder i definitionen af en standardir. Hvad angår fransk, kan de sætninger, der bruges dagligt, variere alt efter dialekterne: det mest anvendte eksempel er " Kommentar vas-tu?" ":
På den anden side er eksistensen af lokale varianter ikke en unik kendsgerning for irsk og kan findes - officielt eller uofficielt - på mange sprog. Det irske sprog er homogent, og interforståelse lettes ved eksistensen af en enesproget tv-kanal ( TG4 , jf. Infra ) og radiostationer, som begge er udtryk for irsk gælisk kultur og en faktor for standardisering og instruktion gennem vane givet af disse medier af hørehøjttalere med forskellige dialekter.
Irsk gælisk er ellers tæt nok på skotsk gælisk til at tillade interforståelse blandt højttalere i vid udstrækning - skønt dette er vanskeligere for skotter, hvis sprog har mistet en kategori af verbkonjugation .
Den irske fonologi varierer fra dialekt til dialekt, og der er ingen standardudtale.
Sondringen mellem konsonanter vélarisées og palataliseret er fonologisk:
Betydningen af et ord kan ændre sig, hvis en bred konsonant erstattes af en fin konsonant eller omvendt. For eksempel er den eneste udtalsforskel mellem ordene bo , "ko" og beo , "levende", at bo udtages med et bredt b , mens beo udtages med et tyndt b .
Kontrasten mellem brede og fine konsonanter spiller også en vigtig rolle i udtalen af omgivende vokaler ved bestemmelse af, hvilke konsonanter der kan findes ved siden af andre konsonanter, og i opførelsen af ord, der begynder med en vokal.
Denne brede / tynde skelnen svarer til den hårde / bløde skelnen mellem flere slaviske sprog som russisk .
Læbe | Koronal | Rygrad | Global | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
stor | bøde | stor | bøde | stor | bøde | |||
Occlusive | døv | pˠ | pʲ | t̪ˠ | tʲ | k | vs. | |
udtalt | bˠ | bʲ | d̪ˠ | dʲ | g | ɟ | ||
Fricative / Spirante |
døv | fˠ | fʲ | sˠ | ʃ | x | vs. | h |
udtalt | w | vʲ | ɣ | j | ||||
Næse | mˠ | mʲ | ikke | ikke | ikke | ɲ | ||
Slået | ɾˠ | ɾʲ | ||||||
Tværgående | der | der |
Tidligere | Central | Bageste | |
---|---|---|---|
Lukket | jeg | uː | |
Forlukket | ɪ | ʊ | |
Halvt lukket | eː | hvor | |
Gennemsnit |
ə (ubelastet) |
||
Halv åben | ɛ | ɔ | |
Åbnet | på | ɑː |
Difthongs : / iə /, / uə /, / əi /, / əu / .
Et irsk ord har normalt kun en stavelse, der modtager tonisk stress , nemlig den første stavelse af ordet. Eksempler er: imigh / ˈdʲɪmʲiː / “er væk” og easonóir / ˈasˠən̪ˠoːɾʲ / “vanære”.
Irsk er et bøjningssprog, der har punkter til fælles med bretonsk for konsonantmutationer og med skotsk gælisk, som det deler den samme differentiering i to klasser af konsonanter.
I Irland er alle lærere officielt forpligtet til at være to- eller næsten tosprogede, idet irsk er et obligatorisk fag i folkeskolen . Men selvfølgelig er de fleste lærere ikke i stand til at opfylde dette krav, som fortsat påvirker undervisningen i irsk i engelsksprogede skoler.
Det er især i Gaelscoileanna , "irske sprogskoler (primær / sekundær)", at transmission af sproget kan betragtes som en succes. Der er næsten 360 fordelt på Irland med næsten 50.000 elever. Der er også Naíonraí , børnehaver til børn under 5 år, hvor uddannelse foregår på irsk. 4.000 børn er uddannet i disse børnehaver.
Selvom irsk er klassificeret som et mindretalssprog, har den betydelig nutidig litteratur . Overvej Máirtín Ó Cadhain (1906-1970) som den vigtigste forfatter i prosaen . Blandt digterne beholder vi for eksempel Seán Ó Ríordáin (1907-1977) og Máire Mhac an tSaoi (1922-).
I dag er der en klar overvægt af forfattere fra byområder; det var engang for forfattere fra de såkaldte Gaeltacht- regioner, at mest anerkendelse blev givet. Blandt dem er de bemærkelsesværdige selvbiografiske forfattere, herunder An tOileánach ("Manden fra øen") af Tomás Ó Criomhthain (1856-1937) og Fiche Bliain ag Fás ("Tyve år i halvmåne"), fra Muiris Ó Súilleabháin (1904 -1950).
Flere forlag specialiserer sig i udgivelse af bøger på irsk og udgiver i alt hundredvis af bøger hvert år.
14% af befolkningen i Irland lytter til programmer på irsk hver dag, 16% lytter til 2 til 5 gange om ugen og 24% en gang om ugen.
Der er en jordbaseret tv-kanal ( TG4 ), en satellitkanal for børn ( Cúla 4 ) og fem radiostationer ( RTÉ Raidió na Gaeltachta , Anocht FM , Raidió na Life , Raidió Rí-Rá og Raidió Fáilte ) på irsk. Andre irske nationale tv-stationer, RTÉ 1 og RTÉ 2 (Raidió Teilifís Éireann) og BBC Thuaisceart Éireann (BBC Northern Ireland), udsendte også et par daglige shows på irsk, og næsten alle andre radiostationer i Irland udsendte på mindre end en times Irsk pr. Uge.
Irsk-sprogede publikationer inkluderer ugentlige trykte medier og på Internettet.
Flere software tilbyder en irsk sproggrænseflade, herunder: KDE , Mozilla Firefox , Mozilla Thunderbird , OpenOffice.org og Microsoft Windows 7 .