Liste over mellemjordiske hobbyer

Denne liste over Hobbits fra Midgård identificerer Hobbits i den britiske forfatter JRR Tolkiens arbejde , hvoraf nogle er heltene i hans bøger The Hobbit and the Lord of the Rings .

Denne liste er sammensat med deres navne oversat af Daniel Lauzon efterfulgt af det engelske navn og oversættelsen af Francis Ledoux (i den første oversættelse) af Ringenes Herre . Datoerne i parentes er fødsels- og dødsfald i County Compute (CC).

Bessac familie

På engelsk Baggins , oversat af Bessac af Daniel Lauzon eller af Sacquet af Francis Ledoux.

Bessac-Descarcelle familie

På engelsk Sackville-Baggins , oversat af Bessac-Descarcelle af Daniel Lauzon og af Sacquet de Besace af Francis Ledoux.

Boffine familie

På engelsk Boffin , tilpasset i Bophin af Francis Ledoux og i Boffine af Daniel Lauzon for at bevare konsonansen.

Bolreurre-familien

På engelsk Bolger , tilpasset i Bolcheurre af Daniel Lauzon for at holde konsonansen og venstre som det er af Francis Ledoux.

Brandibouc-familien

På engelsk Brandybuck , tilpasset i Brandebouc af Francis Ledoux og Brandibouc af Daniel Lauzon.

Chaumine familie

I engelsk bomuld , oversat af Chaumine af Francis Ledoux og Casebonne af Daniel Lauzon.

Descarcelle familie

På engelsk Sackville , oversat Descarcelle af Daniel Lauzon og af Besace af Francis Ledoux.

Fouineur familie

På engelsk Chubb , oversat af Francis Ledoux i Boulot og Fouineur af Daniel Lauzon.

Gamgie familie (og forfædre)

På engelsk Gamgee , tilpasset i Gamegie af Francis Ledoux og i Gamgie af Daniel Lauzon.

Serreceinture-familie

På engelsk Bracegirdle , oversat Sanglebuc af Francis Ledoux og Serreceinture af Daniel Lauzon.

Touc familie

På engelsk Tog , tilpasset i Touque af Francis Ledoux og i Touc af Daniel Lauzon.

Andet

Noter og referencer

  1. I den første oversættelse var hendes navn Laura Fouille; en skal ved navn Laura Foville i tillæg C, men den er faktisk et medlem af Fouille-familien (Eng. Grubb ).
  2. I den første oversættelse gør en fejl i tillæg C til Ringenes Herre ham til en bagbuckler .
  3. Daniel Lauzon, på forum af Elbakin.net den9. november 2015.
  4. Den Lord of the Rings prolog giver Isengrin II som far til Bandobras Touque, men dette er en uoverensstemmelse, der blev rettet i en genudgivelse af The Lord of the Rings, som Wayne G. Hammond og Christina Scull , og taget tages i betragtning i den anden franske oversættelse.
  5. Ringenes broderskab , bog I, kap. 7.

Se også

Relaterede artikler

eksterne links