Liste over fortællinger fra de tusind og en nat
Nedenfor er listen over fortællinger fra de tusind og en nat , fortællinger oversat af Jamel Eddine Bencheikh og André Miquel , Gallimard, La Pléiade (3 bind), 2005. Dette er den første oversættelse til fransk af alle de 1 205 digte, der findes i Boulaq- udgaven .
Liste over fortællinger
BEMÆRK: Nummeret i parentes angiver natten, historien begynder (og den foregående historie slutter).
- Tales of Scheherazade:
-
Fortælling om købmanden og dæmonen (1)
- Historien om den første gamle mand
- Historien om den anden gamle mand
- Historien om den tredje gamle mand
-
Fortællingen om fiskeren og djævelen (2)
- Historie om kong Yunan, hans vizier og lægen Douban
- Fortælling om kong Sindibad og det omgivende
- Historien om vizieren og kongens søn
- Unge mands historie
- Fortælling om portøren og de tre damer (9)
- Første kalenders historie
- Anden kalenders historie
- Historie om misundelige og misundelige
- Den tredje kalenders historie
- Værtindens historie
- Dørens historie
-
Fortælling om tre æbler (in) (19)
- Fortælling om vizier Nur ad-Din og hans bror Shams ad-Din (20)
- Fortælling om skrædderen, pukkelryggen, jøden, forvalteren og den kristne (24)
- Den kristne mæglers historie
- Forvalterens historie
- Historie om den jødiske læge
- Skræddersyens historie
- Historien om barberens første bror
- Historien om barberens anden bror
- Historien om barberens tredje bror
- Historien om barberens fjerde bror
- Historien om barberens femte bror
- Historien om barberens sjette bror
-
Fortællingen om de to viziere og Anis Al-Jalis (34)
- Fortælling om kong Omar an-Nouman og hans to sønner (38)
-
Fortælling om købmanden Ayyoub, hans søn Ghanim og hans datter Fitna (39)
-
Fortælling om kong Omar an-Nouman og hans to sønner Sharrkan og Daou al-Makan (45)
- Historien om Taj al-Moulouk og prinsesse Dunya
- Aziz og Azizas historie
- Historien om hashspiseren
- Animal fabler (146)
- Fuglene, de vilde dyr og Adams sønner
- Påfuglen, den vilde gås og løveungen
- Æslet
- Hest
- Kamelen
- Den gamle mand
- Bjergets eremitter
- Bjergets hengivne hyrde
- Vandfuglen, rovfuglene og skildpadden
- Ræven og ulven
- Væsen og musen
- Kråken og civet
- Den gamle ræv og kragen
- Loppen og musen
- Pindsvinet og spætte
- De to skurke
- Bedrageriet og hans abe
- The Weaver og Acrobat
- Spurven og påfuglen
- Fortællingen om Ali Ibn Bakkar og Sham an-Nahar (153)
- Fortælling om Qamar al-Zaman, søn af kong Shahraman (170)
- Historien om Nima og Noum
- Fortællingen om Ala al-Din Abu al-Shamat (249)
- Tale of Hatim at-Tai (269)
- Tale of Man ibn Zaidah (270)
- Fortælling om byen Labatit (271)
- Fortællingen om Hicham med den unge beduin (272)
- Fortællingen om Ibrahim ibn al-Mahdi (272)
- Fortællingen om Abdallah ibn Abi Qilaba (275)
- Fortællingen om Ichaq al-Maousili (275)
- Fortælling om slagterimedarbejderen (282)
- Fortællingen om kalifen Haroun ar-Rachid og den falske kalif (285)
- Fortælling om Ali den persiske før Haroun ar-Rachid (294)
- Fortælling om Haroun ar-Rachid, den unge slave og Imam Abou Youssouf (296)
- Fortællingen om Khalib ibn Abdallah al-Qasri (297)
- Tale of Jafar the Barmecide and the bean seller (299)
- Fortælling om Abiou Muhammad dovendyr (299)
- Fortællingen om Yahya the Barcemid og Mansour den utaknemmelige (305)
- Fortælling om Barcemiden Yahya og det falske brev (306)
- Fortællingen om al-Mamûn og vismanden (307)
- Fortælling om Ali Shar og hans tjenestepige Zoumourroud (308)
- Fortælling om Boudour og Joubayrs kærligheder (327)
- Fortælling om de yemenitiske og hendes seks slaver (334)
- Fortælling om kalifen, Abu Nouaous og den unge slave (338)
- Tale of the Compassionate Dog (340)
- Tale of the Money Thief (341)
- Fortællingen om de tre guvernører (342)
- Tale of the Money Changer and the Thief (344)
- Fortælling om guvernøren og tyven (345)
- Fortælling om ægteskabet mellem Ibrahim ibn al-Mahdi (346)
- Fortælling om kvinden med afskårne hænder (347)
- Fortælling om den velgørende jøde (348)
- Fortællingen om Abu Hassan og Khourasanianen (349)
- Tale of Found Fortune (351)
- Tale of Buried Fortune (351)
- Fortællingen om al-Moutaouakkil og Mahhouba (352)
- Fortællingen om slagteren, kvinden og bjørnen (353)
- Tale of the Nymphomaniac Princess (355)
-
Tale of the Ebony Horse (357)
- Tale of Ouns al-Woujoud og Ouard fi l-Akman (371)
- Fortællingen om Abu Nouas og Haroun ar-Rachid (381)
- Fortælling om manden og hans tjenestepige (383)
- Fortælling om en kærlighed blandt Banou Oudrah (383)
- Fortællingen om Vizier Badr ad-Din og hans bror (384)
- Fortælling om de to elever (384)
- Fortælling om digteren al-Moutalammis og hans kone (385)
- Fortælling om Zoubayda i badet (385)
- Fortællingen om kalifen og de tre digtere (386)
- Fortællingen om Mousab og hans kone (386)
- Fortælling om Haroun ar-Rachid og hans døtre (387)
- Fortælling om manden, hans kone og tyven (387)
- Fortælling om simpletonen og hans æsel (388)
- Fortællingen om Haroun ar-Rachid, Zoubayda og Abu Youssouf (388)
- Fortællingen om al-Hakim og hans vært (389)
- Fortællingen om Anouchirouan og den unge bondekvinde (389)
- Fortælling om sølvsmed og hans kone (390)
- Fortælling om Khousraou og fiskeren (391)
- Fortællingen om Yahya the Barmecid og den uærlige vært (391)
- Fortællingen om Jafar ben Mousa og al-Amin (392)
- Fortælling om den gældsatte mand og barmeciderne (392)
- Tale of the Cuckolded Husband (393)
- Fortælling om kvinden i badet og de to gamle mænd (394)
- Jafars fortælling som en falsk læge (394)
- Tale of Oumar and the Young Murderer (395)
- Fortællingen om alMamoun og pyramiderne (397)
- Fortælling om den angrende tyv (398)
- Tale of Haroun ar-Rachid and the entertainer (399)
- Fortælling om Haroun ar-Rachid og hans fromme søn (401)
- Fortælling om den forelskede skolemester (402)
- Fortælling om selvskading (403)
- Fortælling om den falske skolemester (403)
- Fortælling om kongen og den trofaste kone (404)
- Tale of the rokh bird (404)
- Tale of Hind, datter af An-Nouman (405)
- Tale of Dibil og Muslim ibn al-Walid (407)
- Fortællingen om Ishaq al-Maousili og sangeren (407)
- Fortællingen om de tre elskere (409)
- Fortælling om en kærlighed blandt Banou Tavy (410)
- Fortælling om forelskede eremit (411)
- Fortælling om konverterede munke (412)
- Fortællingen om Abu Isa og Quourat al-Ayn (414)
- Fortælling om al-Amin og sangeren (418)
- Fortælling om helbredelsen af al-Moutaouakkil (419)
- Præstenes fortælling (419)
- Fortælling om den hvidhårede gamle kvinde (423)
- Fortælling om Ali ben Muhammad og sangeren
- Fortælling om de to elskere (424)
- Tale of Ali al-Misri (424)
- Tale of the Lost Pilgrim (434)
- Fortælling om den unge slave Taouaddoud (436)
- Fortælling om dødsengelen, kongen og den hellige mand (462)
- Fortælling om dødsengelen og kongen (462)
- Fortælling om dødsengelen og Israels konge (463)
- Fortælling om Alexander og den fattige konge (464)
- Tale of Anouchirouan, eksemplarisk konge (464)
- Tale of the Innocent Wife (465)
- Fortælling om moderen reddet fra vandet (466)
- Tale of the Transfigured Black Slave (467)
- Fortælling om den fromme kurvmager (468)
- Fortællingen om al-Hajjaj og hans fange (470)
- Fortælling om den angrende smed (471)
- Tale of the Holy King (473)
- Fortælling om den muslimske soldat og den unge kristne (474)
- Fortælling om den kristne kongsdatter (477)
- Fortælling om profeten og den guddommelige hemmelighed (478)
- Fortælling om færgemanden og mystikeren (479)
- Fortælling om den fromme israelit, der blev konge (479)
- Fortælling om den hellige spedalske (481)
- Tale of Hasid Karim ad-Din (482)
-
Fortællingen om Sindbad fra havet (537)
- Den første tur: Fra hvaleøen til kavaleriets kongerige
- Den anden rejse: Rokh-fuglen og Diamond Valley
- Den tredje rejse: aberne og det sorte monster
- Den fjerde rejse: ind i hulen
- Den femte rejse: Den gamle mand og abeøen
- Den sjette rejse: Treasure River
- Den syvende rejse: havet ved verdens ende
- Tale of the City of Copper (566)
-
Fortælling om kongen, hans søn og de syv vizere (578)
- Historie om kongen og hans viziers kone
- Handelsmands, hans kone og papegøjens historie
- Fulderen og hans søns historie
- Historien om den uretfærdigt anklagede kone
- Historien om de to fouaces
- Historien om kvinden og hendes to elskere
- Historien om kongens søn og dæmonen
- Historien om honningdråben
- Kvindens og oliehandlerens historie
- Historien om den fortryllede forår
- Historie om medarbejder ved bade, hans kone og sønnen til vizier
- Historien om kvinden, der narrede sin mand
- Guldsmedens og musikerens historie
- Historien om manden, der blev reduceret til ikke længere griner
- Købmandens historie, hans kone og kongens søn
- Historien om slaven, der hævdede at være tolk af fugle
- Kvindens historie og hendes fem galanter
- Historien om de tre ønsker
- Historien om den manglende halskæde
- Historien om de to duer
- Historie om Bahram og Datma
- Historien om Belvedere-huset
- Kongesønnens, hustruens og ifritens historie
- Sandalwood-handlendes historie
- Debauchee og det lille barns historie
- Historien om den stjålne taske
- Fortællingen om Joudar og hans brødre (606)
- Fortællingen om Ajib og Gharib (624)
- Tale of Outba og Rayya (680)
- Tale of Hind, datter af An-Nouman (681)
- Fortælling om Khuzayma ben Bishr al-Asadi (683)
- Tale of Younus the Scribe og al-Walid ben Sahl (684)
- Fortællingen om Haroun ar-Rachid og den unge arabere (685)
- Fortællingen om al-Asmai og de tre unge kvinder (686)
- Fortælling om Ibrahim al-Maousili og djævelen (687)
- Fortælling om elskere af Banou Oudhra (688)
- Fortælling om araberen og hans kone (691)
- Tale of Angry Lovers (693)
- Fortællingen om Ichaq ibn Ibrahim al-Maousili og djævelen (695)
- Fortælling om den unge medinos kærlighed (696)
- Tale of Saladin and his Vizier (697)
- Tale of Delilah the Wheel og Ali Quicksilver (698)
- Ali Quicksilver-historien
- Fortællingen om prins Ardachir og Hayat an-Noufous (719)
- Fortælling om Jullana de la Mer, hendes søn Badr Basim og prinsesse Jaouhara (738)
- Tale of Sayf al-Moulouk og Badiat al-Jamal (756)
- Tale of Hasan al-Basri (778)
- Fortællingen om fiskeren Khalifa (831)
- Tale of Masrour og Zayn al-Maouasif (845)
- Fortællingen om Ali Nour ad-Din og Maryam the Belt (863)
- Fortælling om manden fra Øvre Egypten og hans frankiske kone (894)
- Fortælling om den unge Bagdadian og hans unge slave (896)
- Fortælling om kong Jaliad og hans søn Wird-Khan og Vizier Chimas (899)
- Rottens og kattens historie
- Historien om den hellige mand og hans smørkande
- Historien om fisk og krabber
- Historie om krage og slange
- Rævens historie og aftenblomstren
- Historie om kongen og hans pilgrimsøn
- Kragernes og falkens historie
- Slangekunstnerens og hans families historie
- Historien om edderkoppen og vinden
- Historien om de to skove
- Historien om blinde og lammede
- Den gale fiskers historie
- Historien om den unge dreng og tyvene
- Historien om manden, hans kone og de to unge mænd
- Historie om ulven og rævene
- Hyrdeens og tyvenes historie
- Historien om francolin og skildpadder
- Fortællingen om Abu Qir og Abu Sir (930)
- Fortælling om Abdallah af jorden og Abdallah af havet (940)
- Fortællingen om Haroun ar-Rachid og den unge omani (946)
- Fortællingen om Ibrahim og Jamila (952)
- Fortællingen om Abu al-Hasan al-Khourasani (959)
- Fortælling om Qamar az-Zaman og juvelerens kone (963)
- Fortællingen om Abdallah ibn Fadil og hans brødre (978)
- Tale of Marouf the cobbler (989)
Historier, der ofte er forbundet med de arabiske nætter
Oversættelser
De forskellige offentliggjorte tekster kan præsentere vigtige forskelle. De stammer fra omkring 70 originale manuskripter, der generelt hører til to hovedlinjer: på den ene side de tekster, der er kendt som den egyptiske gren ( Bûlâq / Calcutta- udgaverne ), generelt den mest komplette, og på den anden side manuskripterne fra det syriske gren (inklusive Gallands tekst). De tilbudte oversættelser er undertiden resultatet af rekompositioner af flere manuskripter.
Mange oversættelser blev derefter tilbudt på forskellige sprog.
-
Thousand and One Nights- oversættelsen af Antoine Galland , præsentation af Jean-Paul Sermain og Aboubakr Chraïbi , Garnier-Flammarion (3 bind)
-
Enis el-Djelis; eller, historie om den smukke perser. Tale of the Thousand and One Nights , oversat fra arabisk og ledsaget af noter af Albert Kazimirski fra Biberstein .
-
Tausend und eine Nacht , Weil G., 1865 og 1984, Erlangen, Karl Müller Verlag, 1984, 4 bind i 2 bind.
-
The Thousand and One Nights , historier oversat af Dr Joseph-Charles Mardrus , Robert Laffont, Bouquins-samlingen.
-
Le Livre des Mille et une Nuits , oversættelse af Armel Guerne , Club français du livre, 1966-1967 (6 bind).
-
The Thousand and One Nights , oversættelse og forord af René R. Khawam , Phébus, Collection Domaine Arabe (4 bind), 1986-1987. Denne oversættelse er baseret på de ældste håndskrifter til rådighed (XIII e -XIV th århundreder), herunder den bragt fra Syrien af Galland. Faktisk, som han udvikler sig i sin introduktion, sætter Khawam spørgsmålstegn ved relevansen af Boulaqs udgave , der blev udgivet i 1835, og hvis håndskrevne kilder, for nyere, synes mistænkelige og udvandet.
-
The Thousand and One Nights ,, fortællinger oversat af Jamel Eddine Bencheikh og André Miquel, Gallimard, La Pléiade (3 bind), 2005. Dette er den første oversættelse til fransk af alle de 1.205 digte, der findes i udgaven af Boulaq . ( ISBN 2070383997 ) .
-
The Thousand and One Nights , ikonografi valgt og kommenteret af Margaret Sironval, Pléiade, 2005, 272 sider, 248 illustrationer ( ISBN 2070117812 ) .
Noter og referencer
-
Boulaq er navnet på en egyptisk by, hvor teksten først blev trykt i 1835 .