Albert Kazimirski fra Biberstein

Albert Kazimirski fra Biberstein Billede i infobox. Biografi
Fødsel 20. november 1808
Korchow Pierwszy
Død 22. juni 1887(i alderen 78)
7. arrondissement i Paris
Nationalitet Kongeriget Kongres
Aktiviteter Forfatter , oversætter , sprogforsker

Albert (Wojciech på polsk derfor Adalbert på fransk) Félix Ignace Kazimirski eller Albin de Biberstein , født den20. november 1808i Korchów Pierwszy , nær Lublin i Polen, i en katolsk-ortodoks familie og døde den22. juni 1887i 7 th  arrondissement i Paris , er en orientalist arabist af polsk oprindelse, forfatter til en tosproget ordbog arabisk - fransk og flere oversættelser arabisk-fransk, herunder Koranen .

Biografi

Albert Félix Ignace Kazimirski kommer fra den tyske familie Biberstein, hvoraf en gren bosatte sig i Polen i middelalderen og derefter blev til en klan og gydede mange yngre linjer, herunder Kazimirski.

Han blev døbt. Han lærte orientalske sprog ved universiteterne i Warszawa og derefter Berlin. På fakultetet for katolsk teologi lærte han hebraisk sammen med den italienske abbed Luigi Chiarini .

Han deltog i opstanden i november 1830 den Kongeriget Kongressen mod den russiske zar Nicolas jeg . Som mange andre polakker efter nederlag for den polske hær iSeptember 1831, valgte han at gå i eksil i Frankrig, hvor han gik med historikeren Joachim Lelewel .

I 1834 grundlagde han sammen med Adam Mickiewicz og Joseph Bohdan Zaleski det slaviske samfund ( Towarzystwo słowiańskie ) i Paris. Med sin landsmand ven Ropelowski skriver og udgiver han en polsk-fransk ordbog såvel som en polsk-fransk.

Så bliver han dragoman , det vil sige fortolker af repræsentanterne for Frankrig om Levanten , og er knyttet til Persiens mission .

Aktivt medlem af komitéen for det polske historiske og litterære samfund i Paris i 1836 blev han involveret i medstifter af en katolsk gennemgang af polske indvandrere i Frankrig.

Ansvarlig for at revidere den anden oversættelse af Koranen til fransk, den af Claude-Étienne Savary (1783), lavede han sin egen oversættelse, der blev offentliggjort for første gang i 1840, idet han hentede inspiration fra det tidligere værk fra den italienske gejstlige Louis Marracci (1698 ) og englænderen George Sale (1734).

En meget fremtrædende polyglot, Kazimirski trådte ind i Udenrigsministeriet i 1851, som han var sekretær og tolk for.

Han døde i sit hjem på Boulevard des Invalides i en alder af 78 år.

Arbejder

Priser

Noter og referencer

  1. "  Albin af Kazimirski Biberstein (1808-1887)  "
  2. henhold til den dato, der er nævnt i dokumenterne fra Base Léonore (Legion of Honor).
  3. Koranen - Oversættelse af Albert Kazimirski (1844) , www.lenoblecoran.fr (adgang til 13. juni 2018)
  4. Albert de Biberstein Kazimirski: en stor glemt polsk orientalist , www.academie-polonaise.org (adgang 13. juni 2018)
  5. Sylvette Larzul , "  De første franske oversættelser af Koranen, (17. - 19. århundrede)  ", Archives de sciences sociales des religions , nr .  147,1 st oktober 2009, s.  147–165 ( ISSN  0335-5985 , DOI  10.4000 / assr.21429 , læst online , adgang 2. november 2020 )

Bibliografi

eksterne links