Min mor er i Amerika, hun mødte Buffalo Bill

Min mor er i Amerika, hun mødte Buffalo Bill Nøgledata

Produktion	Marc Boreal Thibaut Chatel
Scenarie	Jean Regnaud Stéphane Bernasconi
Hovedaktører	Marc Lavoine Julie Depardieu
Produktionsselskaber	Etiket Anim Melusine Productions Studiocanal
Oprindelses land	Frankrig , Luxembourg
Venlig	Animation
Varighed	75 minutter
Afslut	2013

For flere detaljer, se teknisk ark og distribution

Min mor er i Amerika, hun mødte Buffalo Bill er en fransk animeret film instrueret af Marc Boréal og Thibaut Chatel , udgivet i 2013 og baseret på den grafiske roman Min mor er i Amerika, hun mødte Buffalo Bill af Jean Regnaud og Émile Bravo udgivet i 2007 af Gallimard Jeunesse- udgaver.

Synopsis

Jean er en 6-årig dreng. I år deltager han i forberedelseskurset, den store skole! Han vil endelig lære at læse. Men hans elskerinde ser meget alvorlig ud. Den første dag skal han fortælle hende sin mors erhverv. Han kender ikke svaret ... Men han vil gerne være som alle andre. Hans mor er ikke der. Hvor, hvornår, hvorfor, hvordan, glemte han. Det var lang tid siden. Så han opfinder. Alligevel sender hun ham postkort. Amerika, Schweiz, Spanien, Afrika ... som Michèle, hendes nabo, læser for hende i hemmelighed.

Teknisk ark

Engelsk titel: Min mor er i Amerika, hun mødte Buffalo Bill
Instruktør: Marc Boréal og Thibaut Chatel
Manuskript: Jean Regnaud og Stéphane Bernasconi
Musik: Fabrice Aboulker
Klipning: Valérie Dabos
Kunstnerisk leder: Pascal Valdès
Producent: Guillaume Galliot, Thibaut Chatel og Stephan Roelants
Produktion: Label Anim, Melusine Productions og Studiocanal
Fransk distribution: Gebeka Films
Internationalt salg: SND (M6-gruppen)
Land: Frankrig , Luxembourg
Sprog: fransk
Varighed: 75 minutter (1t 15)
Udgivelses dato :
- Frankrig :23. oktober 2013

Fordeling

Marc Lavoine : Jean's far
Julie Depardieu : Yvette
Tom Trouffier: Jean
Alice Orsat: Michèle
Théo Benhamour : Paul
Anatole Lebon : Alain
Valentin Maupin: Patrick
Emir Seghir: Noured
Alexandre Aubry: Pascal Vénert
Evelyne Grandjean : M mig Moinot
Bernard Tiphaine : M. Ferret
Sylvie Genty : The Granny
Yves Barsacq : Papien
Claire Guyot : Françoise
Laurent Morteau : Fader Michelle
Natacha Muller : Mor Michelle
Boris Rehlinger : Koncessionshaveren
Vincent Violette : M. Karmazoff
André Torrent : sig selv
Jacqueline Monsigny : sig selv

Festivaler, priser og udmærkelser

I Juni 2013, filmen modtog "Special Mention of the Jury" Annecy International Animated Film Festival .
I September 2013, modtog filmen den "bedste europæiske filmpris", der blev overrakt af en jury fra ECFA (European Children's Festivals Association) på Lucas Internationales Kinderfilmfestival i Frankfurt.
I Oktober 2013, filmen modtog "Grand Prix" på Yerevan-festivalen i Armenien.
I November 2013modtog ledningen "Coup de Cœur du Jury" (den eneste pris for en spillefilm) på Festival Voix d'Étoiles i Port-Leucate.
Det 31. januar 2014, er filmen nomineret til César i kategorien "Bedste animerede film".

Filmen er i konkurrence på forskellige festivaler (kilde SND, der distribuerer filmen internationalt) :

Fantoche Festival (Baden - Schweiz) fra 3 til 8. september 2013( http://www.fantoche.ch/2013/programm-n9-sD.html#.Uib_cazOUb4.facebook )
Buster Festival (København - Danmark) fra 5 til 15. september 2013( http://www.buster.dk/b/film.lasso?y=2013&ser=3017&s=2013006 )
Spark Animation Festival (Vancouver - Canada) fra 11 til 15. september 2013( http://sparkfx.ca/festivals/information.php#20130913-F31 )
Animationsfilmfestival i Jerevan (Jerevan - Armenien) fra 27 til 31. oktober 2013
Puchon International Student Animation Festival (Puchon - Sydkorea) fra 7 til 11. november 2013
International Rom Film Festival (Afsnit Alice i byen) (Rom - Italien) fra 8 til 17. november 2013
Gijón International Film Festival (Gijón - Spanien) fra 15 til 23. november 2013
Portland Film Festival på NorthWest Film Center (Portland - USA) fra 9 til 16. februar 2014
Festival Montréal International Børnefilmfestival (Montreal - Canada) fra 1 m til9. marts 2014
Meknes International Animation Film Festival (Meknes - Marokko) fra 20 til 27. marts 2014
Australian French Film Festival (Sydney - Australien) fra 4. marts på 8. april 2014
Future Film Festival i Italien fra 1 m til6. april 2014
Atlantic Film Festival i Canada fra 6 til 12. april 2014

Anekdoter

Det var i efteråret 2008, da han gik med sine døtre i en overfyldt parisisk boghandel en lørdag eftermiddag, at filmens producent, Guillaume Galliot, tilfældigt faldt på bogen. Hans blik blev fanget af den udvidede titel. Fem år gik inden filmen kom i biograferne.
Medregissøren af filmen, Marc Boréal , har samarbejdet i forskellige positioner på flere animerede spillefilm: Astérix et le Coup du menhir af Philippe Grimond , Le Big Bang de Picha og Pourquoi j'ai (pas) ate mon père de Jamel Debbouze .
Den originale bog af Régnaud og Bravo blev udgivet i 2007 af Gallimard . Der er syv udenlandske oversættelser af bogen: engelsk, tysk, spansk, italiensk, hollandsk, koreansk og kinesisk. I 2009 modtog den tyske version den højeste skelnen på dette sprog for en bog rettet mod unge mennesker, "Deutscher JugendLitteratur Preis". Dette er første gang, at denne pris tildeles en tegneserie.
Medregissøren af filmen, Thibaut Chatel , er forfatter med Fabrice Aboulker , Frédéric Doll og Alain Lanty af musicalen Les Mille et une Nuits d'Ali Baba oprettet på Zénith i 2000.
En potentiel udenlandsk co-producent mødtes under filmens økonomiske pakke kunne godt lide projektet og historien, men fandt "halvfjerdsernes" kontekst lidt dateret. Han foreslog at placere filmen tilbage i dag og foreslog, at Jean i stedet for at modtage postkort modtager e-mails.
Under en testundersøgelse med små børn stillede producenterne dem et par spørgsmål om henvisningerne til halvfjerdserne: Simca 1000, bukserne på eph ', 2 CV, fjernsynet i sort / hvid ... Til spørgsmålet "Hvad er en DS? " ", De vil blive besvaret:" Nå, det er en firkantet kasse med knapper, hvor vi spiller elektroniske spil! ".
Det er Marc Lavoine, der er farens stemme, der selv tilbød at skrive sangen til filmen With Buffalo Bill . Senere vil han spørge komponisten Fabrice Aboulker “hvem vil fortolke den tekst, som jeg skrev?”. Denne vil stamme "øh, et barn, en lille dreng, tror jeg ...". "Og hvorfor ikke mig?! »Svarede sangeren. Han er i sidste ende den, der synger den sidste sang.
Optagelsen af filmens stemmer blev udført på den gammeldags måde. Skuespillerne indspillede deres rolle på forhånd i 2011 uden billeder. For dem var det både en vanskelig øvelse (de havde ingen grafisk visuel støtte) og spændende (de virkelig "skabte" deres karakter, som de ville: med deres rytme, deres frasering, deres stilhed; havde ingen sjakler af timing i modsætning til dubbing). Marc Lavoine i rollen som far, Julie Depardieu som barnepigen, Evelyne Grandjean i rollen som Madame Moinot, Boris Rhélinger for mekanikeren, Vincent Violette for børnepsykiateren ... For børnene, Tom Trouffier i rollen af Jean, Alice Orsat i Michèle, Theo Benhamour for Paul eller Alexandre Aubry for Pascal Vénert. I 2013 var vi færdige med at justere stemmerne fra de skuespillere, der blev optaget to år tidligere ("pick-ups": vi bringer de skuespillere tilbage, som vi beder om at tilføje her og der, de få ord og enderne af sætninger, der mangler i nogle sekvenser, og som vi bemærkede under produktionen). Klassisk trin, der ikke udgør et problem for voksne. På den anden side var det mere problematisk for børnene, hvoraf nogle lige var gået i puberteten, og hvis stemmer var ændret i mellemtiden. Nogle koldsved så med nogle stemmer, der er blevet meget forskellige ...
André Torrent, der var vært for Hit Parade i 1970'erne på RTL , lånte sin stemme ud af venskab til filmen. Vi Kan høre det i radioen med bedsteforældrene.
For at animere bilerne i filmen (en DS, en 4L, en Simca 1000) gik grafiske designere fra Label Anim til konservatorierne i bilmærker for at fotografere dem i detaljer. Dette er de eneste 3D-elementer i filmen.
Jacqueline Monsigny, mor til medregissøren Thibaut Chatel , spiller sin egen rolle i filmen. Vi Hørte hende på et tidspunkt på fjernsynet, der præsenterede en gallaaften i Jean Richard-cirkuset. På det tidspunkt præsenterede hun sammen med Marcel Fort torsdag eftermiddag et børneprogram kaldet "1, 2, 3, On Track!" som blev filmet på Jean Richard d ' Ermenonville cirkus .
Det er Eric Gutierrez, der blev bestilt af produktionen til at tegne "polaroids" af slutkreditterne. Hele holdet bragte souvenirbilleder fra ture til USA, så Eric kunne inspireres af dem.
Det er Thibaut Chatel, der laver voice-over af den meget kedelige dyredokumentar, der udsendes på tv. Han citerer en bestemt "Jérôme Galito" ... som er kaldenavnet på Guillaume Galliot, producenten af filmen.
Efter afslutningsceremonien for Annecy International Animated Film Festival i Juni 2013, producenterne planlagde at gå stille og roligt med en drink med komponisten, Fabrice Aboulker. Men filmen modtager juryens særlige omtale. Marcel Jean, festivalens kunstneriske delegat, fortæller dem, at traditionen er, at en af de prisvindende film vises i en gratis offentlig screening på en kæmpe skærm udendørs. "Og vi valgte min mor ... er du enig?" ". Producenterne mødtes derefter 5 minutter senere på Paquier, en enorm græsstrækning ved bredden af Annecy-søen foran 8.000 mennesker. Bevæget vil de stamme tre ord, før projektionen begynder i en magisk indstilling: natten falder på søen med de omkringliggende bjerge.

Noter og referencer

" Palmarès 2013 " , om FIFA (adgang 16. juni 2013 )