| Fødsel |
10. maj 1886 Plounévez-Quintin |
|---|---|
| Død |
2. maj 1970(83 år gammel) Trébrivan |
| Kælenavne | Joze 'r C'hoed , fru Bertrand |
| Nationalitet | fransk |
| Aktiviteter | Sabotière , sanger , healer |
Marie-Josèphe Bertrand (1886-1970), født Martail og med tilnavnet Joze'r C'hoed eller, af nuværende sangere, "Madame Bertrand", er en traditionel bretonsk sanger fra Canihuel i Pays Fañch .
Marie-Joséphine Martail, kendt som Josée, blev født den 10. maj 1886, i landsbyen Resterolet i Plounévez-Quintin . Hun voksede op i en fattig familie af landbrugsprodukter dag arbejdere, hvor synger spillet en central rolle. Datter af sangere, hun tilegner sig således ved imprægnering hendes stil, repertoiret fra hendes forældre, der består af sange at lytte til , danse , gå . Hun begyndte sin "karriere" i en alder af 12 år og optrådte offentligt på vigilier, messer, bryllupper, undertiden ledsaget af sin far eller hendes søstre.
I April 1902, 15 år gammel, giftede hun sig med en træsko-producent fra Saint-Nicolas-du-Pélem , Vincent Bertrand (alias Mathurin eller Mataô) og fødte den første af deres seks børn i en alder af 17 år. De bor i en hytte ( lochenn ) med meget rudimentær komfort midt i en bøgelund , deraf dens kaldenavn Joze'r C'hoed ("Josée du bois"). Hun lærer i dette liv midt i skoven at kende lægeplanter og udøver sine talenter som helbreder , bønderne beder om.
I 1919, efter at hendes mand var kommet tilbage fra krigen, startede de et stillesiddende liv ved at udøve deres handel med træsko i Canihuel . I 1924 åbnede Madame Bertrand en café, hvor hun installerede et mekanisk klaver, der spillede parisiske melodier; vi danser valser, javaer og andre kof ha kof-danser (”mave mod mave”). Hendes klienter respekterer hende på grund af hendes autoritet og hendes ry som en "heks".
Madame Bertrand synger under sine daglige opgaver og til at animere sammenkomster, herunder den kommunale festival for Canihuel i 1950'erne . Når den ”moderne” fest-noz ankommer , tager hendes søn Guillaume hende med til at deltage i konkurrencer, hvor hun vinder de første priser i melodikategorien. Da hun ikke har praktiseret dansesang siden sin ungdom, beslutter hun ikke at føre dansen med et sladder eller en ven.
Modtager af mange traditionelle sange blev hun opdaget af Georges Cadoudal , Étienne Rivoallan og Jean Le Jeane , der ringede til den traditionelle bretonske nybølge i 1960'erne . Hendes repertoire er genstand for fire samlinger af Claudine Mazéas mellem 1959 og 1965.
Men omkring 1965 faldt hans helbred. Hun beslutter sig for at komme ind på et aldershjem i Trébrivan , hvor hun ender med at dø2. maj 1970 ved 84 år.
Madame Bertrand har et vigtigt repertoire, først erhvervet fra sin familie, endda fra naboer, derefter sandsynligvis fra andre træsko-producenter og klienter i sin bistro. Under fester skiftede hun mellem triste og muntre sange, altid på bretonsk, med undtagelse af tegneserietekster, som hun er glad for, såsom Trafalgar la Mouquère (" Blød din røv i suppeturinen , du fortæller mig, om det er varmt" ). Nogle let excentriske eller endda dristige tekster er skrevet af Marcel Jacob, en vagabond i landet ( foeter-bro ). Da hun fortolkede en gwerz eller melodi ( Al lez-vamm , Ar verjelenn ...), ønskede hun ikke at blive afbrudt, fordi ”hun levede sine sange” ifølge Jean Le Jeane.
Nogle - som Denez Prigent - betragter hende som "den største gwerzioù- sanger i Bretagne". Hans fortolkning af gwerz Skolvan , kaldet en "salme", er forblevet berømt. Marcel Guilloux erklærer om hende ”ved 70 havde hun en stemme. Jeg har aldrig hørt en anden ”.
Hun vil påvirke unge sangere som Erik Marchand , Yann-Fañch Kemener eller Marthe Vassallo .