Maurice Couturier

Maurice Couturier Biografi

Fødsel	1939
Nationalitet	fransk
Aktivitet	Forfatter

Maurice Couturier (født 1939) er en fransk forfatter og oversætter af romaner med speciale i Vladimir Nabokov og litteraturteori.

Biografi

Maurice Couturier blev født den 10. juli 1939i Breuil-Barret (Vendée), fjerde barn til et landbrugspar, i et meget katolsk, men lidt kultiveret miljø, skønt hans mor var en stor læser af populære romaner. Ønsker at blive lærer, han gjorde sine sekundære studier i den katolske normalskole i Vendée, Notre Dame de la Tourtelière, og begyndte at undervise på et privat college, så snart han fik baccalaureat, mens han begyndte sine højere studier ved korrespondance. Under sin militærtjeneste tjente han i Algeriet og blev integreret i en enhed for retshåndhævelse efter Evian-aftalerne , en oplevelse, der delvist blev fortalt i hans roman Ziama, og dette mens han forfulgte en licens på engelsk ved korrespondance. Efter et års ophold i England som assistent på en Grammar School afsluttede han sin grad ved det katolske universitet i Angers, hvor han mødte sin kone, Yvonne Guillotin. De giftede sig i 1965 og havde to døtre, Anne og Françoise.

Han begyndte sin akademiske karriere som engelsk assistent ved det katolske universitet i Angers indtil 1970, en periode afbrudt af et års ophold i De Forenede Stater, hvor han underviste retorik og komposition på engelsk på Loras College i Iowa . I 1970 blev han udnævnt til lektor ved Notre Dame University , Indiana for en periode på to år. Det var under dette ophold, at han skrev sin doktorafhandling om Zona Gale og understøttede den i Paris IV, da han vendte tilbage, og at han begyndte sin forskning i Nabokovs romaner under vejledning af André Le Vot (Paris III). Han bestod den engelske sammenlægning i 1973, gjorde sin praktik i Grenoble, før han blev udnævnt til assistent i Paris IV. Han forsvarede sin doktorafhandling és-Lettres på Sorbonne i 1976 med Roland Barthes i hans jury . Udnævnt til lektor ved University of Nice i 1978, hvor han skulle afslutte sin karriere, rejste han frem og tilbage mellem Nice og Californien, hvor han underviste på San Diego State og Claremont College og holdt adskillige forelæsninger. Han trak sig tilbage i 1999.

Arbejder

Bøger

• Nabokov   (første franske værk om denne forfatter). Lausanne, L'Age d'Homme, 1979;
• Pique polka   (roman). Lausanne, L'Age d'Homme, 1982.
• Barthelme   (skrevet på engelsk med Régis Durand). London og New York, 1982; genudstedt på Routledge i 2020.
• Gutenberg, Sterne og Nabokov, Los Angeles, Center for Humanistiske Studier, 1989.
• Tekstkommunikation: En trykbaseret teori om romanen.   London og New York, Routledge, 1990. Genoptrykt af Routledge i 2021.
• Nabokov eller forfatterens tyranni.   Paris, Seuil, koll. "Poetisk," 1993.
• Figuren af ​​forfatteren,  Paris, Seuil, Coll. “Poetics”, 1995.
• Lolita af Nabokov,  Paris, Didier, 1996.
• Roman og censur eller den dårlige tro hos Eros,   Seyssel, Champ Vallon, 1996.
• Nabokov eller ondskabens grusomhed, psykoanalytisk læsning, Seyssel, Champ Vallon, 2004
• Glemselsens krønike (bondebarndom). Paris, Orizons, 2008.
• Ziama (roman), Paris, Orizons, 2009.
• Nabokov eller den franske fristelse, Paris, Gallimard, 2012.
• Nabokovs Eros og Poetics of Desire, London og New York: Palgrave-Macmillan, 2013.
• Mod hvor jeg kommer fra (roman) , Paris, Orizons, 2016.
• Figuren af ​​forfatteren, Saarbruck, Editions Universitaires Européennes, 2017.
• Roman og censur eller Eros 'Bad Faith, Saarbruck, Editions Universitaires Européennes, 2017. 
• Le Rapt de Lolita, roman, Paris, Orizons, 2018.
• Les Ruses d'Eros, krønike af den moderne roman, Paris, Orizons, 2020.

Redigerede bøger

• Representation and Performance in Postmodern Fiction , red. (proceduren i Nice kollokviet). Montpellier, Delta, 1983.
• Skrivning: udtryk, kommunikation og skabelse , red. Nice, CRDP, 1985.
• Lolita, mytisk figur, Paris, Autrement, 1998.
• Komplette fiktive værker af V. Nabokov, bind I, Paris, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1999.
• Komplette fiktive værker af V. Nabokov, bind II, Paris, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 2010. 
• Komplette fiktive værker af V. Nabokov, bind III, Paris, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 2021.

Oversatte bøger

• The Exploit   (oversættelse af herlighed  af Nabokov). Paris, Julliard, 1981.
• Réflexe et ossature   (oversættelse af Reflex and Bone Structure , af Clarence Major, i samarbejde med Yvonne Couturier). Lausanne, L'Age d'Homme, 1982.
• Mademoiselle O   (oversættelse af Nabokov's Dozen , i samarbejde med Yvonne Couturier). Paris, Julliard, 1983.
• Detaljer om en solnedgang   (oversættelse af Detaljer om en solnedgang   af Nabokov i samarbejde med Yvonne Couturier). Paris, Julliard, 1984.
• Brætspil   (oversættelse af Nice Work   af David Lodge, i samarbejde med Yvonne Couturier). Paris, Rivages, 1989.
• Skift af sceneri  (oversættelse af Changing Places   af David Lodge, i samarbejde med Yvonne Couturier). Paris, Rivages, 1990.
• En meget lille verden  (oversættelse af Small World   af David Lodge i samarbejde med Yvonne Couturier). Paris, Rivages, 1991.
• News from Paradise   (oversættelse af Paradise News   af David Lodge, i samarbejde med Yvonne Couturier). Paris, Rivages, 1992.
• Hors de l'Abri   (oversættelse af Out of the Shelter   af David Lodge, i samarbejde med Yvonne Couturier). Paris, Rivages, 1994.
• Lolita (manuskript) (Oversættelse af manuskriptet til Lolita skrevet af Nabokov for Kubrick; i samarbejde med Yvonne Couturier). Paris, Gallimard, 1998.
• Lolita (romanen), Paris, Gallimard, 2001 (ny Folio-udgave i 2004 og derefter i Pléiade-udgaven i 2010).
• La vie en mute (oversættelse af Deaf Senstence af David Lodge, i samarbejde med Yvonne Couturier). Paris, Rivages, 2008.
• L'Original de Laura (oversættelse af Originalen af ​​Laura af Nabokov). Paris, Gallimard, 2010.
• Født på det rigtige tidspunkt (oversættelse af A Good Time to Be Born af David Lodge), Paris, Rivages, 2015.
• La Chance de l'ecrivain (oversættelse af A Writer's Luck: A Memoir 1976-1991 af David Lodge), Paris, Rivages, 2019.

Redigerede journalnumre

• “Nabokov”, Delta , nr. 17 (Oktober 1983).
• "Erotik og seksualitet i amerikansk litteratur", Revue Française d'Etudes Américaines , N ° 20 (Maj 1984).
•  "Emnerne for brevet," Cycnos,  nr. 3 (sommer 1987).
• "Robert Coover", Delta   (Maj 1989).
• "Censur i USA (civilisation)," Revue Française d'Etudes Américaines, N ° 52 (Maj 1992).
• "Censur i USA (litteratur)," Cycnos,   nr. 9 (Juni 1992).
• "Nabokov: selvbiografi, biografi, fiktion," Cycnos,  nr. 10 (Februar 1993), forhandlinger fra det internationale symposium i Nice.
• ”Historiens tilbagevenden i amerikansk fiktion i årenes løb, Revue Française d'Etudes Américaines,  N ° 62 (November 1994)
• “Nabokov: på krydsfeltet mellem modernisme og postmodernisme”, Cycnos, nr. 12 (November 1995).
• “Forfatterens problematiske”, Cycnos,  bind. 14, nr. 2 (efterår 1997).
• “Annotering vs. Interpreting Nabokov ”, Cycnos, bind. 24, nr. 1 (forår 2007).

Referencer

1. Maurice Couturier udgivet af Orizons

eksterne links

• Myndighedsposter  :
  • Virtuel international myndighedsfil
  • International standardnavnidentifikator
  • Frankrigs Nationalbibliotek ( data )
  • Library of Congress
  • Royal Netherlands Library
  • Polens universitetsbibliotek
  • Det Tjekkiske Nationalbibliotek
  • WorldCat-id
  • WorldCat