Myles Coverdale

Myles Coverdale Billede i infobox. Portræt indgraveret efter et maleri fra 1533, offentliggjort i Letters of Martyrs , London 1837 Fungere
Biskop af Exeter
1551-1553
John Vesey ( i ) John Vesey ( i )
Biografi
Fødsel 1488
Yorkshire
Død 20. januar 1569 eller 20. maj 1569
London
Uddannelse Cambridge University
Aktiviteter Præst , bibeloversætter , oversætter
Andre oplysninger
Religion Anglikanisme
Religiøs orden Augustiner
Primære værker
Coverdale Bible

Myles Coverdale (eller Miles Coverdale ) (ca. 1488 -20. januar 1569) er en engelsk forsker, bibeloversætter, der leverede den første engelske trykte oversættelse af det gamle og det nye testamente .

Liv

Han blev uden tvivl født i bydelen Cover Dale (dalen af dækslet), i North Riding ( Yorkshire ) omkring 1488 . Han studerede i Cambridge, hvor han modtog en bachelorgrad i kanonisk ret i 1531. Han blev sognepræst i Norwich i 1514 , og derefter i 1523 sluttede han sig til Augustinerklosteret i Cambridge, hvis tidligere var Robert Barnes. Han vejede sandsynligvis sin beslutning om at deltage i reformen . Da Barnes, der var anklaget for kætteri , blev dømt til staven i 1526 , deltog Coverdale i hans forsvar, inden han forlod klostret og helligede sig helt til at forkynde .

Bibeloversættelse

Fra 1528 til 1535 synes han at have brugt det meste af sin tid på kontinentet. I 1535 offentliggjorde han den første komplette udgave af Bibelen på engelsk, kendt som Coverdale Bible . Da Coverdale hverken kender græsk eller hebraisk , stoler han på fem kildetekster på latin, engelsk og tysk, især oversættelsen af Tyndales nye testamente (Antwerpen-udgaven, dateret 1535) og hans delvise oversættelser af Det Gamle Testamente , Pentateuch og Jonas Bog .

Bogen vises i Antwerpen , delvist finansieret af Jacob van Méteren . I 1537 blev hans oversættelser indarbejdet i Mathieu's Bible . I 1538 blev han fundet i Paris under opsyn med udskrivningen af Grande Bible , mens det samme år optrådte i London og Paris-udgaver af Det Nye Testamente på latin og engelsk, sidstnævnte af Coverdale. Denne bibel fra 1538 er en tosproget udgave, der er parallel med Vulgata og den engelske oversættelse af Coverdale.

De sidste år

Han vendte tilbage til England i 1539 og bosatte sig en tid i Newbury , Berkshire , som han blev tvunget til at flygte efter henrettelsen af ​​sin ven og beskytter Thomas Cromwell . Han boede i eksil i Tübingen og fungerede mellem 1527-1540 som præst og skolemester i Bergzabern (nu Bad Bergzabern) i Pfalz . Dette var år med elendighed for ham.

I marts 1548 rejste han til England, hvor han blev godt modtaget ved retten for den nye protestantiske monark, Edward VI . Han blev udnævnt til præst til kongen og præst til dronningmoder Catherine Parr . I 1551 blev han udnævnt til biskop i Exeter , men måtte give afkald på denne titel, da den katolske Maria I tiltrådte tronen . Derefter bosatte han sig i Danmark , hvor hans svoger var kongens kapellan, derefter i Wesel , før han vendte tilbage til Bergzabern . I 1553 vendte han tilbage til England, hvor han ikke genvandt sine biskoppefunktioner, uden tvivl på grund af puritanske skrupler. Fra 1564 til 1566 var han rektor for Saint Magnus, ikke langt fra London Bridge . Det19. februar 1568, Coverdale døde i London og er begravet i Saint Bartholomew's Church.

Eftertiden

Hans oversættelse af Psalter blev fortsat brugt i den anglikanske bog med almindelig bøn indtil slutningen af ​​det 20. århundrede og er fortsat den mest velkendte oversættelse af salmerne til mange anglikanere. Mange musikalske arrangementer af Salmerne er baseret på hans oversættelse. Dens oversættelse af den romerske kanon bruges stadig i nogle katolske kirker af anglikansk brug .

Noter og referencer

  1. Nogle kilder, som BNF's biografiske note, indikerer en død i 1568.

Kilder

eksterne links