Ingen arme, ingen chokolade
"Ingen arme, ingen chokolade! " Er en nøglereplika sjov historie farvet med sort humor :
"Mor, kan jeg få lidt chokolade?"
- Der er nogle i skabet, hjælp dig selv,
- Men mor, det kan jeg ikke, du ved, jeg har ingen arme ...
- Ingen arme, ingen chokolade! "
Denne linje er latterliggjort af forældrenes vilkårlighed og er blevet populært sprog. Det bruges til at fremhæve absurditeten ved et forbud eller til at gøre narr af nogen i lyset af en fysisk umulighed.
Brug
Politik
Udtrykket er allerede blevet brugt i politik: Jean-Louis Borloo brugte det i den franske nationalforsamling som svar på Jean-Marc Ayraults generelle politiske tale ,3. juli 2012.
musik
- DJ Philippe Corti udgav en single i begyndelsen af 1990'erne med titlen Pas de bras, pas de chocolat , med henvisning til den velkendte vittighed. Nogle har antydet, at dette faktisk ville være den vittighed, der kom fra Cortis sang, men denne hypotese synes usandsynlig.
-
Bertrand Betsch brugte dette udtryk i 2004 i den eponyme sang fra albummet Pas de bras, pas de chocolat .
- Rap / slam-gruppen Spoke Orkestra synger 3 arme, fulde af chokolade , hentydninger til mutationer på grund af radioaktivitet, i deres sang Chernobyl mon amour
-
Oldelaf og Monsieur D gjorde det samme i sangen Pas d'bras , i albummet L'Album de la modenhed .
- Den Starflam henviser også til det i sin sang Soir de dèche hvor ”chokolade” betyder hash .
- Dette udtryk bruges også i sangen Regarde moi af Astonvilla , hentet fra albummet De jour comme de nuit .
- I klippet til sangen Plaire af Gérald Genty tilbyder skuespillerinden chokolade til en anden skuespiller spillet af Gerald, som ikke længere har nogen arme.
Reklame
- Chocolate Brah: "No Brah, No Chocolate" -annonce.
-
SEB tog konceptet op i klippet og reklamer for at vise brugervenligheden af dets produkt, når moderen beder sin datter om at hjælpe hende, svarer den lille pige "Jeg kan ikke, jeg har ingen hænder" .
- I den virale reklame for Léa's Chocolates nævnes udtrykket kun af Venus de Milo og sloganet "livet er grusomt".
- TalkTelMobile brugte sætningen i en reklame , hvor et armløst barn beder sin mor om chokolade.
- I 2003 tilbød mærket Bricorama en kampagne på sit sortiment af elektriske skruetrækkere med titlen "ingen arm, ingen skruetrækker".
Television
- I den franske version af serien House MD (sæson 1 afsnit 7) siger D r Gregory House også "Ingen arme, ingen chokolade" . (I den originale version er den tilsvarende linje " Ingen smerte, ingen gevinst " , svarende til "vi har intet uden ingenting" .)
- I Nerdz- serien udtaler Régis-Robert en variant "Ingen arme, ingen chocobras" i sæson 2 .
Biograf
- I 2011 indeholder filmen Intouchables af Éric Toledano og Olivier Nakache også en scene med Omar Sy og François Cluzet, hvor replikaen bruges i første grad og fremkalder berygtelsen af udtrykket. De engelske undertekster oversætter den franske vittighed som "Intet praktisk, intet slik" eller "Ingen fødder, ingen slik", som bevarer rimet, der bidrager til vittighedens karakter på fransk. Men genindspilning af Den Upside af Neil Burger omfatter ikke denne kult replika.
Computerspil
- I 2007, i den franske version af spillet Halo 3 , bruges denne tirade i begyndelsen af niveauet "Crow's nest" (i heroisk vanskelighed). Når vi forlader hovedkvarteret for at forsvare den første hangar, ved enden af tunnelen ser vi en UNSC-soldat banke på en pansret dør. Derefter kan han høres tale med nogen på den anden side af døren og bede om et kodeord for at give ham adgang.
- Denne linje blev brugt i spillet Max Payne 3 og repræsenterer en udfordring kaldet "... ingen chokolade!" »Efter at have taget et bestemt antal skud i dine modstanderes arme.
- Denne linje blev brugt i Call of Duty: Black Ops-spillet i kortene "Shangri-la" og "Moon" af karakteren Dempsey, der talte til en zombie.
- Der er også en variant blandt spillere af kortspillet Magic the Gathering og rollespilere. Denne er følgende "ingen mana, ingen chokolade" relateret til funktionen af magi hos tryllekunstnere, der dræner energi (mana) af disse, når de lanceres.
- En præstation ved navn “No Arms, No Chocolate” er også til stede i World of Warcraft-spillet og kan afsluttes på Boss Kologarn i Raid Ulduar.
- I Orcs Must Die! , kan tegnet, når et niveau er afsluttet, give dette svar.
- I Chaos League siger kommentatorer "Han har ingen arme, han vil virkelig ikke have chokolade", når en spiller er klodset med bolden.
- I spillet Call of Duty: Black ops 2, på kortet "Begravet" af karakteren Marlton, der taler til en zombie efter at have skudt ham i en af hans arme.
- I Final Fantasy XV kaldes en mission "Ingen arme, ingen chocobo " med henvisning til det symbolske dyr i serien.
Humor
Manga
Zetman er en manga af Masakazu Katsura. Udtrykket vises i begyndelsen af første bind, når den unge heltes "bedstefar" får armen afskåret af en kamæleondemon. *
Litteratur
Ingen arme, ingen chokolade! af Philippe Croizon , Udgiver: L'Opportun (Editions de) Publikation:24. maj 2017.
Noter og referencer
-
Charles Bernet og Pierre Rézeau , lad os sige det sådan: Ordbog over daglige udtryk , Paris, Balland ,2008, 766 s. ( ISBN 978-2-35315-044-1 ) , "Ingen arme, ingen chokolade," s. 163.
-
Nationalforsamlingssted
-
Bonus og interviews med Olivier Nakache og Éric Toledano, om filmen Intouchables , på Canal + hjemmesiden.
-
Untouchables on the road to the Oscars , lefigaro.fr, 14. december 2012.
-
“ topographierlapensee.wordpress… ” ( Arkiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Hvad skal jeg gøre? ) .
-
Stéphanie Le Bars, “ Den uventede succes med genindspilningen af 'Intouchables' i USA, " om Le Monde (adgang 21. januar 2019 ) .
-
Link til den lovlige download-side af skitsen Le Trap à gosse , på det officielle websted for Chevaliers du Fiel. Adgang til 6. marts 2010.
Relaterede artikler