Ydeevne

Den præstation kan henvise til tanken om resultatet, adfærd eller færdiggørelse af et produkt. Det kan også henvise til adfærd, når det bruges som lån fra engelsk.

Engelsk lag

Når ydeevne henviser til adfærd knyttet til et aktivitetsfelt som kunst eller sport, er det så en låntagning fra engelsk, der henviser til adfærd, opførsel af et produkt eller en person, der står over for en given situation. Vi bemærker, at franskmændene kopierer de engelske begreber ved hjælp af substantivet ("  miljøpræstation  " i stedet for "miljøadfærd" for eksempel), men ikke det engelske verbum (skuespillerne "udfører" ikke en rolle, de "spiller" det). .

Almindelige navne

Medier

Noter og referencer

  1. Det franske ord "performance" findes imidlertid også og stammer fra det latinske performare , før det blev attesteret i Anglo-Norman, og derefter i Old and Middle French The Oxford English Dictionary, anden udgave, bind XI, Clarendon Press, Oxford, 1989 . udtrykket ydeævne (det XVI th  århundrede) er i sig selv stammer fra det gamle franske parfourmir eller byproviding , parfourmer eller parformer (tidlig XIII th  århundrede), hvilket betyder komplet, udføre, finish.
  2. "  præstation  " , på gdt.oqlf.gouv.qc.ca (adgang 6 maj 2020 ) .
  3. Littré 10/18 indsamle, 3 th  udgave, Paris, 1984.
  4. Larousse etymologisk ordbog, Paris 1971.

Se også

Relaterede artikler

Bibliografi