René Meurant

René Meurant Nøgledata
Fødsel 22. november 1905
Namur
Død 6. marts 1977(kl. 71)
Bruxelles
Primær aktivitet Digter og etograf

René Meurant er en belgisk digter og etnograf født i Namur i 1905 og døde i Bruxelles i 1977.

Biografi

Den eneste søn af en soldat og nevø af en Picardie-lærer fra belgiske Hainaut , en kandidat i gammel latin-matematisk humaniora , René Meurant vil forfølge en lang række studier om aftenen (regnskabsfører, journalist, bibliotekar, arkivar). Han arbejdede i finansministeriet i Mons i 1924. I 1927 trådte han ind i Crédit Communal de Belgique i Bruxelles. Han sluttede sin karriere der i 1970 som hovedautoriseret officer og generalsekretær for Pro Civitate.

René Meurant var fra 1928 til 1963 forfatter til digte, der udgives på seks sprog indtil 2012. Hans poetiske værk består af ti samlinger og nogle upublicerede værker. Meurant var medlem af Journal des Poètes-teamet fra 1931 til 1953 og fra 1953 til 1971 administrator af de internationale biennaler for poesi oprettet i 1952 af Arthur Haulot , også sekretær for dem fra 1956 helliget "Populære poesikilder ". Meurant var en af ​​de tretten medlemmer af den venstre litterære front grundlagt i 1934 af Albert Ayguesparse , Roger Bodard og Charles Plisnier . Hans "Hymne aux Morts d'Autriche" blev iscenesat i Liège i 1934 af teamet af talte kor fra det røde teater instrueret af Arthur Haulot og i Bruxelles iMarts 1935af det talte kor af Renaudins dirigeret af fru Renaud-Thévenet. Meurant er også forfatter til franske tilpasninger af oversættelser fra tysk, engelsk og russisk samt nogle anmeldelser.

I 1935 gav Meurant franskundervisning til russiske emigranter på Old Tom-caféen, Porte de Namur i Ixelles. Han introducerede prinsesse Zinaïda Schakovskoy til Journal of Poets. I november dedikerede han hende "Lynet holder mig ved hånden", der vises i 1936. Det er hun, der vil præsentere det for maleren og illustratoren Elisabeth Ivanovsky (1910-2006), som han vil gifte sig i 1944, og som vil give ham tre børn: en musikolog (Anne Meurant, 1944), en digter ( Serge Meurant , 1946) og en maler ( Georges Meurant , 1948).

René Meurant bidrog til fire numre af gennemgangen Marginales grundlagt i 1945 af Albert Ayguesparse , hvoraf han var administrator indtil 71. Han var også administrator af Courrier du Centre International d'Études Poétiques grundlagt i 1955. Men fra 1938 og indtil hans forsvinden han helligede sig især til studiet af populære traditioner. Han var blevet sensibiliseret for folklore af Albert Marinus kurser ved Institut for Journalister i Belgien (1937-1939). Han var medstifter og sekretær for den internationale komité for undersøgelse af processionsgiganter (Douai, 1954). Han organiserede studiedage i Mons (1956) og Mechelen (1963). Han trådte ind i den belgiske kongelige kommission for folklore i 1957. Han var medlem af Center for Studie af Kunst, Traditioner og Populære Sprog ved Institut for Sociologi ved Det Frie Universitet i Bruxelles, medlem af Historieudvalget ved Kulturel Center for Crédit communal de Belgique, medlem af firmaet Les Amis de nos Dialectes, æresmedlem af Kommissionen for populære kunst og traditioner fra Charles Plisnier Foundation , æresmedlem af Relis Namurwès. Han var også medlem af det franske selskab for etnologi og et tilsvarende medlem af Associaçao brasileira de Folclore (Sao Paulo). Siden 1958 har han deltaget i de fleste kongresser i Belgiens arkæologiske og historiske forbund samt i forskellige konferencer arrangeret i Belgien eller i udlandet. Han var med til at grundlægge den non-profit internationale festival for turisme og folklore. Fra 1971 til 1977 var han videnskabelig rådgiver for ti etnografiske film produceret af Alexandre Keresztessy for det fransktalende belgiske tv RTB.

Bibliografi

Poesi

Etnografi

Referencer

  1. På fransk og oversat til spansk (Buenos Ayres 1936), tjekkisk (Prag 1938), engelsk (Winnipeg 1939, Prairie City 1940), italiensk (Asti 1939, Siena 1958) og ungarsk (2004).
  2. Meurant vises i anmeldelsen, der blev grundlagt i april samme år af Pierre Bourgeois , Maurice Carême , Georges Linze , Norge og Edmond Vandercammen , og som offentliggør sine digte fra nr. 9 i maj under titlen "delegeret af venner fra Journal des Poètes i styringsudvalget "(nr. 2 2. år. nov. 1931) og medansvarlig for sektionen Venner af tidsskriftet des Poètes sammen med Mlle G. Cnosp (nr. 6 2. år 19/12) "medlem af den belgiske komité for Journal of the Poets i januar 1932, ansvarlig for sektionen Friends of the Poet's Journal" (nr. 7 2. år 9/1/1932). I maj er han en del af "bestyrelsen", der er nævnt i "bestyrelsen for engelsktalende lande". Han vil være "redaktionssekretær for den antologiske serie" i 1936.
  3. Vladimir Nabokov nævner to gange sit møde med Charles Plisnier ledsaget af digteren René Meurant den 24. januar 1936 samt René Meurant som en adapter til Pushkins oversættelser (Vladimir Nabokov, Olga Voronina, Brian Boyd. "Brev til Vera", Penguin Classics, kap. V - 24/1/1936)
  4. Teufelsdrockh Minor (Morton Dauwen Zabel) i: Le Journal des Poètes, III, nr. 4, Bruxelles 4/12/1932, s. 3. Poesi, sange, besværgelser, sorte amerikaners bønner oversat fra tysk af Julius Gluck og René Meurant. Bruxelles: Le Journal des Poètes 19/3 1933 og 18/03/1934. Fire perler fra statskassen for brødrene Grimm, Diest: Pro Arte 1945.
  5. Oversættelser og tilpasninger af amerikaneren: Salme til mig selv af George Holland og When the Sirens Roar af Leonard Spiere i: Le Journal des Poètes, Bruxelles 8/4/1934. Oversættelse af digte af Watson Kirkconnell af René Meurant. Courrier des Poètes 4, Bruxelles marts 1937, s. 54-55.
  6. Tilpasninger af oversættelser af Zinaïda Schakhovskoy af unge russiske digtere Georgij Raevskij - Et koldt blåt lys, en stille luft, Vladimir Smolenskij - Jeg forbander dig og jeg forbander din magt og Lidia Chervinskaja - Det lyder som en tilståelse i Zinaïda Schakhovskaja, 'Rusland af eksil og smerte ... Poesi fra emigranterne. Bruxelles: Le Journal des Poètes V n ° 7 25/08/1935. Tilpasninger af tre digte af Alexandre Pouchkine i: Zinaïda Schakovskoy, Hommage à Pouchkine, Les Cahiers du Journal des Poètes, antologisk serie nr. 28, Bruxelles 5/2/1937: "La Liberté" s. 51-54, "Le Prophète" pp 64-65 og et fragment af “Salmen til ære for pesten” s 76 ..
  7. Vandretur af de tabte mænd (Sadi de Gorter) i: L'Avant-Poste, Verviers, sjette år NO: 1 januar-februar 1935. Périples ( Charles Plisnier ), Poème hæld trois Voix ( Albert Ayguesparse ), Forbidden Digte ( Manuel Maples Ace! I: Les Cahiers du Journal des Poètes - Courrier des Poètes 1, Bruxelles 1936 s. 56-58.
  8. Fra 1941-1946 delte han et øjeblik af skabelse med Elisabeth Ivanovsky, forfatter i 1938 af hans indgraveret portræt. Han skrev i 1940 "Kunsten at servere en tekst - Elisabeth Ivanovsky imagière de talent" (Bruxelles: Savoir et Beauté n o  4, s.  6-7 ), i 1941 en introduktion til "Chansons Populaires des Provinces Belges". Les Éditions des Artistes (Bruxelles) offentliggjorde fra 1942 til 1945 de 24 hæfte fra "Pomme d'Api-samlingen", hvis tekster Meurant skrev (genudgivelse under titlen "Les très petits d'Elisabeth Ivanovsky", Nantes: MeMo, 2010 ( OCLC) 421982479 ) ). I 1943 illustrerede hun sine kvadrater af "Bestiary of Dreams" ( ( OCLC 937915446 ) ), i 1944 skrev han teksten til "Petite Miche" med den samme udgiver. I 1945 transskriberede han "Fire perler fra skatkammeret for brødrene Grimm", som det illustrerer (Diest: Pro Arte ( OCLC 459588174 ) ). Der vil stadig være "Cuchette et Porcinet" ved Éditions des Artistes i 1946.
  9. 1945, 46, 48, 56.
  10. http://www.academieroyale.be/academie/documents/FichierPDFNouvelleBiographieNational2109.pdf#page=258

eksterne links