René R. Khawam

René R. Khawam Biografi

Fødsel	27. april 1917 Aleppo
Død	22. marts 2004(kl. 86) Paris
Nationalitet	Syrisk
Aktiviteter	Lingvist , oversætter

René Rizqallah Khawam , født i 1917 i Aleppo , Syrien , og døde i Paris den22. marts 2004, er en fransk oversætter af arabiske tekster . Han har også udgivet en roman og essays.

Biografi

Født i en kristen familie i Syrien studerede René Khawam fransk med Marist Brothers, før han emigrerede til Frankrig på tidspunktet for Anden Verdenskrig . Han startede derfor en utrættelig oversætter af arabiske religiøse og litterære tekster, især Koranen og De tusind og en nat . Han tilbringer sine sidste fyrre år, der arbejder fra en halv snes gamle manuskripter, og realisere den mest bemærkelsesværdige udgave siden popularisering af arbejdet med Antoine Galland i begyndelsen af det XVIII th århundrede.

Hans påstand om at vende tilbage så tæt som muligt på originalteksten til De tusind og en nat er blevet kritiseret; nogle orientalister mener, at dette arbejde tværtimod skal betragtes som en tåge i evig transformation.

Han underviste i breve på Massillon des Oratoriens-skolen fra 1958 til 1982.

Kunstværk

Roman

Djordjos , Paris, Orante, 1977 ( BnF- meddelelse nr . FRBNF34710585 )

Fortællinger

Historien om prins Izmir og prinsesse Nour , Paris, Magnard, 1961 ( BnF- meddelelse nr . FRBNF33062423 )
Contes d'Islam , Paris, L'Esprit des Peninsules, 1997 ( ISBN 2-910435-12-1 ) ; genudstedelse, Paris, l'Esprit des halvøer, koll. “Arab Classics”, 2004 ( ISBN 2-84636-057-X )

Essays og didaktiske bøger

Arabian Cuisine , Paris, Albin Michel, 1970 ( BnF- meddelelse nr . FRBNF35140767 )
Hurtig indledning til klassisk arabisk , Paris, H. Samuelian, 1972 ( BnF- meddelelse nr . FRBNF35404619 ) ; genudgivelse, Paris, H. Samuelian, 1982 ( ISBN 2-903914-00-1 )
L'Univers culturel des Christians d'Orient , Paris, Éditions du Cerf, 1987 ( ISBN 2-204-02725-1 ) ; ny udgave med forord af Henri-Irénée Dalmais, Paris, Éditions du Cerf, 2008 ( ISBN 978-2-204-08739-1 )

Oversættelser og samlinger af antologier

Tales and Legends of Lebanon , Paris, Nathan, coll. "Fortællinger og sagn om alle lande" 1952 (formular BNF nr . FRBNF32306999 ) ; genudstedelse, Paris, Nathan, coll. "Fortællinger og sagn om alle lande", 1963 (meddelelse BnF nr . FRBNF33062422 ) ; genudstedelse under titlen Contes du Liban , Paris, Éditions Asfar, koll. "Litteratur", 1989 ( ISBN 2-906983-05-5 )
De Poetry arabiske oprindelse til i dag , Paris, Editions Seghers , coll. ”Unesco af repræsentative værker. Arabiske serier ”, 1960 ( BnF- meddelelse nr . FRBNF33138819 ) ; genudstedelse, Verviers, Gérard & Co, koll. "Marabout University ' nr . 121, 1967 (formular BNF nr . FRBNF33138820 ) ; genudstedelse, Paris, Seghers, coll. "PS" 1975 (Form BNF n o FRBNF34554347 ) ; genudgivelse, Paris, Phébus , koll. “Arab Domain”, 1995 ( ISBN 2-85940-296-9 ) ; genudgivelse, Paris, Phébus, koll. "Libretto" nr . 44, 2000 ( ISBN 2-85940-533-X )
Om kærligheden til muslimske mystikere , Paris, Éditions de l'Orante, koll. "Lumière et nations" nr . 7, 1960 (bemærk BnF nr . FRBNF33144602 )
Udvalgte arabiske nyheder , Paris, Seghers, koll. "Melior" 1964 (Form BNF n o FRBNF33119061 )
The Thousand and One Nights , oversættelse og forord af René R. Khawam, Paris, Albin Michel, (4 bind), 1965-1967; ny fuldstændig revideret udgave, Paris, Phébus, koll. "Arabisk domæne" (4 bind), 1986-1987; genudstedelse, Paris, Presser Pocket, 4 volumener i slipcase, n o 3203-3206, 1989 ( BNF note n o FRBNF44234013 ) ; genudgivelse, Paris, Phébus, koll. “Libretto”, 4 bind nr . 67-68-70-71, 2001
Les Délices des cœurs af Ahmad al-Tifachi , oversættelse af René R. Khawam, Paris, J. Martineau, 1971 ( BnF- meddelelse nr . FRBNF35437442 ) ; genudgivelse, Paris, Phébus, koll. "Orientalsk domæne", 1981 ( ISBN 2-85940-036-2 ) ; genudgivelse, Paris, Phébus, koll. "Arab Domain", 1987 ( ISBN 2-85940-036-2 ) ; genoptryk, Paris, Pocket nr . 2522, 1993 ( ISBN 2-266-05462-7 ) ; genudgivelse, Paris, Phébus, koll. "Libretto" nr . 16, 1998 ( ISBN 2-85940-554-2 )
Bryllupsaftener eller Sådan lugter du den søde drik af lovlig magi efterfulgt af en erotisk kommentar med titlen De robuste grene i skoven i ekstraordinære tilfælde af konjunktion af Abd al-Rahmane ibn Abi-Bakr al-Souyoutî, fuld oversættelse af de arabiske manuskripter af René R. Khawam, Paris, Albin Michel, koll. "Eroskop" nr . 641, 1972 (form BNF nr . FRBNF35423205 ) ; genudgivelse, Paris, A. Michel, 1986 ( ISBN 2-226-02774-2 )
The Bright Flowers in the Kisses and the Hugging af Ali al-Baghdâdî, komplet oversættelse af arabiske manuskripter af René R. Khawam, Paris, Albin Michel, 1973 ( BnF- meddelelse nr . FRBNF35134586 ) ; genudgivelse, Paris, Phébus, koll. "Arab Domain", 1989 ( ISBN 2-85940-117-2 )
Tricksebogen: arabernes politiske strategi , oversat af René R. Khawam, Paris, Phébus, koll. "Arab Domain", 1976 ( ISBN 2-85940-000-1 ) ; genudgivelse, Paris, Phébus, koll. "Arab Domain", 1995 ( ISBN 2-85940-000-1 ) ; genudgivelse, Paris, Phébus, koll. ”Libretto. Udenlandsk litteratur ” nr . 91, 2010 ( ISBN 978-2-7529-0508-6 )
La Prairie Parfumée hvor glæden af Umar Ibn Muhammad Nafzawi løssluppenhed , fuld oversættelse på de originale manuskripter af René R. Khawam, Paris, Phébus, coll. "Arab Domain", 1976 ( ISBN 2-85940-005-2 ) ; genoptryk, Paris, Pocket nr . 2523, 1993 ( ISBN 2-266-05461-9 ) ; genudgivelse, Paris, Phébus, koll. "Libretto" nr . 148, 2003 ( ISBN 2-85940-938-6 )
Udenlandske og vidunderlige historier om Ahmad al-Qalyoûbî, oversættelse af René R. Khawam, Paris, Phébus, koll. "Arab Domain", 1977 ( ISBN 2-85940-011-7 )
Brev til franskmændene: korte noter beregnet til dem, der forstår, for at gøre opmærksom på væsentlige problemer med Abd el-Kader , oversættelse til de originale manuskripter af René R. Khawam, Paris, Phébus, coll. “Arab Domain”, 1977 ( ISBN 2-85940-007-9 ) ; genudgivelse, Paris, Phébus, koll. "Arab Domain", 1984 ( ISBN 2-85940-007-9 ) ; genudgivelse, Paris, Phébus, koll. "Libretto" nr . 252, 2007 ( ISBN 978-2-7529-0302-0 )
Mystisk Mohammed og de første fire kaliffer af Mouhammad Abd al-Ra'oûf al-Mounâwî, oversættelse af René R. Khawam, Paris, Orante, 1978 ( ISBN 2-7031-1046-4 )
The Torn Veil: The Other Face of Islam af 'Abd al-Rahmâne al-Djawbarî, oversættelse fra de originale manuskripter af René R. Khawam, Paris, Phébus, koll. “Arab Domain”, bind 1, 1979 ( ISBN 2-85940-025-7 ) ; bind 2, 1980 ( ISBN 2-85940-029-X )
The Fantastic and the Daily af Ahmad al-Qalyoûbî, komplet oversættelse lavet på manuskripterne af René R. Khawam, Paris, G.-P. Maisonneuve og Larose, koll. "De hemmelige haver i arabisk litteratur" nr . 1, 1981 ( ISBN 2-7068-0805-5 )
Sindbads sømands eventyr , fuld oversættelse fra manuskripterne af René R. Khawam, Paris, Phébus, koll. "Arab Domain", 1985 ( ISBN 2-85940-056-7 ) ; genudgivelse, Paris, Phébus, koll. "Arab Domain", 1990 ( ISBN 2-85940-056-7 ) ; genoptryk med illustration af Jean-Michel Payet, Paris, Casterman, koll. "Epic" nr . 20, 1993 ( ISBN 2-203-16318-6 ) ; genudgivelse, Paris, Phébus, koll. "Libretto" nr . 87, 2001 ( ISBN 2-85940-767-7 )
The Adventures of Sindbad the Earthman , fuld oversættelse fra manuskripterne af René R. Khawam, Paris, Phébus, koll. "Arab Domain", 1986 ( ISBN 2-85940-068-0 ) ; genudgivelse, Paris, Phébus, koll. "Libretto" nr . 114, 2002 ( ISBN 2-85940-839-8 )
Magt og intellektuelle eller eventyr af Kalila og Dimna af Abdallah Ibn Al-Mouqaffa, fuld oversættelse lavet på manuskripterne af René R. Khawam, Paris, G.-P. Maisonneuve og Larose, koll. "De hemmelige haver i arabisk litteratur" nr . 3, 1986 ( ISBN 2-7068-0914-0 )
Le Roman d'Aladin , fuld oversættelse fra manuskripterne af René R. Khawam, Paris, Phébus, koll. “Arab Domain”, 1988 ( ISBN 2-85940-097-4 ) ; genudgivelse, Paris, Phébus, koll. "Libretto" nr . 117, 2002 ( ISBN 2-85940-847-9 )
La Prairie des gazelles: ros af de smukke teenagere fra Mouhammad al-Nawâdjî, komplet oversættelse foretaget på manuskripterne af René R. Khawam, Paris, Phébus, koll. "Arab Domain", 1989 ( ISBN 2-85940-118-0 )
Le Quoran , oversat til den arabiske vulgate af René R. Khawam, Paris, Maisonneuve og Larose, 1990 ( ISBN 2-7068-1008-4 )
Le Flambeau ou les Sentences de Mouhammad le Prophète , samlet af Mouhammad al-Qoudâ'î, fuld oversættelse på de originale manuskripter af René R. Khawam ,, Paris, G.-P. Maisonneuve og Larose, 1991 ( ISBN 2-7068-1019-X )
The Leg on the Leg af Faris Chidyaq , oversat af René R. Khawam, Paris, Phébus, koll. "Udenlandsk domæne", 1991 ( ISBN 2-85940-205-5 )
The Malignant Book: sessioner et vagabond geni af Al-Qasim al-Hariri , komplet oversættelse udført på manuskripter af René R. Khawam, Paris, Phoebus al. "Arab Domain", 1992 ( ISBN 2-85940-253-5 ) ; genoptryk, Paris, Pocket nr . 2866, 1996 ( ISBN 2-266-06090-2 ) ; genudstedelse, Paris, Libretto, koll. “Udenlandsk litteratur” nr . 645, 2019 ( ISBN 978-2-36914-515-8 )
Les Ruses des femmes af Abd al-Rahîm al-Hawrânî, fuld oversættelse fra manuskripterne af René R. Khawam, Paris, Phébus, koll. "Arab Domain", 1994 ( ISBN 2-85940-309-4 )
Desires de femmes af Abd al-Rahîm al-Hawrânî, fuld oversættelse fra manuskripterne af René R. Khawam, Paris, Phébus, koll. "Arab Domain", 1996 ( ISBN 2-85940-432-5 )
Økumeniske helbredelsesdialoger efterfulgt af afhandling om den hellige treenighed af Gerassimus fra Antiokia, fuld oversættelse fra manuskripterne af René R. Khawam, Paris, l'Esprit des Peninsules, 1996 ( ISBN 2-910435-08-3 )
Ægteskabet med den konjunktive emir af Mouhammad Ibn-Dâniyâl, fuld oversættelse fra manuskripterne af René R. Khawam, Paris, l'Esprit des peninsules, koll. "Shadow Theatre" nr . 1, 1997 ( ISBN 2-910435-13-X )
Les Comédiens de la rue de Mouhammad Ibn-Dâniyâl, fuld oversættelse af manuskripterne af René R. Khawam, Paris, l'Esprit des peninsules, coll. "Shadow Theatre" nr . 2, 1997 ( ISBN 2-910435-17-2 )
The Lover and the Orphan of Mouhammad Ibn-Dâniyâl, fuld oversættelse fra manuskripterne af René R. Khawam, Paris, l'Esprit des peninsules, koll. "Theatre Shadow ' n o 3, 1997 ( ISBN 2-910435-23-7 )
Le Livre des vagabonds: sessioner med en ikke-angrende taler af Badî al-Zahmane al-Hamadhânî, fuld oversættelse fra manuskripterne af René R. Khawam, Paris, Phébus, koll. “Arab Domain”, 1997 ( ISBN 2-85940-455-4 ) ; genudgivelse, Paris, Phébus, koll. "Libretto" nr . 297, 2009 ( ISBN 978-2-7529-0416-4 )
24 timer af livet af en skurk af Abou-Moutahhar Al-Azdî, fuld oversættelse fra manuskripterne af René R. Khawam, Paris, Phébus, koll. “Arab Domain”, 1998 ( ISBN 2-85940-507-0 ) ; genudgivelse, Paris, Phébus, koll. "Libretto" nr . 277, 2008 ( ISBN 978-2-75-290355-6 )
Lad os tale om kærlighed fra Ala'al-Dîne efterfulgt af tillæg om stoffer, der er beregnet til at rette op på mænds og kvinders fejl i dette område af Muhammad al-Wardânî, fuld oversættelse lavet på manuskripterne af René R. Khawam, Paris, Spirit of halvøerne, 1998 ( ISBN 2-910435-31-8 )
Digtere forelsket i Mouhammad al-Ibchîhî, fuld oversættelse fra manuskripterne af René R. Khawam, Paris, l'Esprit des peninsules, koll. "Arabiske klassikere", 1999 ( ISBN 2-910435-50-4 )
Kvinderne og kongerne af Abd al-Rahîm al-Hawrânî, fuld oversættelse fra manuskripterne af René R. Khawam, Paris, l'Esprit des peninsules, koll. "Arab Classics", 2000 ( ISBN 2-910435-69-5 )

Priser

1996 : National Grand Prize for Letters

Noter og referencer

René Khawams oversættelser er underskrevet René R. Khawam.
" René Khawam er død ", L'Humanité , 25. marts 2004
Død af René Khawam, stor oversætter af klassisk arabisk litteratur , La République des lettres, 23. marts 2004
René Khawam eller lidenskaben for at oversætte af Siham Bouhlal
De tusinde og en nat , 1, Introduktion , s. 10
De tusinde og en nat , 1, Introduktion , s. 27-28
Kultivator af kulturer , interviewperson: René R. Khawam, interviewer: Rochdy Alili, Hommes & Migrations , År 1998, 1211, s. 158-160
Denne oversættelse er baseret på de ældste tilgængelige håndskrifter (13.-14. århundrede), herunder at bragt tilbage fra Syrien af Antoine Galland . Faktisk, som han udvikler sig i sin introduktion, sætter Khawam spørgsmålstegn ved relevansen af udgaven af Boulaq, der blev offentliggjort i 1835, og hvis manuskriptkilder, for nyere, synes mistænkelige og udvandet.